Tajemniczy Sobotowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 27-36)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 11-16, 18, 20-21, 23, 25-26)</small>, | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 11-16, 18, 20-21, 23, 25-26, 31-32, 35-36)</small>, | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 17, 19, 22, 24)</small> | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 17, 19, 22, 24)</small>, | ||
* [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 27-30)</small> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Zak Sobota''', | ** '''Zak Sobota''', | ||
** '''Zak „Poniedziałek”''' <small>(odc. 12, 23)</small> | ** '''Zak „Poniedziałek”''' <small>(odc. 12, 23, 35)</small> | ||
* [[Piotr Warszawski]] – | * [[Piotr Warszawski]] – | ||
** '''Doc Sobota''', | ** '''Doc Sobota''', | ||
| Linia 31: | Linia 34: | ||
** '''Gryzłak''', | ** '''Gryzłak''', | ||
** '''Ian''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Ian''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Kryptyda z rogami''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Kryptyda z rogami''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dr Paul Cheechoo''' <small>(odc. 11, 24)</small> | ** '''Gokul''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dr Paul Cheechoo''' <small>(odc. 11, 24, 35)</small> | |||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''Dr Henry Cheveyo''', | ** '''Dr Henry Cheveyo''', | ||
| Linia 41: | Linia 45: | ||
** '''jeden z drwali''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''jeden z drwali''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Ulraj''' <small>(odc. 6, 14, 22)</small>, | ** '''Ulraj''' <small>(odc. 6, 14, 22, 34)</small>, | ||
** '''Charles''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Charles''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Lily''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Joanna Pach]] – '''Lily''' <small>(odc. 9)</small> | ||
| Linia 47: | Linia 51: | ||
** '''Mama Charlesa i Lily''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Mama Charlesa i Lily''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Dr Pachacutec''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Dr Pachacutec''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Agent Epsilon''' <small>(odc. 10, 23)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Agent Epsilon''' <small>(odc. 10, 23, 33)</small> | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Francis''' <small>(odc. 10, 23)</small> | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Francis''' <small>(odc. 10, 23, 33)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Wadi''' <small>(odc. 11, 19)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Wadi''' <small>(odc. 11, 19)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Wadi''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Eterno''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Eterno''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 61: | Linia 66: | ||
* [[Izabella Bukowska]] – | * [[Izabella Bukowska]] – | ||
** '''Sita''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Sita''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Abbey''' <small>(odc. 20-21)</small> | ** '''Abbey''' <small>(odc. 20-21, 32)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | ||
** '''Naga – Wężowa Dama''' <small>(odc. 18, 20, 22)</small>, | ** '''Naga – Wężowa Dama''' <small>(odc. 18, 20, 22, 27, 31, 36)</small>, | ||
** '''Drwalka''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Drwalka''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Reporterka''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Reporterka''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Harger''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Harger''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Beata Łuczak]] – '''Miranda''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Beata Łuczak]] – '''Miranda''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Batington''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Miranda''' <small>(odc. 27, 29, 31, 36)</small> | |||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Tiacapan (Tica)''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | '''Lektor''': | ||
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 27-36)</small> | |||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
