Andrzej Mastalerz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' | * 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' | ||
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(wersja Master Filmu)</small> | * 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(wersja Master Filmu)</small> | ||
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' – | |||
** Horacy, | |||
** Tymoteusz, | |||
** sędzia <small>(odc. 17)</small>, | |||
** narrator <small>(odc. 26)</small>, | |||
** dorosły Shelby <small>(odc. 29)</small> | |||
* 2001-2006: ''[[Lloyd w kosmosie]]'' – Stacja | |||
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' | * 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' | ||
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Doktor Jones | * 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Doktor Jones | ||
* 2007-2008: ''[[Animalia]]'' – G’Bubu | * 2007-2008: ''[[Animalia]]'' – G’Bubu | ||
* 2007-2008: ''[[Cukiereczki]]'' – | * 2007-2008: ''[[Cukiereczki]]'' – | ||
** narrator, | ** narrator, | ||
** lektor "tyłówek" | ** lektor "tyłówek" | ||
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Człowiek z koszmaru <small>(wersja TeleTOON+, odc. 36-37)</small> | |||
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – | * 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – | ||
** Prezenter konkursu <small>(odc. 17)</small>, | ** Prezenter konkursu <small>(odc. 17)</small>, | ||
Wersja z 22:57, 16 kwi 2015
Andrzej Mastalerz (ur. 27 października 1964 roku w Chorzowie) – polski aktor filmowy, użyczający głosu w dubbingu; reżyser dubbingu.
Polski dubbing
Filmy
- 1986: Wielki mysi detektyw – Bazyl
- 2002: Planeta skarbów – Doktor Doppler
- 2006: Karol – papież, który pozostał człowiekiem – Kriuczkow
- 2010: Gang Olsena wraca do gry – Egon Olsen
Seriale
- 1994: Byli sobie wynalazcy
- 1996: Byli sobie podróżnicy (wersja Master Filmu)
- 2001-2008: Cafe Myszka –
- Horacy,
- Tymoteusz,
- sędzia (odc. 17),
- narrator (odc. 26),
- dorosły Shelby (odc. 29)
- 2001-2006: Lloyd w kosmosie – Stacja
- 2001-2004: Samuraj Jack
- 2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Doktor Jones
- 2007-2008: Animalia – G’Bubu
- 2007-2008: Cukiereczki –
- narrator,
- lektor "tyłówek"
- 2007-2011: Przygody Sary Jane – Człowiek z koszmaru (wersja TeleTOON+, odc. 36-37)
- 2007: Szpiegowska rodzinka –
- Prezenter konkursu (odc. 17),
- Lektor "tyłówek" (odc. 1-26)
- 2009: Stacyjkowo – Danbar
- 2009: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki – Lektor "tyłówek" (odc. 1-13)
- 2010: Rajdek – mała wyścigówka – Narrator
- 2013: Oddział specjalny –
- doktor Horacy Diaz,
- Timeline (odc. 7)
- 2014-??: Star Wars: Rebelianci – Inkwizytor
Słuchowiska
- 2010: Bazyliszek – Pan Gątek
- 2010: Jaś i Małgosia – Ojciec
- 2010: Kot w butach – Król
- 2010: O Wandzie, co Niemca nie chciała – Stanisław
- 2010: O wawelskim smoku –
- Książę Krak,
- wykonanie piosenek
- 2010: Pan Twardowski – Pan Twardowski
- 2010: Śpiąca królewna – Król Andrzej
- 2010: Tomcio Paluch – Mąż
- 2011: Ostatnie życzenie – Eist Tuirseach (Kwestia ceny)
- 2012: Alicja w Krainie Czarów –
- Kapelusznik,
- Król Kierów
- 2012: Pinokio –
- Majster Wisienka,
- Świerszcz,
- Węglarz
- 2012: Piotruś Pan – Pan Darling (druga wersja)
- 2012: Poskromienie złośnicy – Grumio
- 2013: Karaluchy – Dagfinn Torhus
- 2013: Król Ryszard III: Gra o tron – Książę Buckingham
- 2013: Ludzie przy rzece – Andrzej
- 2013: Lux perpetua – Szpieg Grajcarek
- 2014: Krew elfów – Coehoorn
- 2014: Wiedźmin: Sezon burz – Egmund, kwadratowy
Gry
- 2000: Najdłuższa podróż –
- Recepcjonista Awangardy,
- Strażnik,
- Alatieński strażnik
- 2001: Kingdom Under Fire – Curian
- 2002: Heroes of Might and Magic IV –
- Gauldoth Pół-Martwy,
- narrator (The Gathering Storm)
- 2004: Starmageddon 2
Reżyseria dubbingu
- 2007: Szpiegowska rodzinka (odc. 1-8, 13-14, 16-20, 22)
- 2009: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (odc. 1-13)
Linki zewnętrzne
- Andrzej Mastalerz w polskiej Wikipedii
- Andrzej Mastalerz w bazie filmpolski.pl
- Andrzej Mastalerz w bazie filmweb.pl
- Andrzej Mastalerz w bazie stopklatka.pl
