Gothic 3: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Gothic 3''' – gra action RPG stworzona przez Piranha Bytes, wydana na komputery osobiste. Dystrybutorem na Polskę jest CD Projekt; premiera dubbingowanej wersji miała miejsce 3 listopada 2006 roku.
'''Gothic 3''' – gra action RPG stworzona przez Piranha Bytes, wydana na komputery osobiste. Dystrybutorem na Polskę jest [[Cdp.pl|CD Projekt]]; premiera dubbingowanej wersji miała miejsce 3 listopada 2006 roku. W 2008 roku wydane zostało rozszerzenie, ''Gothic 3: Zmierzch bogów'' (oryg. ''Gothic 3: Götterdämmerung''), którego akcja rozgrywa się po zakończeniu fabuły 3. części, a przed fabułą wydanej w 2010 roku ''[[ArcaniA: Gothic 4|Arcanii: Gothic 4]]''. Premiera dodatku w Polsce miała miejsce 5 grudnia 2008.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
''Gothic 3'' pod względem fabularnym stanowi bezpośrednią kontynuację poprzednich gier z serii i dodatków do nich. Głównym bohaterem ponownie jest Bezimienny, który tym razem musi poradzić sobie z orkami ciemiężącymi ludzkie królestwo Myrthana.<br />
Po walce o przetrwanie w kolonii górniczej (Gothic I), po walce z orkami na terenie całej wyspy Khorinis (Gothic II), po odkryciu, że Khorinis kryje znacznie więcej, znacznie starszych od orków niebezpieczeństw (Gothic II: Noc Kruka), przyszła kolej na trzecią część Gothika, która oddaje nam do dyspozycji kawał stałego lądu. Świat przedstawiony w Gothiku III składa się z trzech wielkich krain: pustynnego Varrantu, skutego lodem Nordmaru oraz utrzymanej w europejskim, średniowiecznym klimacie Myrthany. Jest to obszar mniej więcej czterokrotnie większy od oferowanego nawet przez Noc Kruka.  
W 2008 roku wydane zostało rozszerzenie, ''Gothic 3: Zmierzch bogów'' (oryg. ''Gothic 3: Götterdämmerung''), którego akcja rozgrywa się po zakończeniu fabuły 3. części, a przed fabułą wydanej w 2010 roku ''[[ArcaniA: Gothic 4|Arcanii: Gothic 4]]''. Premiera dodatku w Polsce miała miejsce 5 grudnia 2008.
 
