Nawiedzeni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 16: | Linia 16: | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Taylor''' | * [[Agata Paszkowska]] – | ||
** '''Taylor''', | |||
** '''Tara''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Michelle''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Michelle''' | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Frankie''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Frankie''' | ||
| Linia 69: | Linia 71: | ||
** '''trener Barker''' <small>(odc. 19, 31)</small>, | ** '''trener Barker''' <small>(odc. 19, 31)</small>, | ||
** '''pan Dobson''' <small>(odc. 21, 25, 41)</small>, | ** '''pan Dobson''' <small>(odc. 21, 25, 41)</small>, | ||
** '''Olaf''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Olaf''' <small>(odc. 27, 42)</small>, | ||
** '''sierżant Bugliari''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''sierżant Bugliari''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Stan''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Stan''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
| Linia 99: | Linia 101: | ||
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank Grzmotomocny''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Artur Janusiak]] – '''Hank Grzmotomocny''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb Grzmotomocna''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb Grzmotomocna''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Lucien T. Devereaux''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 407: | Linia 410: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 19:03, 22 wrz 2015
Nawiedzeni (ang. The Haunted Hathaways, 2013-??) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 listopada 2013 roku.
Fabuła
Rozwódka Michelle Hathaway (Ginifer King) samotnie wychowuje dwie córki, Taylor (Amber Montana) i Frankie (Breanna Yde). Pierwsza z nich pragnie zostać sławną sportsmenką, z kolei jej młodsza siostra interesuje się zjawiskami nadprzyrodzonymi. Rodzina wyprowadza się z Nowego Jorku, aby zamieszkać w Nowym Orleanie. Na miejscu okazuje się, że ich dom zamieszkują trzy sympatyczne duchy: były muzyk jazzowy Ray Preston (Chico Benymon) oraz jego dwaj synowie, Miles (Curtis Harris) i Louie (Benjamin Flores Jr.). Nowi lokatorzy szybko zaprzyjaźniają się ze zjawami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1042899
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Agata Paszkowska –
- Taylor,
- Tara (odc. 42)
- Beata Jankowska-Tzimas – Michelle
- Natalia Jankiewicz – Frankie
- Kuba Zdrójkowski – Miles
- Maciej Maciejewski – Ray
- Michał Mostowiec – Louie
oraz:
- Julia Kołakowska –
- Lilly,
- Glenda (odc. 16)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Clay Bannister (odc. 1, 21),
- sędzia konkursu naukowego (odc. 3),
- Moppy (odc. 22),
- pan Konrad (odc. 23)
- Julia Chatys –
- Susan,
- Lucy (odc. 38),
- Violet (odc. 40)
- Magda Kusa –
- Emma,
- Penelopa Pritchard (odc. 6, 27)
- Marta Dobecka –
- Sophie,
- Eleonora Kravitz (odc. 12),
- sędzia Susan Smile (odc. 23),
- Mirabelle (odc. 24, 30, 33-34, 36),
- Savannah (odc. 34),
- pani Davis (odc. 38),
- mama Violet (odc. 40)
- Maciej Falana –
- dzieciak z uszami Spocka (odc. 3, 11, 14, 31),
- Barry Fink (odc. 11),
- Teddy (odc. 15),
- Billy (odc. 23)
- Bartosz Wesołowski –
- James (odc. 4, 22),
- Robby (odc. 30),
- Scott Tomlinson (odc. 31, 33-34, 37, 40),
- Brian Davis (odc. 38)
- Beniamin Lewandowski –
- Warren (odc. 8),
- Chester (odc. 13)
- Andrzej Chudy –
- inspektor (odc. 9),
- kurier (odc. 13),
- Rusty (odc. 14),
- dostawca piekarnika (odc. 14),
- "Kapeć" (odc. 15),
- Glenda w postaci potwora (odc. 16),
- trener Barker (odc. 19, 31),
- pan Dobson (odc. 21, 25, 41),
- Olaf (odc. 27, 42),
- sierżant Bugliari (odc. 30),
