Nie ma to jak hotel

Nie ma to jak hotel (org. The Suite life of Zack and Cody) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję Disney Channel i Jetix/Disney XD.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:

• Waldemar Modestowicz (odc. 1-5, 21-26, 34),
• Marek Robaczewski (odc. 6-20)

Dialogi:

• Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-10, 16-26, 34),
• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 11-15)

Udział wzięli:

• Mateusz Narloch – Zack Martin
• Filip Kijowski – Cody Martin
• Julia Kołakowska – Maddie Fitzpatrick
• Monika Pikuła –
  • London Tipton,
  • Ivana (odc. 21)
• Anna Dereszowska – Carey Martin
• Tomasz Kozłowicz –
  • Marion Moseby,
  • Rose Moseby (odc. 62)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Esteban Ramirez,
  • Dirk (odc. 41)
• Wojciech Paszkowski – Arwin Hawkhauser
• Karol Wróblewski –
  • Lance (odc. 2, 12, 16, 51, 55, 63, 68, 69, 73, 78),
  • Jason (odc. 3),
  • Pilot (odc. 6),
  • Nick (odc. 8),
  • Kurt Martin (odc. 10, 19, 23),
  • Jeff (odc. 11),
  • Policjant (odc. 13),
  • Jeden z kosmitów (odc. 24)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Paolo,
  • Prezenter (odc. 64/65)
• Barbara Zielińska –
  • Muriel (odc. 6, 7, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 86),
  • Spikerka TV (odc. 1, 2),
  • Mama Brianny (odc. 4),
  • Ilsa Shickelgrubermeiger (odc. 34, 86),
  • Pani Maywader (odc. 51),
  • Masażystka Weronika (odc. 56),
  • Jedna z tancerek Go Go (odc. 57),
  • Dyrektor Liceum (odc. 75)
• Robert Tondera –
  • Troy (odc. 18),
  • Derrick (odc. 19)
• Katarzyna Łaska –
  • Barbara (odc. 22),
  • Maria (odc. 23),
  • Demina (odc. 26),
  • Daina (odc. 81)
• Janusz Wituch –
  • Guistefester (odc. 7),
  • Policjant (odc. 8),
  • Sal (odc. 10),
  • Lord (odc. 21),
  • Mąż Marii (odc. 23),
  • Babalabalu (odc. 24)
• Joanna Pach –
  • Corrie,
  • Lori (odc. 51),
  • Chelsea (odc. 58, 80),
  • Reporterka telewizyjna (odc. 59),
  • Aktorka grająca Maddie (odc. 64/65),
  • Haley (odc. 66)
• Włodzimierz Bednarski – Pan Tipton
• Rafał Kołsut – Jesse McCartney (odc. 22)
• Zbigniew Suszyński –
  • Patrick (odc. 17, 20, 21, 26, 33, 55, 59, 77, 86),
  • Eddie (odc. 64/65)
• Wojciech Rotowski – Warren (odc. 13, 29, 31, 56)
• Grzegorz Drojewski –
  • Tuck (odc. 1),
  • Kolega z paczki Drew (odc. 2),
  • Kyle (odc. 3),
  • Brandon (odc. 54),
  • Cliff Parks (odc. 56),
  • Chłopak z restauracji (odc. 62),
  • Trent (odc. 63),
  • Syn Bada (odc. 64/65),
  • Madrid (odc. 64/65),
  • Sergei (odc. 76)
• Mieczysław Morański –
  • Szef restauracji (odc. 62),
  • Lou (odc. 64/65),
  • Spencer
• Jacek Rozenek –
  • Kurt Martin (odc. 53, 66, 79),
  • Daryl (odc. 63)
• Julia Hertmanowska – Hannah Montana (odc. 44)
• Beata Wyrąbkiewicz – Janice i Jessica
• Cezary Kwieciński –
  • Chip Waster (odc. 55),
  • Wayne (odc. 66)
• Justyna Bojczuk –
  • Max (odc. 2, 5, 12, 20, 32, 57),
  • Tiffany (odc. 4),
  • Holly (odc. 45, 66, 68, 69, 70, 71)
