Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marek (dyskusja | edycje)
4168 edycji
m uzupełnienie
Linia 46: Linia 46:
** '''reporter''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''reporter''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Żółwiobot''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Żółwiobot''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Sid''' <small>(odc. 8, 10-11, 35, 49)</small>,
** '''Sid''' <small>(odc. 8, 10-11, 35, 49, 66)</small>,
** '''Arcy-Kraang''' <small>(odc. 25-26, 34, 47, 51-52)</small>,
** '''Arcy-Kraang''' <small>(odc. 25-26, 34, 47, 51-52)</small>,
** '''Lunk''' <small>(odc. 35-36, 41, 47, 50)</small>,
** '''Lunk''' <small>(odc. 35-36, 41, 47, 50)</small>,
** '''Generał Ursura''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Generał Ursura''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Chris Bradford''' <small>(odc. 39-40, 42, 46, 48, 51, 60, 62)</small>,
** '''Chris Bradford''' <small>(odc. 39-40, 42, 46, 48, 51, 60, 62, 66)</small>,
** '''Traszkominator''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Traszkominator''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Crognard''' <small>(odc. 53, 56-57, 61, 63)</small>,
** '''Crognard''' <small>(odc. 53, 56-57, 61, 63, 66)</small>,
** '''Napoleon Bonażabe''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Napoleon Bonażabe''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Bóbr Dave''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Bóbr Dave''' <small>(odc. 57)</small>,
Linia 59: Linia 59:
* [[Przemysław Stippa]] –
* [[Przemysław Stippa]] –
**<!-- '''Załoga (2M)''' <small>(odc. 1, 21, 23, 25)</small>,
**<!-- '''Załoga (2M)''' <small>(odc. 1, 21, 23, 25)</small>,
**--> '''Xever''' <small>(odc. 4, 8-9, 11, 15-16, 19, 22, 25, 31, 39-40, 46, 48, 60, 62)</small>,
**--> '''Xever''' <small>(odc. 4, 8-9, 11, 15-16, 19, 22, 25, 31, 39-40, 46, 48, 60, 62, 66)</small>,
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 13, 21)</small>,
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 13, 21)</small>,
** '''Crankshaw''' <small>(odc. 21, 23, 25)</small>,
** '''Crankshaw''' <small>(odc. 21, 23, 25)</small>,
** '''Blip''' <small>(odc. 30, 32, 35-36, 45, 47)</small>,
** '''Blip''' <small>(odc. 30, 32, 35-36, 45, 47)</small>,
** '''Fong''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Fong''' <small>(odc. 35, 66)</small>,
** '''pizze''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''pizze''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Upiorny Bóbr''' <small>(odc. 57)</small>
** '''Upiorny Bóbr''' <small>(odc. 57)</small>
Linia 73: Linia 73:
** '''Kurtzman''' <small>(odc. 34, 40, 64)</small>,
** '''Kurtzman''' <small>(odc. 34, 40, 64)</small>,
** '''Slash''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Slash''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Tygrysi Pazur''' <small>(odc. 39-40, 44, 46, 48, 51-52, 60-62)</small>,
** '''Tygrysi Pazur''' <small>(odc. 39-40, 44, 46, 48, 51-52, 60-62, 66)</small>,
** '''Władca umysłów''' <small>(odc. 41)</small>,,
** '''Władca umysłów''' <small>(odc. 41)</small>,,
** '''policjant #1''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''policjant #1''' <small>(odc. 51)</small>,
Linia 100: Linia 100:
** '''policjant #1''' <small>(odc. 30)</small>
** '''policjant #1''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Baxter Stockman'''<!-- <small>(odc. 5, 11, 15-16, 19, 31, 39, 42, 48, 61)</small>-->,
** '''Baxter Stockman'''<!-- <small>(odc. 5, 11, 15-16, 19, 31, 39, 42, 48, 61, 66)</small>-->,
** '''Mindstrong''' <small>(odc. 6, 21)</small>,
** '''Mindstrong''' <small>(odc. 6, 21)</small>,
** '''kapitan Dash Coolstar''' <small>(odc. 30, 32, 35-36, 41, 45, 47, 50)</small>,
** '''kapitan Dash Coolstar''' <small>(odc. 30, 32, 35-36, 41, 45, 47, 50)</small>,
Linia 127: Linia 127:
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Campbell''' <small>(odc. 15, 17, 65)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Campbell''' <small>(odc. 15, 17, 65)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Masakrator''' <small>(odc. 16, 22, 30)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Masakrator''' <small>(odc. 16, 22, 30)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Slash''' <small>(odc. 33, 43, 64-65)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Slash''' <small>(odc. 33, 43, 64-65)</small>,
** '''Don Vizioso''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Casey Jones''',
** '''Casey Jones''',
Linia 140: Linia 142:
** '''narrator w telewizji''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''narrator w telewizji''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Rasputin''' <small>(odc. 56)</small>
** '''Rasputin''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 53, 56, 61, 63)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 53, 56, 61, 63, 66)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Paluszek''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Paluszek''' <small>(odc. 54)</small>,
Linia 147: Linia 149:
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Mroczny Bóbr''' <small>(odc. 57)</small><!--
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Mroczny Bóbr''' <small>(odc. 57)</small><!--
* [[Sebastian Machalski]] – '''Gołąb Pete''' <small>(odc. 64-65)</small>-->
* [[Sebastian Machalski]] – '''Gołąb Pete''' <small>(odc. 64-65)</small>-->
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hun''' <small>(odc. 66)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Kacper Kaliszewski]] <small>(tyłówka 1-62; tytuły odc. 1-44, 49-65)</small>,
* [[Kacper Kaliszewski]] <small>(tyłówka 1-62; tytuły odc. 1-44, 49-66)</small>,
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(tytuły odc. 45-48)</small>
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(tytuły odc. 45-48)</small>


