Szanowni Państwo X: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Szanowni Państwo X''' (org. ''The X’s'', 2005-2006) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 6 grudnia 2008 roku. | '''Szanowni Państwo X''' (org. ''The X’s'', 2005-2006) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 6 grudnia [[2008]] roku. | ||
Serial liczy 20 odcinków. Kanał Nickelodeon pomija odcinek 5b. | Serial liczy 20 odcinków. Kanał Nickelodeon pomija odcinek 5b. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
** '''Babcia''' <small>(odc. 18b)</small>, | ** '''Babcia''' <small>(odc. 18b)</small>, | ||
** '''Pani Burmistrz''' <small>(odc. 19a)</small> | ** '''Pani Burmistrz''' <small>(odc. 19a)</small> | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2008 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Złota Rączka'' | | ''Złota Rączka'' | ||
| ''Mr. Fix It'' | | ''Mr. Fix It'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2008 | |||
| ''Partnerzy w nieszczęściu'' | | ''Partnerzy w nieszczęściu'' | ||
| ''Doommates'' | | ''Doommates'' | ||
| Linia 94: | Linia 95: | ||
| ''AAIIEE, Robot!'' | | ''AAIIEE, Robot!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>(odc. pominięty)</small> | ||
| '' | | '' | ||
| ''Mission: Irresponsible'' | | ''Mission: Irresponsible'' | ||
Wersja z 09:37, 28 sie 2015
Szanowni Państwo X (org. The X’s, 2005-2006) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 grudnia 2008 roku.
Serial liczy 20 odcinków. Kanał Nickelodeon pomija odcinek 5b.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Rafał Wiszowaty
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Elżbieta Jędrzejewska – Pani X
- Cezary Nowak – Pan X
- Agnieszka Maliszewska – Tuesday
- Beniamin Lewandowski – Truman
- Robert Czebotar – Baza
- Waldemar Barwiński – Błyskacz
- Zbigniew Konopka –
- Wielka stopa,
- Dziadek (odc. 18b)
- Grzegorz Drojewski – Brandon
- Mikołaj Müller – Lorenzo Suave
- Anna Sztejner –
- Babcia (odc. 18b),
- Pani Burmistrz (odc. 19a)
oraz:
- Robert Tondera
- Mirosław Wieprzewski
- Anna Gorajek
- Julia Hertmanowska
- Brygida Turowska
- Paweł Galia
- Klaudiusz Kaufmann
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.12.2008 | 01 | Akcja zdjęcie | Photo Ops |
| Przyjaciel pies | Boy’s Best Fiend | ||
| 07.12.2008 | 02 | Podręcznik szpiega | Secret Agent Manual |
| Szpieg, który mnie lubił | The Spy Who Liked Me | ||
| 08.12.2008 | 03 | Piżamowe przyjęcie | License to Slumber |
| Trzy dni w pralni | Three Days of the Coin Op | ||
| 14.12.2008 | 04 | Złota Rączka | Mr. Fix It |
| 12.12.2008 | Partnerzy w nieszczęściu | Doommates | |
| 12.12.2008 | 05 | Mamobot | AAIIEE, Robot! |
| (odc. pominięty) | Mission: Irresponsible | ||
| 16.12.2008 | 06 | Błądzić rzecz Trumana | To Err is Truman |
| Koniec z miłą Panią X | No More Mrs. Nice X | ||
| 19.12.2008 | 07 | Kłopoty rodzinne | Family Issues |
| Wybór Trumana | Truman’s Choice | ||
| 22.12.2008 | 08 | Listonosz Jej królewskiej mości | On Her Majesty’s Postal Service |
| Dla rozrywki – kręgle | Pinheads | ||
| 25.12.2008 | 09 | Guwernerzy | Mock Tutors |
| Usta prawdy | Meddle Mouth | ||
| 29.12.2008 | 10 | Kicha się tylko dwa razy | You Only Sneeze Twice |
| X-owie na urlopie | X Takes a Holiday | ||
| 01.01.2009 | 11 | Uczucie silne jak cios | From Crusha with Love |
| Tajemnica Pana X | Xcitement | ||
| 04.01.2009 | 12 | Wielka wygrana | Wealth vs. Stealth |
| Mały domek | Wee House | ||
| 07.01.2009 | 13 | Druga twarz Trumana X-a | Truman X: Super Villain |
| 10.01.2009 | 14 | Zemsta Trumana wzgardzonego | A Truman Scorned |
| Y-owie | Y’s Up | ||
| 13.01.2009 | 15 | Tajemnica Brandona | Quit Your Day Job |
| Ucieczka domu | Missing Home | ||
| 16.01.2009 | 16 | Tresura Rexa | Train Rex |
| Baza odchodzi | Homebody | ||
| 19.01.2009 | 17 | Scena walki | Theater of War |
| Biwak Katonka | Breaking Camp | ||
| 22.01.2009 | 18 | Żyj i zmień pieluszkę | Live and Let Diaper |
| Dziadkowie w akcji | In-Law Enforcement | ||
| 25.01.2009 | 19 | Przypadkowy bohater | Accidental Hero |
| Pan Krawacik | Untied | ||
| 28.01.2009 | 20 | Nawiedzona Baza | The Haunting of Homebase |
Linki zewnętrzne
- Szanowni Państwo X w polskiej Wikipedii
- Szanowni Państwo X w bazie filmweb.pl