• Kajetan Lewandowski –
  • Tasiemiec (odc. 2, 12, 13, 20),
  • Sheldon (odc. 22),
  • Książę Sanjej (odc. 24),
  • Chłopak z imprezy (odc. 57),
  • Jamie (odc. 63),
  • Vance (odc. 75)
• Izabela Dąbrowska –
  • Kobieta (odc. 2),
  • Martha (odc. 3),
  • Mama Tyreeshy (odc. 4)
• Kuba Truszczyński – Drew (odc. 2)
• Miłogost Reczek –
  • Pastor (odc. 1),
  • George (odc. 3),
  • Konferansjer (odc. 5)
• Waldemar Barwiński –
  • Bobby (odc. 1),
  • Tim (odc. 4),
  • Serge (odc. 6),
  • Eddie (odc. 8),
  • Tata Maddie (odc. 10),
  • Emcee (odc. 12),
  • Ochroniarz (odc. 14),
  • Todd (odc. 15),
  • Skippy (odc. 61)
• Jagoda Stach –
  • Dziewczyna (odc. 2),
  • Rebecca (odc. 4)
• Dariusz Odija –
  • Grubas (odc. 1),
  • Amputator (odc. 3)
• Maja Cygańska – Brianna (odc. 4)
• Sławomir Pacek –
  • Prezes firmy od testów kompetencyjnych (odc. 59),
  • Dakota Smith (odc. 61),
  • Lu (odc. 64/65)
• Paweł Szczesny – Bud (odc. 64/65)
• Robert Czebotar –
  • Jerry (odc. 60),
  • Aktor grający Moseby’ego (odc. 64/65),
  • Ochroniarz (odc. 64/65)
• Beniamin Lewandowski –
  • Liam (odc. 39),
  • Aktor grający Cody’ego (odc. 64/65),
  • Mark
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Ursula (odc. 1),
  • Bev (odc. 4),
  • Dixon (odc. 5),
  • Ilsa Shickelgrubermeiger (odc. 7, 15),
  • Grace (odc. 46),
  • Dorinda (odc. 85)
• Joanna Borer –
  • Pani z kotem (odc. 7),
  • Kobieta (odc. 8),
  • Kobieta (odc. 9),
  • Mama Maddie (odc. 10),
  • Delilach (odc. 24)
• Agnieszka Judycka –
  • Mary Margaret (odc. 1),
  • Klientka (odc. 15)
• Cezary Nowak –
  • Pan Johnson (odc. 16),
  • Cootie (odc. 19)
• Leszek Zduń –
  • Chuck (odc. 16),
  • Gavin (odc. 17)
• Marta Chodorowska – Dakota (odc. 82)
• Wit Apostolakis-Gluziński – Travis (odc. 82)
• Artur Pontek – Antonio (odc. 83)
• Marcin Przybylski – Diego (odc. 84)
• Marek Robaczewski –
  • Lyle (odc. 19),
  • Nelson (odc. 40),
  • Patrick (odc. 46)
• Jacek Kopczyński –
  • Harry (odc. 45),
  • Tim (odc. 46)
• Wojciech Machnicki –
  • Gałgan (odc. 21),
  • Juror (odc. 22),
  • Burmistrz Bostonu (odc. 24),
  • Herman (odc. 26)
• Jarosław Domin –
  • Blop – Jeden z kosmitów (odc. 24),
  • Pan Forgess (odc. 25)
• Marcin Hycnar – Trevor (odc. 29)
• Anna Sztejner –
  • Redaktorka stylu nastolatek (odc. 16),
  • Claire (odc. 18)
• Anna Gajewska –
  • Grace (odc. 76),
  • Aqua (odc. 85)
• Joanna Jeżewska – Pani Madigan (odc. 76)
• Krzysztof Banaszyk – Chris Brown (odc. 85)
• Monika Węgiel –
  • Nia Moseby,
  • Liam
• Elżbieta Kijowska –
  • Irene (odc. 9),
  • Siostra Dominika (odc. 31, 35, 40, 42, 66),
  • Concierge (odc. 76)
• Zuzanna Galia – Agnes
• Artur Kaczmarski –
  • Tłumaczenie (odc. 7, 8, 16),
  • Nowojorczyk (odc. 8),
  • Lekarz (odc. 10),
  • Moris (odc. 11)
• Bartek Kołsut –
  • Bob (odc. 25, 27, 29, 31, 33, 37, 40, 41, 47, 48, 50, 56, 57, 63, 70, 75),
  • Theo Cavanaugh (odc. 42)
• Milena Modestowicz – Agnes (odc. 21)
• Andrzej Gawroński – Merle (odc. 56)