Linia 610: Linia 613:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''''
| ''Casey Jones kontra bandyci''
| ''Casey Jones VS. the Underworld''
| ''Casey Jones VS. the Underworld''
|-
|-

Wersja z 09:21, 27 wrz 2015

Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 4 listopada 2012 roku. Od 3 marca 2014 roku serial emitowany w bloku Junior TV na kanale PULS 2 (odcinki 1-26).

Fabuła

Żółwie Leonardo, Raphael, Michelangelo i Donatello znają wschodnią sztukę walki ninjutsu. Wychował ich i wytrenował zmutowany szczur – mistrz Splinter. Żółwie mają swoją kryjówkę na przedmieściach Nowego Jorku. Ich łączniczką z tym, co dzieje się w mieście jest 16-letnia April O’Neil. Przyjaciele codziennie stawiają czoła licznym wrogom i walczą z zagrożeniami. W wolnym czasie zajadają się ulubioną pizzą.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-833996

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

oraz:

  • Agnieszka Marek – April O’Neil
  • Jacek Król –
    • Kirby O’Neil,
    • Straszny Bóbr (odc. 57),
    • Demon prędkości (odc. 58)
  • Adam Pluciński –
    • dostawca (odc. 1),
    • Crankshaw (odc. 1, 5-6, 11-12),
    • pracownik #1 (odc. 5),
    • pracownik #2 (odc. 5),
    • Pete (odc. 9)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Ryan (odc. 1, 6, 10-13, 21, 23, 25, 36),
    • Carlos Chiang O’Brien Gambe (odc. 2, 7, 14, 26, 39, 52, 61),
    • właściciel Pusi (odc. 4),
    • reporter (odc. 5),
    • Żółwiobot (odc. 6),
    • Sid (odc. 8, 10-11, 35, 49, 66),
    • Arcy-Kraang (odc. 25-26, 34, 47, 51-52),
    • Lunk (odc. 35-36, 41, 47, 50),
    • Generał Ursura (odc. 36),
    • Chris Bradford (odc. 39-40, 42, 46, 48, 51, 60, 62, 66),
    • Traszkominator (odc. 43),
    • dostawca pizzy (odc. 45),
    • Crognard (odc. 53, 56-57, 61, 63, 66),
    • Napoleon Bonażabe (odc. 56),
    • Bóbr Dave (odc. 57),
    • Wicearcy-Kraang (odc. 64-65),
  • Przemysław Stippa –
    • Xever (odc. 4, 8-9, 11, 15-16, 19, 22, 25, 31, 39-40, 46, 48, 60, 62, 66),
    • dostawca pizzy (odc. 13, 21),
    • Crankshaw (odc. 21, 23, 25),
    • Blip (odc. 30, 32, 35-36, 45, 47),
    • Fong (odc. 35, 66),
    • pizze (odc. 45),
    • Upiorny Bóbr (odc. 57)
  • Robert Tondera –
    • Wąż / Wężochwast (odc. 2, 13),
    • policjant (odc. 14),
    • sklepikarz (odc. 33, 35),
    • Kurtzman (odc. 34, 40, 64),
    • Slash (odc. 37),
    • Tygrysi Pazur (odc. 39-40, 44, 46, 48, 51-52, 60-62, 66),
    • Władca umysłów (odc. 41),,
    • policjant #1 (odc. 51),