Walka z orkami, która rozpoczęła się na dobre w drugiej części gry, dobiegła końca – ludzie przegrali ją z kretesem. Wszystkie miasta Myrthany znalazły się pod kontrolą orkowych oddziałów, ludzie zostali zniewoleni albo przystali na haniebną pracę dla okupanta, natomiast król Rhobar z wierną mu garstką paladynów schronił się w stolicy – Vengardzie – pod osłoną bariery magicznej. Takiej samej, jaka stanowiła więzienie gracza w pierwszej części. Gracz – wraz z towarzyszącymi mu od zawsze w przygodach towarzyszami: Lee, Lesterem, Gornem, Miltenem i Diego – przybija do brzegu Myrthany, by z miejsca wdać się w walkę z orkami. Jego dalsze poczynania jednak nie są już w żaden sposób ograniczone. Może walczyć o wyzwolenie Myrthany u boku kryjących się po lasach rojalistów, może przystać do orków i pracując dla nich umacniać ich zwycięstwo, może również sprzymierzyć się z żyjącymi na pustyni assassynami.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=4774</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska:''' [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo projektu:'''  
'''Reżyseria:''' [[Joanna Wizmur]]<br />
* [[Michał Cegiełka]],
'''Kierownictwo projektu:''' [[Michał Cegiełka]], [[Paweł Ziajka]]<br />
* [[Paweł Ziajka]]
'''Redakcja:''' [[Aleksandra Cwalina]], [[Paweł Wrzesień]]<br />
'''Tłumaczenie''':
'''Kierownik produkcji:''' [[Michał Bakuliński]]<br />
* Biuro tłumaczeń HEX
* Biuro tłumaczeń ROBOTO
'''Redakcja:'''  
* [[Aleksandra Cwalina]],  
* [[Paweł Wrzesień]]<br />
'''Wersja polska:''' [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL]]<br />
<!--'''Reżyseria:''' [[Joanna Wizmur]]<br />-->
'''Udział wzięli:'''
'''Udział wzięli:'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
Linia 18: Linia 27:
** '''Milten''',
** '''Milten''',
** '''Lares''',
** '''Lares''',
** '''Beliar'''
** '''Beliar''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Lars''',
** '''Innos'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Xardas''',
** '''Xardas''',
** '''Saturas''',
** '''Saturas''',
** '''Vatras'''
** '''Vatras''',
** '''Agenak''',
** '''Sebastian''',
** '''Ur-Gosh''',
** '''Sven''',
** '''Treslott''',
** '''Porgan''',
** '''Kalan''',
** '''Josh''',
** '''Rune''',
** '''Altus''',
** '''Karrypto''',
** '''Szaman Grompel''',
** '''Bogir''',
** '''Yorik''',
** '''Riordian'''
* [[Robert Gawliński]] – '''Kerth'''
* [[Robert Gawliński]] – '''Kerth'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Gorn''',
** '''Gorn''',
** '''Kan''',
** '''Kan''',
** '''Innos'''
** '''Innos''',
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Kapotth''',
** '''Tamkosch''',
** '''Varek''',
** '''Gancka''',
** '''Umbrak''',
** '''Nemrok''',
** '''Uruk''',
** '''Vak''',
** '''Zapotek''',
** '''Głosy poboczne'''
* [[Sławomir Pacek]] <small>(jako: Stanisław Pacek)</small> –
** '''Rhobar II''',
** '''Rhobar II''',
** '''Zuben'''  
** '''Zuben''',
** '''Hamlar''',
** '''Cole''',
** '''Kliff''',
** '''Iomar''',
** '''Givess''',
** '''Vandorn'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Lee''',
** '''Lee''',
** '''Angar'''
** '''Angar''',
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Thorus'''
** '''Freman''',
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gelford'''
** '''Samuel''',
* [[Krzysztof Banaszyk]]
** '''Kayor''',
* [[Mariusz Leszczyński]]  
** '''Shawn''',
* [[Zbigniew Konopka]]  
** '''Pakwan''',
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
** '''Inog''',
* [[Katarzyna Skolimowska]]
** '''Jens''',
* [[Joanna Pach]]
** '''Rendell''',
* [[Jacek Lenartowicz]]  
** '''Leifv
* [[Jarosław Domin]]  
** '''Ford''',
* [[Marek Obertyn]]
** '''Marus''',
* [[Piotr Bąk]]  
** '''Grim''',
* [[Leszek Zduń]]
** '''Bufford''',
* [[Robert Tondera]]
** '''Mort''',
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Freman''',
* [[Cezary Nowak]]
** '''Pyran''',
* [[Grzegorz Pawlak]]
** '''Marik''',
** '''Samuel''',
** '''Otis'''
* [[Przemysław Nikiel]] –  
** '''Thorus''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Głosy Asasynów'''
* [[Jarosław Boberek]] –  