i inni

Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Wykonanie:

• Juliusz Kamil Kuźnik – czołówka,
• Ewelina Kordy (odc. 26),
• Marcin Wortmann (odc. 26)

Lektor: Artur Kaczmarski

Premiery w Polsce

Nie ma to jak hotel pojawił się na kanale:

• Disney Channel –
  • 1 seria z lektorem (odcinki 1-26) – 2 grudnia 2006 roku (z pominięciem odcinka 9),
  • 1 seria z dubbingiem (odcinki 1-26) – 18 grudnia 2008 roku (z pominięciem odcinka 9),
  • 2 seria z dubbingiem (odcinki 27-65) – 17 grudnia 2007 roku,
  • 3 seria z dubbingiem (odcinki 66-87) – 31 maja 2008 roku,
  • 1 seria z dubbingiem (odcinek 9) – 20 marca 2010 roku,
• TVP2 –
  • 1 seria z napisami (odcinki 1-26) – 7 października 2008 roku,
  • 1 seria z dubbingiem (odcinki 1-26) – 28 kwietnia 2010 roku
  • 2 seria (odcinki 27-65) i 3 seria (odcinki 66-87) − nieemitowane,
• Jetix/Disney XD –
  • 1 seria z dubbingiem (odcinki 1-26) – 10 stycznia 2009 roku (z pominięciem odcinka 9),
  • 2 seria z dubbingiem (odcinki 27-65) – 19 września 2009 roku,
  • 1 seria z dubbingiem (odcinek 9) – 28 czerwca 2010 roku,
  • 3 seria z dubbingiem (odcinki 66-87) − październik 2010.