    • Ślimakoczłek (odc. 53),
    • Wielka Stopa (odc. 54),
    • jedna z żab (odc. 56),
    • Bernie (odc. 57),
    • spiker w telewizji (odc. 58),
    • naukowiec w filmie (odc. 63),
    • Łuskogłowy (odc. 64-65)
  • Janusz Wituch –
    • Kraang,
    • facet #1 (odc. 1),
    • facet #2 (odc. 1),
    • zbir #1 (odc. 1),
    • pracownik #3 (odc. 5),
    • radio (odc. 5),
    • spiker (odc. 6),
    • Martin Milton / Sir Malachiasz (odc. 41),
    • Steranko (odc. 46, 62-63),
    • Dżyngis (odc. 56)
  • Jan Kulczycki – Vic / Pająkogryz (odc. 3, 37)
  • Krzysztof Banaszyk –
    • Chris Bradford (odc. 4, 8-11, 15, 19, 22, 25, 31),
    • Lunk (odc. 30),
    • policjant #1 (odc. 30)
  • Tomasz Borkowski –
    • Baxter Stockman,
    • Mindstrong (odc. 6, 21),
    • kapitan Dash Coolstar (odc. 30, 32, 35-36, 41, 45, 47, 50),
    • policjant #2 (odc. 30, 51),
    • mężczyzna, na którym eksperymentowali Kraangowie (odc. 47),
    • Tsoi (odc. 49),
    • Wicearcy-Kraang (odc. 51),
    • żołnierz w filmie (odc. 63)
  • Adam Bauman –
    • dr Victor Falco / król szczurów (odc. 7, 14, 38),
    • sklepikarz (odc. 8-10),
    • komandor Grundch (odc. 10),
    • miejski robotnik (odc. 12)
  • Cezary Kwieciński –
    • małpa Rockwell (odc. 7, 64-65),
    • pan Murakami (odc. 8, 21, 44),
    • bezdomny (odc. 20),
    • Steranko (odc. 20)
  • Krzysztof Szczerbiński – Fong (odc. 8, 10-11, 16, 49)
  • Elżbieta Kopocińska –
    • Joan Grody (odc. 12, 38),
    • Szmaragdylia (odc. 13),
    • spikerka w telewizji (odc. 58)
  • Jarosław Boberek – Łuskogłowy (odc. 12, 17, 50, 52)
  • Julia Kunikowska – Karai (odc. 13, 15, 20-21, 25-26, 28, 31-32, 39-40, 44, 46, 48, 62-63)
  • Agnieszka Kunikowska – panna Campbell (odc. 15, 17, 65)
  • Leszek Zduń – Masakrator (odc. 16, 22, 30)
  • Paweł Szczesny –
    • Slash (odc. 33, 43, 64-65),
    • Don Vizioso (odc. 66)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Casey Jones,
    • Blip (odc. 50)
  • Jakub Szydłowski –
    • Pizzogęby (odc. 45),
    • Anton Zeck (odc. 46, 62-63),
    • Szkielelord (odc. 47),
    • Atylla (odc. 56)
  • Miłogost Reczek –
    • Ho Chan (odc. 49),
    • narrator w telewizji (odc. 53),
    • Rasputin (odc. 56)
  • Agnieszka Fajlhauer – Czarodziejka (odc. 53, 56, 61, 63, 66)
  • Mikołaj Klimek –
    • Paluszek (odc. 54),
    • jedna z żab (odc. 56)
  • Elżbieta Jędrzejewska – pani O’Neil (odc. 55)
  • Jakub Wieczorek – Mroczny Bóbr (odc. 57)
  • Piotr Bajtlik – Hun (odc. 66)