** '''Gelford''',
** '''Ugo''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Ronar''',
** '''Merdarion''',
** '''Fraser''',
** '''Charles''',
** '''Knut''',
** '''Mitch''',
** '''Temmy''',
** '''Jensgar''',
** '''Asaru''',
** '''Russel''',
** '''Reto''',
** '''Hector''',
** '''Tippler''',
** '''Markus''',
** '''Głosy orków''',
** '''Darmok''',
** '''Wutras'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Yasmin''',
** '''Głosy niewolnic''',
** '''Alima''',
** '''Aila'''
* [[Adam Krylik]] –
** '''Emet''',
** '''Hernando''',
** '''Głosy niewolników''',
** '''Tizgar''',
** '''Nasib''',
** '''Głosy poboczne'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Rathgar''',
** '''Nerusul''',
** '''Deckard''',
** '''Tom''',
** '''Bradley''',
** '''Głosy asasynów''',
** '''Gunnar''',
** '''Ningal''',
** '''Thordir''',
** '''Ugrasal''',
** '''Gamal''',
** '''Tyler''',
** '''Jared''',
** '''Nafalem''',
** '''Lukjan''',
** '''Sigmor'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Mamuk''',
** '''Irhabar''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Mazin''',
** '''Masil''',
** '''Głosy Assasynów''',
** '''Kasim'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Finley''',
** '''Moff''',
** '''Daro''',
** '''Silvio''',
** '''Kirk''',
** '''Garik''',
** '''Fadi''',
** '''Redge''',
** '''Tufail''',
** '''Quadir''',
** '''Bandaro''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Steve''',
** '''Brenton''',
** '''Domenik''',
** '''Zmęczony buntownik''',
** '''Oelk''',
** '''Fedor''',
** '''Fabio'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Ramon''',
** '''Lukar''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Sobota''',
** '''Achmed''',
** '''Elitarny wojownik''',
** '''Sugut''',
** '''Fasim''',
** '''Głosy orków''',
** '''Mufassa''',
** '''Najazd'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Vibald''',
** '''Mason''',
** '''Avogadro''',
** '''Myxir''',
** '''Sibur Narad''',
** '''Armon''',
** '''Rakus''',
** '''Joey''',
** '''Ben''',
** '''Renwik''',
** '''Goran''',
** '''Jack''',
** '''Pavel''',
** '''Głosy poboczne'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Phil''',
** '''Roland''',
** '''Torn''',
** '''Daryl''',
** '''Candela''',
** '''Paladyn''',
** '''Ayitos''',
** '''Anog''',
** '''Cruz''',
** '''Hurit''',
** '''Copper''',
** '''Ketil''',
** '''Innostian''',
** '''Konrad''',
** '''Chris''',
** '''Głosy najemników''',
** '''Falk''',
** '''Sinikar''',
** '''Shakyor Lew''',
** '''Arakos''',
** '''Olivier''',
** '''Curtis'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Dargoth''',
** '''Leon''',
** '''Marius''',
** '''Bram''',
** '''Farmon''',
** '''Owen''',
** '''Connor''',
** '''Zarkos''',
** '''Tjalf''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Cronos'''
* [[Łukasz Nowicki]]
* [[Łukasz Nowicki]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Marek Obertyn]] –
* [[Robert Kowalski]]
** '''Tukash''',
* [[Ryszard Faron]]
** '''Kaelin''',
* [[Adam Krylik]]
** '''Gorok''',
** '''Tarok''',
** '''Derec''',
** '''Kadok''',
** '''Silas''',
** '''Głosy Orków''',
** '''Karlen''',
** '''Jorn''',
** '''Trano''',
** '''Derec''',
** '''Frillock''',
** '''Orknarok''',
** '''Grok''',
** '''Norris''',
** '''Kamak''',
** '''Randall'''
* [[Mariusz Leszczyński]] <small>(jako: Mariusz Leśniewski)</small> –
** '''Musan''',
** '''Jaffar''',
** '''Vasco''',
** '''Hamid''',
** '''Muntasir''',
** '''Eusebio''',
** '''Jose''',
** '''Julio''',
** '''Rasul''',
** '''Surus''',
** '''Ismael''',
** '''Gonzales''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Basir'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Kent''',
** '''Rocko''',
** '''Hatlod''',
** '''Harek''',
** '''Rufus''',
** '''Bozep''',
** '''Peratur''',
** '''Niewolnik Thoreka''',
** '''Bengerd''',
** '''Karmok''',
** '''Aidan''',
** '''Yussuf''',
** '''Osko''',
** '''Murak''',
** '''Kelvin''',
** '''Miguel'''
* [[Robert Kowalski]] –
** '''Głosy poboczne''',
** '''Gnar''',
** '''Gunock''',
** '''Pranck''',
** '''Delazar''',
** '''Tangach''',
** '''Amul''',
** '''Mojok''',
** '''Dolok''',
** '''Murat'''
* [[Ryszard Faron]] – '''Wojownik świątynny'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
 