Spis odcinków

N/o 1	N/o 2	Nieoficjalny polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	05	Uziemieni na 23 piętrze	Grounded on the 23rd Floor
02	01	Nowy dom	Hotel Hangout
03	03	Maddie się wprowadza	Maddie Checks In
04	02	Najsprawiedliwszy z nich wszystkich	The Fairest of Them All
05	07	Nieudacznik	Footloser
06	06	Książę i Żebrak	The Prince & The Plunger
07	04	Hotelowy inspektor	Hotel Inspector
08	11	Złapać złodzieja!	To Catch a Thief
09	19	Duch z pokoju 613	The Ghost of 613
10	13	Biedna, mała, bogata dziewczynka	Poor Little Rich Girl
11	08	Historia balu	A Prom Story
12	09	Kapela w Bostonie	Band in Boston
13	10	Cody jedzie na obóz	Cody Goes to Camp
14	12	To jest szalony, szalony, szalony hotel	It’s a Mad, Mad, Mad Hotel
15	14	Gotowanie z Romeo i Julią	Cookin’ With Romeo and Juliet
16	15	Plotki	Rumors
17	16	Wielkie włosy i Baseball	Big Hair & Baseball
18	23	Chwyć stery swojego życia	Pilot Your Own Life
19	20	Tata wraca	Dad’s Back
20	22	Całusy i koszykówka	Kisses & Basketball
21	24	Miazga	Crushed
22	17	Gwiazda Rocka w domu	Rock Star in the House
23	21	Święta w Tiptonie	Christmas at the Tipton
24	26	Wakacje w Bostonie	Boston Holiday
25	18	Mądry i mądrzejszy	Smart & Smarterer
26	25	Nowa reklama	Commercial Breaks
SERIA DRUGA
27	28	Francuski na 101	French 101
28	31	Uwolnić Tippy'ego!	Free Tippy
29	27	Niedobrana para	Odd Couples
30	29	Dzień opieki	Day Care
31	32	Dziura w ścianie	Forever Plaid
32	33	Wybory	Election
33	30	Cody kucharzem	Heck’s Kitchen
34	39	Kręgle	Bowling
35	38	Ani pożyczający, ani przeliterowujący	Neither a Borrower Nor a Speller Bee
36	41	Hotelowy zapach w nadmiarze	The Suite Smell of Excess
37	48	"Koszmar Nocy Letniej"	A Midsummer’s Nightmare
38	34	Wielki Brat Moseby’ego	Moseby’s Big Brother
39	36	Nie za słodka 16	Not So Suite 16
40	35	Książki i karmniki dla ptaków	Books & Birdhouses
41	37	Bliźniaki w Tiptonie	Twins At The Tipton
42	40	Bogaty chłopiec	Kept Man
43	47	Wagary	What the Hey?
44	46	Nie ma to jak świat Hannah Montany	That’s So Suite Life of Hannah Montana
45	44	Miłej wycieczki	Have A Nice Trip
46	54	Człowiek ptak z Bostonu	Birdman of Boston
47	42	Bieg po złoto	Going for the Gold
48	43	Herbatka Bostońska	Boston Tea Party
49	49	Zagubieni w tłumaczeniu	Lost in Translation
50	45	Zapytaj Zacka	Ask Zack
51	51	Roztańczona sala balowa	Loosely Ballroom
52	60	Zdrowie i uroda	Health & Fitness
53	50	Nowy chłopak Carey	Volley Dad
54	52	Straszny film	Scary Movie
55	55	Pielęgniarz Zack	Nurse Zack
56	53	Ah, ta dzicz!	Ah! Wilderness
57	56	Klub u bliźniaków	Club Twin
58	59	Mini Golf	Miniature Golf
59	65	Test zdolności zawodowych	Aptitude
60	57	Zaryzykuj wszystko	Risk It All
61	64	Chcę moją mumię!	I Want My Mummy
62	58	Trochę historii	Nugget of History
63	61	Powrót do gry	Back In The Game
64	62	Nie ma to jak hotel w Hollywood	The Suite Life Goes Hollywood
65	63
SERIA TRZECIA
66	66	Zakończenie roku szkolnego	Graduation
67	67	Wakacje naszego niezadowolenia	Summer of Our Discontent
68	68	Pływaj albo toń!	Sink or Swim
69	70	Kto tu jest szefem?	Who’s the Boss?
70	69	Super bliźniaki	Super Twins
71	71	Bagaż	Baggage
72	72	Urodzinowe Pidżama Party	Sleepover Suite
73	73	Arwin przychodzi na obiad	The Arwin That Came To Dinner
74	76	Koniec zmiany i kontraktów	Of Clocks and Contracts
75	75	Pierwszy dzień w liceum	First Day of High School
76	79	Orkiestra	Orchestra
77	78	Drużyna Tiptona	Team Tipton
78	77	Arwinstein	Arwinstein
79	80	Opowieść o dwóch domach	A Tale Of Two Houses
80	81	Linia Tipton	Tiptonline
81	84	Ławogrzeje	Benchwarmers
82	83	Telefoniczny romans	Romancing the Phone
83	74	"High School Musical" w Tiptonie	Lip Synching in the Rain
84	82	Znów powstrzymany	Foiled Again
85	85	Spędźmy czas w Pokoju 2330	Doin’ Time in Suite 2330
86	87	Pan Tipton przyjeżdża z wizytą	Mr. Tipton Comes To Visit
87	86	Rejs na żywo	Let Us Entertain You

Legenda

• N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
• N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

• Nie ma to jak hotel w polskiej Wikipedii
• Nie ma to jak hotel w bazie filmweb.pl