W tę i nazad: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Jacek Król]] – '''Lord Hejter''' | * [[Jacek Król]] – '''Lord Hejter''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''komandor Gałka''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''komandor Gałka''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] – '''pan Zła Kanapka''' | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] | * [[Zbigniew Dziduch]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 316: | Linia 317: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>21.01.2016</font> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '''' | | ''Wanderzy'' | ||
| ''The Wanders'' | | ''The Wanders'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Zwolnienie'' | ||
| ''The Axe'' | | ''The Axe'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:15, 21 sty 2016
W tę i nazad (ang. Wander Over Yonder, 2013-??) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Craiga McCrackena.
Premiera serialu w Polsce odbyła się na kanałach Disney Channel i Disney XD 15 lutego 2013 roku.
Fabuła
Wander to międzygalaktyczny podróżnik, który w towarzystwie swojego lojalnego, choć upartego rumaka o imieniu Sylvia przemierza planetę za planetą. Obdarzony nadmiernym optymizmem bohater pomaga ludziom, bowiem pragnie aby wszyscy byli wolni i dobrze się bawili. Wrogiem Wandera jest mroczny Lord Hater i armia jego strażników.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1082179
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Marta Robaczewska
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Wander
- Magdalena Warzecha – Sylvia
- Jacek Król – Lord Hejter
- Waldemar Barwiński – komandor Gałka
- Wojciech Chorąży – pan Zła Kanapka
- Zbigniew Dziduch
- Artur Kaczmarski
- Zbigniew Konopka
- Wojciech Paszkowski
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Jarosław Domin
- Jakub Szydłowski
- Barbara Zielińska
- Grzegorz Kwiecień
- Julia Kołakowska-Bytner
- Mikołaj Klimek
- Mieczysław Morański
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk
- Agnieszka Kudelska
- Miłogost Reczek
- Adrian Perdjon
- Robert Tondera
- Cezary Kwieciński
- Beata Jankowska-Tzimas
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera w Disney Channel |
Premiera w Disney XD |
# | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.02.2014 | 15.02.2014 | 01 | Najpotężniejszy | The Greatest |
| Jajo | The Egg | |||
| 15.02.2014 | 15.02.2014 | 02 | Piknik | The Picnic |
| Uciekinierzy | The Fugitives | |||
| 22.02.2014 | 03 | Dobry uczynek | The Good Deed | |
| Więzień | The Prisoner | |||
| 01.03.2014 | 04 | Zwierzątko | The Pet | |
| 08.03.2014 | 05 | Złoczyńca | The Bad Guy | |
| Troll | The Troll | |||
| 15.03.2014 | 06 | Pudełko | The Box | |
| Kapelusz | The Hat | |||
| 22.03.2014 | 07 | Maluch | The Little Guy | |
| 29.03.2014 | 08 | Łowcy | The Bounty | |
| Piłka | The Ball | |||
| 05.07.2014 | 09 | Bohater | The Hero | |
| Jubilat | The Birthday Boy | |||
| 12.07.2014 | 10 | Miły gość | The Nice Guy | |
| Bomba zegarowa | The Time Bomb | |||
| 19.07.2014 | 11 | Fikuśne przyjęcie | The Fancy Party | |
| Turystka | The Tourist | |||
| 26.07.2014 | 12 | Dzień | The Day | |
| Noc | The Night | |||
| 02.08.2014 | 13 | Samotna planeta | The Lonely Planet | |
| Burza mózgów | The Brainstorm | |||
| 09.08.2014 | 14 | Imprezowe zwierzę | The Party Animal | |
| Niemowlak | The Toddler | |||
| 16.08.2014 | 15 | Wielka misja o niesłychanej trudności | The Epic Quest of Unfathomable Difficulty | |
| Pustka | The Void | |||
| 21.01.2015 | 16 | Smutek | The Funk | |
| Wrogowie | The Enemies | |||
| 19.01.2015 | 17 | Kłamca | The Liar | |
| Przybłęda | The Stray | |||
| 06.12.2014 | 18 | Randka | The Date | |
| Kumple | The Buddies | |||
| 20.01.2015 | 19 | Prezent 2: Obdarowywanie | The Gift 2: The Giftening | |
| Prezent | The Gift | |||
| 22.01.2015 | 20 | Poważna fucha | The Big Job | |
| Pomagacz | The Helper | |||
| 23.01.2015 | 21 | Jeździec | The Rider | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 18.01.2016 | 22 | Lepsza czacha | The Greater Hater | |
| 19.01.2016 | 23 | Wielki dzień | The Big Day | |
| Śniadanie | The Breakfast | |||
| 20.01.2016 | 24 | W nagłych wypadkach | The Fremergency Fronfract | |
| Super Wander | The Boy Wander | |||
| 21.01.2016 | 25 | Wanderzy | The Wanders | |
| Zwolnienie | The Axe | |||
| 26 | ' | The Loose Screw | ||
| ' | The It | |||
| 27 | ' | The Cool Guy | ||
| ' | The Catastrophe | |||
| 28 | ' | The Rager | ||
| ' | The Good Bad Guy | |||
| 29 | ' | The Battle Royale | ||
| 30 | ' | The Matchmaker | ||
| ' | The New Toy | |||
| 31 | ' | The Black Cube | ||
| ' | The Eye on the Skullship | |||
| 32 | ' | The Secret Planet | ||
| ' | The Bad Hatter | |||
Linki zewnętrzne
- W tę i nazad w polskiej Wikipedii