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Tempack''',
** '''Enzo''',
** '''Arokkh''',
** '''Kalesch''',
** '''Potros''',
** '''Rozhov''',
** '''Koraz''',
** '''Trompok''',
** '''Folleck''',
** '''Brontobb''',
** '''Grimboll''',
** '''Navaras''',
** '''Grubuz''',
** '''Akrabor''',
** '''Milok''',
** '''Sullfock''',
** '''Lekceważący strażnik''',
** '''Benito''',
** '''Wyszczerzony furtian''',
** '''Asam''',
** '''Topork''',
** '''Luca''',
** '''Gembak''',
** '''Denpok''',
** '''Grobock'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Sanford''',
** '''Thorald''',
** '''Pedar''',
** '''Stejnar''',
** '''Karczmarz''',
** '''Gambal''',
** '''Flint''',
** '''Manning''',
** '''Nefarius''',
** '''Hogar''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Wilson''',
** '''Keldron'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Głosy kobiet'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Wenzel'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Głosy Asasynów''',
** '''Głosy poboczne'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Sivert''',
** '''Dimitar''',
** '''Peer''',
** '''Cyrus''',
** '''Jerek''',
** '''Osmund''',
** '''Grubas''',
** '''Hjalte''',
** '''Abe''',
** '''Rovold''',
** '''Kilian''',
** '''Dudley''',
** '''Frithjof''',
** '''Hamil''',
** '''Anktos''',
** '''Urkrass''',
** '''Tragak''',
** '''Hanson''',
** '''Georg''',
** '''Marlo''',
** '''Spike''',
** '''Narkan''',
** '''Goose''',
** '''Stan''',
** '''Onatas''',
** '''Kulak''',
** '''Zakosh''',
** '''Vigo''',
** '''Javier''',
** '''Wychudły niewolnik''',
** '''Wystraszony niewolnik''',
** '''Will''',
** '''Barrack''',
** '''Seruk''',
** '''Dennis'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mezir''',
** '''Aschnu''',
** '''Campa''',
** '''Giores''',
** '''Aldo''',
** '''Khabir''',
** '''Ilja''',
** '''Kaffu''',
** '''Głosy poboczne''',
** '''Felipe''',
** '''Mirzo''',
** '''Esiel''',
** '''Abbas''',
** '''Sancho'''
'''Menedżer ds. betatestów''': Michał Cegiełka<br />
'''Betatesty''': Michał Wachowiak, Anna Wojciechowska, Kajetan Łapczuk, Kamil Spólny, Piotr Wońko, Łukasz Wątroba<br />
'''DTP''':
* Robert Dąbrowski
* Jarosław Wasilewski
* Artus Sebastian Starzyk sp.j.
'''Kierownik produkcji''': [[Michał Bakuliński]]<br />
'''Specjalista ds. produkcji''': Magdalena Justyna<br />
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki
* Krzysztof Szulc
* Paweł Kozierkiewicz
'''Menedżer produktu''':
* Michał Gembicki
* Mariusz Duda
* Maciej Figiel
=== ''Gothic 3: Zmierzch bogów'' ===
=== ''Gothic 3: Zmierzch bogów'' ===
'''Wersja polska:''' [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska:''' [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Anog'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –  
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Inog''', '''Lee'''
** '''Anog''',
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Thorus'''
** '''Ork Dezerter''',
* [[Piotr Bąk]] – '''Gorn'''
** '''Kowal z Gothy''',
* [[Adam Bauman]] – '''Milten'''
** '''Ork Szaman''',
* [[Dariusz Odija]]
** '''Hector Osch''',
* [[Marcin Troński]]
** '''Olis''',
* [[Cezary Kwieciński]]
** '''Theo''',
* [[Beata Łuczak]]
** '''Przywódca Buntowników'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jacek Kopczyński]] –  
* [[Dariusz Błażejewski]]
** '''Inog'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
** '''Lee'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Przemysław Nikiel]] –  
* [[Ryszard Nawrocki]]
** '''Thorus''',
* [[Robert Jarociński]]
** '''Garan''',
* [[Paweł Ciołkosz]]
** '''Ebert''',
* [[Cezary Nowak]]
** '''Bran'''
* [[Piotr Bąk]] – <!--
** '''Gorn''',-->
** '''Garrel''',
** '''Cornelius''',
** '''Khadim''',
** '''Kazus''',
** '''Arthur'''
* [[Adam Bauman]] –  
** '''Milten''',
** '''Generał Hanz''',
** '''Vaingard''',
** '''Czarny Mag'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Głosy paladynów''',
** '''Garrik''',
** '''Baltus Mag Wody''',
** '''Mistrz Przywołań''',
** '''Hubertus'''
* [[Marcin Troński]] –
** '''Mieszkaniec Vengardu''',
** '''Mark''',
** '''Ojciec rodziny''',
** '''Handlarz z Silden''',
** '''Barnabas''',
** '''Meryl'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Evert''',
** '''Theodor''',
** '''Kowal''',
** '''Anton''',
** '''Narrator'''
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Ulva''',
** '''Tila'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Isabelle''',
** '''Żona Hubertusa''',
** '''Matka rodziny''',
** '''Solviq'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Rosswald''',
** '''Ritt''',
** '''Corrado''',
** '''Ubel''',
** '''Gustav''',
** '''Nisin''',
** '''Ogit'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Yohann''',
** '''Steiner''',
** '''Jurgen''',
** '''Soma''',
** '''Żartowniś''',
** '''Severin'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Segfried''',
** '''Boris''',
** '''Ork Silvester''',
** '''Clovis''',
** '''Khalif''',
** '''Alchemik''',
** '''Imannuel'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Lennard''',
** '''Morg''',
** '''Conz''',
** '''Kosar''',
** '''Kunz''',
** '''Hunfrid''',
** '''Obert''',
** '''Jacob''',
** '''Wojownik''',
** '''Linhart'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Erroll''',
** '''Ignatius''',
** '''Dylan''',
** '''Złodziej'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Edigius''',
** '''Oelk''',
** '''Sindri''',
** '''Mieszczanin''',
** '''Szalony Miłośnik Ptaków''',
** '''Khaif'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Wojownik z Gothy''',
** '''Raik''',
** '''Derex''',
** '''Hildur''',
** '''Cort''',
** '''Drud''',
** '''Hamlar''',
** '''Głosy paladynów''',
** '''Ian''',
** '''Gabriel''',
** '''Tajemniczy wędrowiec''',
** '''Geoff''',
** '''Martel''',
** '''Ork strażnik'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Kan''',
** '''Gorn'''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 10:00, 9 mar 2015