- Stan (odc. 33),
- Zielony Duch (odc. 37)
- Paweł Szczesny – Wielki Ronie (odc. 9)
- Jakub Szydłowski –
- Skyler McPiece (odc. 10),
- właściciel sklepu z ceramiką (odc. 15)
- Tomasz Steciuk – dyrektor Nelson (odc. 14, 27)
- Katarzyna Skolimowska –
- reporterka (odc. 16),
- pani Rosterson (odc. 17)
- Jakub Wieczorek –
- Duke Preston (odc. 19),
- Horast (odc. 24)
- Ewa Serwa – pani Bannister (odc. 21)
- Maksymilian Michasiów –
- King (odc. 25),
- Chad (odc. 37)
- Tomasz Borkowski –
- Kyle (odc. 25),
- sędzia konkursu (odc. 26)
- Dominika Sell – Meadow MacIntosh (odc. 28, 31-32, 36, 38, 41)
- Waldemar Barwiński – sierżant Półchłop (odc. 29-30)
- Martyna Kowalik – Phoebe Grzmotomocna (odc. 37)
- Jan Cięciara – Max Grzmotomocny (odc. 37)
- Julia Siechowicz – Nora Grzmotomocna (odc. 37)
- Mateusz Ceran – Billy Grzmotomocny (odc. 37)
- Artur Janusiak – Hank Grzmotomocny (odc. 37)
- Joanna Węgrzynowska – Barb Grzmotomocna (odc. 37)
- Tomasz Borkowski – Lucien T. Devereaux (odc. 42)
- Jacek Król
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Beata Wyrąbkiewicz i Jacek Bończyk
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.11.2013 | 01 | Pilot | Pilot |
| 07.12.2013 | 02 | Noc z duchami | Haunted Sleepover |
| 14.12.2013 | 03 | Nawiedzone targi | Haunted Science Fair |
| 21.12.2013 | 04 | Nawiedzona siatkówka | Haunted Volleyball |
| 28.12.2013 | 05 | Nawiedzone dzieci | Haunted Kids |
| 04.01.2014 | 06 | Opętana lalka | Haunted Doll |
| 11.01.2014 | 07 | Nawiedzony pies | Haunted Dog |
| 18.01.2014 | 08 | Nawiedzony opiekun | Haunted Babysitter |
| 11.01.2014 | 09 | Nawiedzona cukiernia | Haunted Bakery |
| 22.06.2014 | 10 | Nawiedzone siostry | Haunted Crushing |
| 05.04.2014 | 11 | Nawiedzona sztuka | Haunted Play |
| 12.04.2014 | 12 | Przeklęty wywiad | Haunted Interview |
| 30.08.2014 | 13 | Opętane żarty | Haunted Prank |
| 19.04.2014 | 14 | Opętany dyrektor | Haunted Principal |
| 26.04.2014 | 15 | Nawiedzony garniec | Haunted Cookie Jar |
| 03.05.2014 | 16 | Nawiedzeni w Halloween | Haunted Halloween |
| 10.05.2014 | 17 | Nawiedzony biwak | Haunted Camping |
| 17.05.2014 | 18 | Nawiedzeni bracia | Haunted Brothers |
| 24.05.2014 | 19 | Nawiedzony gość | Haunted Visitor |
| 31.05.2014 | 20 | Nawiedzony statek | Haunted Boat |
| 06.09.2014 | 21 | Nawiedzony tajny agent | Haunted Secret Agent |
| 13.09.2014 | 22 | Nawiedzona kręgielnia | Haunted Bowling |
| 20.09.2014 | 23 | Nawiedzona ekipa | Haunted Boo Crew |
| 27.09.2014 | 24 | Nawiedzony Wiking | Haunted Viking |
| 04.10.2014 | 25 | Obłędny pojedynek | Haunted Duel |
| 18.10.2014 | 26 | Opętani przez Voodoo | Haunted Voodoo |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.10.2014 | 27 | Opętane zemstą | Haunted Revenge |
| 06.12.2014 | 28 | Nawiedzona nowa | Haunted Newbie |
| 29.11.2014 | 29 | Mostly Ghostly Girl | |
| 29.11.2014 | 30 | ||
| 13.12.2014 | 31 | Nawiedzony przedmiot westchnień | Haunted Heartthrob |
| 20.12.2014 | 32 | Nawiedzona przyjaźń | Haunted Besties |
| 27.12.2014 | 33 | Nawiedzone gierki | Haunted Mind Games |
| 01.02.2015 | 34 | Nawiedzony teleskop | Haunted Telescope |
| 08.02.2015 | 35 | Nawiedzony raper | Haunted Rapper |
| 22.02.2015 | 36 | Straszliwa tajemnica | Haunted Secret |
| 04.07.2015 | 37 | Nawiedzeni Grzmotomocni, część druga | The Haunted Thundermans Part Two |
| 01.03.2015 | 38 | Nawiedzona maskotka | Haunted Mascot |
| 12.04.2015 | 39 | Haunted Whodunnit | |
| 15.02.2015 | 40 | Nawiedzona szkoła dobrych manier | Haunted Charm School |
| 21.09.2015 | 41 | Haunted Date | |
| 22.09.2015 | 42 | Haunted Toy Store | |
| 43 | Haunted Temptation | ||
| 44 | Haunted Ghost Tour | ||
| 45 | Haunted Mentor | ||
| 46 | Haunted Surprise | ||
| 47 | Haunted Swamp | ||
| 48 | Haunted Family | ||
Linki zewnętrzne
- Nawiedzeni w polskiej Wikipedii