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
04.11.2012 01 Wyjście z kanałów Rise of The Turtles
04.11.2012 02
11.11.2012 03 Żółwi charakterek Turtle Temper
18.11.2012 04 Nowy kumpel, dawny wróg New Friend, Old Enemy
25.11.2012 05 Chyba nazywa się Baxter Stockman I Think His Name is Baxter Stockman
02.12.2012 06 Blaszany Łeb Metalhead
09.12.2012 07 Małpi rozum Monkey Brains
16.12.2012 08 Co uwiera Xevera? Never Say Xever
17.03.2013 09 Ścieżka wojny The Gauntlet
24.03.2013 10 Panika w kanałach Panic in the Sewers
31.03.2013 11 Atak gryzonitów Mousers Attack!
07.04.2013 12 Bestia z głębin It Came From the Depths
14.04.2013 13 Nowa dziewczyna New Girl In Town
21.04.2013 14 Ja, potwór I, Monster
28.04.2013 15 Kosmiczny plan The Alien Agenda
05.05.2013 16 Masakrator The Pulverizer
30.06.2013 17 TCRI TCRI
07.07.2013 18 Cyber-karaluch Cockroach Terminator
14.07.2013 19 Gambit Baxtera Baxter’s Gambit
21.07.2013 20 Wróg mojego wroga Enemy of My Enemy
28.07.2013 21 Wendetta Karai Karai’s Vendetta
04.08.2013 22 Powrót Masakratora The Pulverizer Returns!
03.11.2013 23 Użądleni Parasitica
10.11.2013 24 Wielka ucieczka Operation: Break Out
17.11.2013 25 Ostatnie starcie Showdown
24.11.2013 26
SERIA DRUGA
09.03.2014 27 Sytuacja mutacja The Mutation Situation
16.03.2014 28 Róbcie to co ja Follow the Leader
23.03.2014 29 Inwazja wiewióroidów Invasion of the Squirrelanoids
30.03.2014 30 Powrót Masaglutora Mutagen Man Unleashed
06.04.2014 31 Mikey ma wysypkę Mikey Gets Shellacne
13.04.2014 32 Cel: April O’Neil Target: April O’Neil
20.04.2014 33 Piąty element Slash and Destroy
27.04.2014 34 Spisek Kraangów The Kraang Conspiracy
04.05.2014 35 Dobrzy, źli i Casey Jones The Good, The Bad, and Casey Jones
11.05.2014 36 Niby grzyby Fungus Humungous
18.05.2014 37 Łebski blaszak Metalhead Rewired
25.05.2014 38 Szczury i ludzie Of Rats and Men
01.06.2014 39 Trzęsienie czerwi The Manhattan Project
01.06.2014 40
24.08.2014 41 Labirynty i mutanty Mazes & Mutants
31.08.2014 42 Mucha nie siada The Lonely Mutation of Baxter Stockman
07.09.2014 43 Jak płaz z gadem Newtralized!
21.09.2014 44 Gniew Tygrysa The Wrath of Tiger Claw
14.09.2014 45 Pizzogęby Pizza Face
28.09.2014 46 Legenda Kuro Kabuto The Legend of the Kuro Kabuto
05.10.2014 47 Plan Dziesiąty Plan 10
12.10.2014 48 Zemsta jest moja Vengeance is Mine
19.10.2014 49 Duch z Chinatown A Chinatown Ghost Story
26.10.2014 50 W głąb wymiaru X Into Dimension X!
02.11.2014 51 Inwazja The Invasion
02.11.2014 52
SERIA TRZECIA
15.03.2015 53 U twych stóp Within the Woods
22.03.2015 54 Pogrzebany sekret A Foot Too Big
29.03.2015 55 Rechot Buried Secrets
05.04.2015 56 Im dalej w las The Croaking
12.04.2015 57 Senna jawa Dream Beavers
19.04.2015 58 Wyścig z demonem Race with the Demon
26.04.2015 59 Oczy Chimery Eyes of the Chimera
03.05.2015 60 Nowa wizja Vision Quest
10.05.2015 61 Powrót do Nowego Jorku Return to New York
17.05.2015 62 Wężowy splot Serpent Hunt
24.05.2014 63 Wieprz i nosorożec The Pig and the Rhino
31.05.2015 64 Bitwa o Nowy Jork Battle for New York
31.05.2015 65
27.09.2015 66 Casey Jones kontra bandyci Casey Jones VS. the Underworld
67 ' The Noxious Avenger
68 ' Clash of the Mutanimals
69 ' Meet Mondo Gecko
70 ' The Deadly Venom
71 ' Turtles in Time
72 ' Tale of the Yokai
73 ' Attack of the Mega Shredder!
74 ' The Creeping Doom
75 ' The Fourfold Trap
76 ' Dinosaur Seen in Sewers!
77 ' Annihilation: Earth!
78

Linki zewnętrzne


Wojownicze Żółwie Ninja
Seriale animowane Wojownicze Żółwie Ninja (1987) • Wojownicze Żółwie Ninja (2003) • Wojownicze Żółwie Ninja (2012) • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (2018) • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (2024)
Seriale aktorskie Dzielne żółwie: Następna mutacja
Filmy animowane Wojownicze Żółwie Ninja (2007) • Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos
Filmy aktorskie Wojownicze Żółwie Ninja (1990) • Wojownicze Żółwie Ninja II: Tajemnica szlamu • Żółwie Ninja III • Wojownicze Żółwie Ninja (2014) • Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia
Gry komputerowe TMNT: Wojownicze Żółwie Ninja
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wojownicze_Żółwie_Ninja_(serial_animowany_2012)&oldid=49575”
Powered by MediaWiki