* Serial liczy 36 odcinków. | * Serial liczy 36 odcinków. | ||
* Serial w Polsce pojawił się na kanale [[Cartoon Network]] 4 maja 2009 roku (odcinki | * Serial w Polsce pojawił się na kanale [[Cartoon Network]] – | ||
** I seria (odcinki 1-26) – 4 maja 2009 roku, | |||
** II seria (odcinki 27-36) – 6 czerwca 2010 roku. | |||
* Lektor zapowiadając tytuł 11 odcinka omyłkowo powtarza tytuł z odcinka 10-tego – ''Rój na skraju świata''. | * Lektor zapowiadając tytuł 11 odcinka omyłkowo powtarza tytuł z odcinka 10-tego – ''Rój na skraju świata''. | ||
| Linia 278: | Linia 291: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Kur'' | ||
| rowspan=2|''Kur'' | | rowspan=2|''Kur'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Tysiące oczu Ahuizotla'' | ||
| ''The Thousand Eyes of Ahuizotl'' | | ''The Thousand Eyes of Ahuizotl'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''W paszczy mroku'' | ||
| ''Into The Mouth of Darkness'' | | ''Into The Mouth of Darkness'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '' | | ''Legion Garudy'' | ||
| ''Legion of Garuda'' | | ''Legion of Garuda'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | ''Powrót Tsul ’Kalu'' | ||
| ''The Return of Tsul ’Kalu'' | | ''The Return of Tsul ’Kalu'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | ''Oczy węża'' | ||
| ''The Unblinking Eye'' | | ''The Unblinking Eye'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | ''Życie w podziemiu'' | ||
| '' | | ''Life in the Underground'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''A wrogów jeszcze bliżej'' | ||
| '' | | ''And Your Enemies Closer'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | ''Wojna Kryptyd'' | ||
| '' | | ''War of the Cryptids'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 21:57, 15 sie 2010
Tajemniczy Sobotowie (org. The Secret Saturdays, 2008-??) – przygodowy serial animowany, produkcji amerykańskiej.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-26),
- Marek Klimczuk (odc. 27-36)
Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Dźwięk i montaż:
- Rafał Wiszowaty (odc. 1-10),
- Janusz Tokarzewski (odc. 11-16, 18, 20-21, 23, 25-26, 31-32, 35-36),
- Michał Skarżyński (odc. 17, 19, 22, 24),
- Kamil Pudlik (odc. 27-30)
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mateusz Narloch –
- Zak Sobota,
- Zak „Poniedziałek” (odc. 12, 23, 35)
- Piotr Warszawski –
- Doc Sobota,
- Doc „Poniedziałek” (odc. 12, 23)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Drew Sobota,
- Drew „Poniedziałek” (odc. 12, 23)
- Stefan Knothe – Argost
- Andrzej Arciszewski –
- Dr Odele,
- Profesor Misuni
- Leszek Zduń – Doyle Blackwell
- Janusz Wituch –
- Van Rook,
- Kumarijczyk (odc. 6)
- Jan Kulczycki –
- Gryzłak,
- Ian (odc. 9),
- Kryptyda z rogami (odc. 15),
- Gokul (odc. 31)
- Klaudiusz Kaufmann – Dr Paul Cheechoo (odc. 11, 24, 35)
- Cezary Nowak –
- Dr Henry Cheveyo,
- Reporter (odc. 17)
- Janusz Zadura – Shoji Fuzen (odc. 3, 19)
- Jarosław Domin –
- Artur Beeman,
- jeden z drwali (odc. 21)
- Grzegorz Drojewski –
- Ulraj (odc. 6, 14, 22, 34),
- Charles (odc. 9)
- Joanna Pach – Lily (odc. 9)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Mama Charlesa i Lily (odc. 9),
- Dr Pachacutec (odc. 11)
- Zbigniew Suszyński – Agent Epsilon (odc. 10, 23, 33)
- Kajetan Lewandowski – Francis (odc. 10, 23, 33)
- Agata Gawrońska-Bauman – Reporterka (odc. 11)
- Justyna Bojczuk – Wadi (odc. 11, 19)
- Beata Wyrąbkiewicz – Wadi (odc. 34)
- Wojciech Machnicki –
- Eterno (odc. 11),
- Zła kopia Komodo (odc. 12, 23),
- Dr David Bara (odc. 25)
- Paweł Szczesny –
- Dr Lancaster (odc. 15),
- Kamienna Lemuriańska Twarz (odc. 20)
- Piotr Bąk – Burmistrz (odc. 16)
- Izabella Bukowska –
- Sita (odc. 16),
- Abbey (odc. 20-21, 32)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Naga – Wężowa Dama (odc. 18, 20, 22, 27, 31, 36),
- Drwalka (odc. 21),
- Reporterka (odc. 23)
- Adam Bauman – Harger (odc. 21)
- Beata Łuczak – Miranda (odc. 23)
- Mikołaj Klimek – Batington (odc. 27)
- Julia Kołakowska – Miranda (odc. 27, 29, 31, 36)
- Joanna Jabłczyńska – Tiacapan (Tica) (odc. 29)
- Robert Tondera
- Cezary Kwieciński
i inni
Lektor:
- Andrzej Leszczyński (odc. 1-26),
- Jakub Urlich (odc. 27-36)
Odcinki
- Serial liczy 36 odcinków.