Gothic 3 – gra action RPG stworzona przez Piranha Bytes, wydana na komputery osobiste. Dystrybutorem na Polskę jest CD Projekt; premiera dubbingowanej wersji miała miejsce 3 listopada 2006 roku. W 2008 roku wydane zostało rozszerzenie, Gothic 3: Zmierzch bogów (oryg. Gothic 3: Götterdämmerung), którego akcja rozgrywa się po zakończeniu fabuły 3. części, a przed fabułą wydanej w 2010 roku Arcanii: Gothic 4. Premiera dodatku w Polsce miała miejsce 5 grudnia 2008.

Fabuła

Po walce o przetrwanie w kolonii górniczej (Gothic I), po walce z orkami na terenie całej wyspy Khorinis (Gothic II), po odkryciu, że Khorinis kryje znacznie więcej, znacznie starszych od orków niebezpieczeństw (Gothic II: Noc Kruka), przyszła kolej na trzecią część Gothika, która oddaje nam do dyspozycji kawał stałego lądu. Świat przedstawiony w Gothiku III składa się z trzech wielkich krain: pustynnego Varrantu, skutego lodem Nordmaru oraz utrzymanej w europejskim, średniowiecznym klimacie Myrthany. Jest to obszar mniej więcej czterokrotnie większy od oferowanego nawet przez Noc Kruka.

Walka z orkami, która rozpoczęła się na dobre w drugiej części gry, dobiegła końca – ludzie przegrali ją z kretesem. Wszystkie miasta Myrthany znalazły się pod kontrolą orkowych oddziałów, ludzie zostali zniewoleni albo przystali na haniebną pracę dla okupanta, natomiast król Rhobar z wierną mu garstką paladynów schronił się w stolicy – Vengardzie – pod osłoną bariery magicznej. Takiej samej, jaka stanowiła więzienie gracza w pierwszej części. Gracz – wraz z towarzyszącymi mu od zawsze w przygodach towarzyszami: Lee, Lesterem, Gornem, Miltenem i Diego – przybija do brzegu Myrthany, by z miejsca wdać się w walkę z orkami. Jego dalsze poczynania jednak nie są już w żaden sposób ograniczone. Może walczyć o wyzwolenie Myrthany u boku kryjących się po lasach rojalistów, może przystać do orków i pracując dla nich umacniać ich zwycięstwo, może również sprzymierzyć się z żyjącymi na pustyni assassynami.

Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=4774

Wersja polska

Kierownictwo projektu:

Tłumaczenie:

  • Biuro tłumaczeń HEX
  • Biuro tłumaczeń ROBOTO

Redakcja:

Wersja polska: STUDIO START INTERNATIONAL
Udział wzięli:

  • Jacek Mikołajczak – Bezimienny
  • Adam Bauman –
    • Diego,
    • Lester,
    • Milten,
    • Lares,
    • Beliar,
    • Głosy poboczne,
    • Lars,
    • Innos
  • Tomasz Marzecki –
    • Xardas,
    • Saturas,
    • Vatras,
    • Agenak,
    • Sebastian,
    • Ur-Gosh,
    • Sven,
    • Treslott,
    • Porgan,
    • Kalan,
    • Josh,
    • Rune,
    • Altus,
    • Karrypto,
    • Szaman Grompel,
    • Bogir,
    • Yorik,
    • Riordian
  • Robert Gawliński – Kerth
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Gorn,
    • Kan,
    • Innos,
    • Kapotth,
    • Tamkosch,
    • Varek,
    • Gancka,
    • Umbrak,
    • Nemrok,
    • Uruk,
    • Vak,
    • Zapotek,
    • Głosy poboczne
  • Sławomir Pacek (jako: Stanisław Pacek) –
    • Rhobar II,
    • Zuben,
    • Hamlar,
    • Cole,
    • Kliff,
    • Iomar,
    • Givess,
    • Vandorn
  • Jacek Kopczyński –
    • Lee,
    • Angar,
    • Freman,
    • Samuel,
    • Kayor,
    • Shawn,
    • Pakwan,
    • Inog,
    • Jens,
    • Rendell,
    • Leifv
    • Ford,
    • Marus,
    • Grim,
    • Bufford,
    • Mort,
    • Freman,
    • Pyran,
    • Marik,
    • Samuel,
    • Otis
  • Przemysław Nikiel –
    • Thorus,
    • Głosy poboczne,
    • Głosy Asasynów
  • Jarosław Boberek –
    • Gelford,
    • Ugo,
    • Głosy poboczne,
    • Ronar,
    • Merdarion,
    • Fraser,
    • Charles,
    • Knut,
    • Mitch,
    • Temmy,
    • Jensgar,
    • Asaru,
    • Russel,
    • Reto,
    • Hector,
    • Tippler,
    • Markus,
    • Głosy orków,
    • Darmok,
    • Wutras
  • Joanna Pach –
    • Yasmin,
    • Głosy niewolnic,
    • Alima,
    • Aila
  • Adam Krylik –
    • Emet,
    • Hernando,
    • Głosy niewolników,
    • Tizgar,
    • Nasib,
    • Głosy poboczne
  • Andrzej Chudy –
    • Rathgar,
    • Nerusul,
    • Deckard,
    • Tom,
    • Bradley,
    • Głosy asasynów,
    • Gunnar,
    • Ningal,
    • Thordir,
    • Ugrasal,
    • Gamal,
    • Tyler,
    • Jared,
    • Nafalem,
    • Lukjan,
    • Sigmor
  • Cezary Nowak –
    • Mamuk,
    • Irhabar,
    • Głosy poboczne,
    • Mazin,
    • Masil,
    • Głosy Assasynów,
    • Kasim
  • Grzegorz Pawlak –
    • Finley,
    • Moff,
    • Daro,
    • Silvio,
    • Kirk,
    • Garik,
    • Fadi,
    • Redge,
    • Tufail,
    • Quadir,
    • Bandaro,
    • Głosy poboczne,
    • Steve,
    • Brenton,
    • Domenik,
    • Zmęczony buntownik,
    • Oelk,
    • Fedor,
    • Fabio
  • Jacek Lenartowicz –
    • Ramon,
    • Lukar,
    • Głosy poboczne,
    • Sobota,
    • Achmed,
    • Elitarny wojownik,
    • Sugut,
    • Fasim,
    • Głosy orków,
    • Mufassa,
    • Najazd
  • Jarosław Domin –
    • Vibald,
    • Mason,
    • Avogadro,
    • Myxir,
    • Sibur Narad,
    • Armon,
    • Rakus,
    • Joey,
    • Ben,
    • Renwik,
    • Goran,
    • Jack,
    • Pavel,
    • Głosy poboczne
  • Krzysztof Banaszyk –
    • Phil,
    • Roland,
    • Torn,
    • Daryl,
    • Candela,
    • Paladyn,
    • Ayitos,
    • Anog,
    • Cruz,
    • Hurit,
    • Copper,
    • Ketil,
    • Innostian,
    • Konrad,
    • Chris,
    • Głosy najemników,
    • Falk,
    • Sinikar,
    • Shakyor Lew,
    • Arakos,
    • Olivier,
    • Curtis
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Dargoth,
    • Leon,
    • Marius,
    • Bram,
    • Farmon,
    • Owen,
    • Connor,
    • Zarkos,
    • Tjalf,
    • Głosy poboczne,
    • Cronos
  • Łukasz Nowicki
  • Marek Obertyn –
    • Tukash,
    • Kaelin,
    • Gorok,
    • Tarok,
    • Derec,
    • Kadok,
    • Silas,
    • Głosy Orków,
    • Karlen,
    • Jorn,
    • Trano,
    • Derec,
    • Frillock,
    • Orknarok,
    • Grok,
    • Norris,
    • Kamak,
    • Randall
  • Mariusz Leszczyński (jako: Mariusz Leśniewski) –
    • Musan,
    • Jaffar,
    • Vasco,
    • Hamid,
    • Muntasir,
    • Eusebio,
    • Jose,
    • Julio,
    • Rasul,
    • Surus,
    • Ismael,
    • Gonzales,
    • Głosy poboczne,
    • Basir
  • Paweł Iwanicki –
    • Kent,
    • Rocko,
    • Hatlod,
    • Harek,
    • Rufus,
    • Bozep,
    • Peratur,
    • Niewolnik Thoreka,
    • Bengerd,
    • Karmok,
    • Aidan,
    • Yussuf,
    • Osko,
    • Murak,
    • Kelvin,
    • Miguel
  • Robert Kowalski –
    • Głosy poboczne,
    • Gnar,
    • Gunock,
    • Pranck,
    • Delazar,
    • Tangach,
    • Amul,
    • Mojok,
    • Dolok,
    • Murat
  • Ryszard Faron – Wojownik świątynny
  • Wojciech Machnicki
  • Zbigniew Konopka –
    • Tempack,
    • Enzo,
    • Arokkh,
    • Kalesch,
    • Potros,
    • Rozhov,
    • Koraz,
    • Trompok,
    • Folleck,
    • Brontobb,
    • Grimboll,
    • Navaras,
    • Grubuz,
    • Akrabor,
    • Milok,
    • Sullfock,
    • Lekceważący strażnik,
    • Benito,
    • Wyszczerzony furtian,
    • Asam,
    • Topork,
    • Luca,
    • Gembak,
    • Denpok,
    • Grobock

oraz:

  • Andrzej Blumenfeld –
    • Sanford,
    • Thorald,
    • Pedar,
    • Stejnar,
    • Karczmarz,
    • Gambal,
    • Flint,
    • Manning,
    • Nefarius,
    • Hogar,
    • Głosy poboczne,
    • Wilson,
    • Keldron
  • Ewa Serwa – Głosy kobiet
  • Leszek Zduń – Wenzel
  • Paweł Galia –
    • Głosy Asasynów,
    • Głosy poboczne
  • Piotr Bąk –
    • Sivert,
    • Dimitar,
    • Peer,
    • Cyrus,
    • Jerek,
    • Osmund,
    • Grubas,
    • Hjalte,
    • Abe,
    • Rovold,
    • Kilian,
    • Dudley,
    • Frithjof,
    • Hamil,
    • Anktos,
    • Urkrass,
    • Tragak,
    • Hanson,
    • Georg,
    • Marlo,
    • Spike,
    • Narkan,
    • Goose,
    • Stan,
    • Onatas,
    • Kulak,
    • Zakosh,
    • Vigo,
    • Javier,
    • Wychudły niewolnik,
    • Wystraszony niewolnik,
    • Will,
    • Barrack,
    • Seruk,
    • Dennis
  • Robert Tondera –
    • Mezir,
    • Aschnu,
    • Campa,
    • Giores,
    • Aldo,
    • Khabir,
    • Ilja,
    • Kaffu,
    • Głosy poboczne,
    • Felipe,
    • Mirzo,
    • Esiel,
    • Abbas,
    • Sancho

Menedżer ds. betatestów: Michał Cegiełka
Betatesty: Michał Wachowiak, Anna Wojciechowska, Kajetan Łapczuk, Kamil Spólny, Piotr Wońko, Łukasz Wątroba
DTP:

  • Robert Dąbrowski
  • Jarosław Wasilewski
  • Artus Sebastian Starzyk sp.j.

Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Specjalista ds. produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:

  • Marcin Marzęcki
  • Krzysztof Szulc
  • Paweł Kozierkiewicz

Menedżer produktu:

  • Michał Gembicki
  • Mariusz Duda
  • Maciej Figiel

Gothic 3: Zmierzch bogów

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gothic_3&oldid=41973”
Powered by MediaWiki