- Serial w Polsce pojawił się na kanale Cartoon Network –
- I seria (odcinki 1-26) – 4 maja 2009 roku,
- II seria (odcinki 27-36) – 6 czerwca 2010 roku.
- Lektor zapowiadając tytuł 11 odcinka omyłkowo powtarza tytuł z odcinka 10-tego – Rój na skraju świata.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.05.2009 | 01 | Kamień Kura | The Kur Stone |
| 05.05.2009 | 02 | ||
| 06.05.2009 | 03 | Zemsta Hibagona | The Vengeance of Hibagon |
| 07.05.2009 | 04 | Jaskinie na wyspie Ellefa Rignesa | The Ice Caverns of Ellef Ringnes |
| 08.05.2009 | 05 | Zgadnij kto będzie obiadem | Guess Who’s Going to Be Dinner? |
| 11.05.2009 | 06 | Władca Kumari Kandam | The King of Kumari Kandam |
| 12.05.2009 | 07 | Uczeń Van Rooka | Van Rook’s Apprentice |
| 13.05.2009 | 08 | Tysiąc dwieście stopni | Twelve Hundred Degrees Fahrenheit |
| 14.05.2009 | 09 | Sowa żeruje o północy | The Owlman Feeds at Midnight |
| 15.05.2009 | 10 | Rój na skraju świata | The Swarm At The Edge Of Space |
| 18.05.2009 | 11 | (Eterno) | Eterno |
| 19.05.2009 | 12 | Czarny Poniedziałek | Black Monday |
| 20.05.2009 | 13 | Kryptyda przeciwko Kryptydzie | Cryptid Vs. Cryptid |
| SERIA DRUGA | |||
| 21.05.2009 | 14 | Podziemna panna młoda | The Underworld Bride |
| 22.05.2009 | 15 | Duch w maszynie | Ghost in The Machine |
| 25.05.2009 | 16 | Rodzinne spotkania | Something in The Water |
| 26.05.2009 | 17 | Cel: Fiskerton | Target: Fiskerton |
| 27.05.2009 | 18 | Powrót do fabryki koszmarów | Once More The Nightmare Factory |
| 28.05.2009 | 19 | Klątwa skradzionego tygrysa | Curse of The Stolen Tiger |
| 29.05.2009 | 20 | Strażnik Kura | The Kur Guardian |
| 05.07.2009 | 21 | Pokarm olbrzymów | Food of The Giants |
| 29.06.2009 | 22 | Szpila Atlasa | The Atlas Pin |
| 30.06.2009 | 23 | Paryż się topi | Paris is Melting |
| 01.07.2009 | 24 | Gdzie leży Pochłaniacz? | Where Lies The Engulfer |
| 02.07.2009 | 25 | Cienie Lemurii | Shadows of Lemuria |
| 03.07.2009 | 26 | Przebudzenie Kura | Kur Rising |
| SERIA TRZECIA | |||
| 06.06.2010 | 27 | Kur | Kur |
| 08.06.2010 | 28 | ||
| 09.06.2010 | 29 | Tysiące oczu Ahuizotla | The Thousand Eyes of Ahuizotl |
| 10.06.2010 | 30 | W paszczy mroku | Into The Mouth of Darkness |
| 11.06.2010 | 31 | Legion Garudy | Legion of Garuda |
| 14.06.2010 | 32 | Powrót Tsul ’Kalu | The Return of Tsul ’Kalu |
| 15.06.2010 | 33 | Oczy węża | The Unblinking Eye |
| 16.06.2010 | 34 | Życie w podziemiu | Life in the Underground |
| 17.06.2010 | 35 | A wrogów jeszcze bliżej | And Your Enemies Closer |
| 18.06.2010 | 36 | Wojna Kryptyd | War of the Cryptids |
Linki zewnętrzne
- Tajemniczy Sobotowie w polskiej Wikipedii
- Tajemniczy Sobotowie w bazie filmweb.pl
