Maks i Ruby: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:31, 26 lut 2016

Maks i Ruby (org. Max and Ruby, 2002-??) – kanadyjski serial animowany, liczący 78 odcinków, emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 6 września 2004 roku), KidsCo oraz NickJr. W 2010 r. wydany na DVD, z innym dubbingiem.

Odcinki 1-39 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.

Fabuła

Maks jest trzyletnim króliczkiem, który lubi psocić i bałaganić. Opiekuje się nim siedmioletnia siostra Ruby, która bardzo różni się od brata, jest grzeczna i dba o porządek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1227341

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska:

TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 1-26),
SDI MEDIA POLSKA (odc. 27-39),
na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 53-78)

Reżyseria:

Dorota Kawęcka (odc. 1-26),
Paweł Galia (odc. 27-39)

Tłumaczenie: Łukasz Rosiński (odc. 1-26)
Dialogi:

Joanna Kuryłko (odc. 1-26),
Marcin Bartkiewicz (odc. 27-39)

Dźwięk:

Marcin Pilich (odc. 1-5),
Wiesław Jurgała (odc. 6-26)

Montaż: Danuta Rajewska (odc. 1-26)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1-26)
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji:

Krystyna Dynarowska (odc. 1-13),
Monika Wojtysiak (odc. 14-26)

Wystąpili:

Katarzyna Tatarak – Ruby
Agnieszka Kunikowska – Maks
Iwona Rulewicz –
- Luiza,
- Pani Królisiewicz (odc. 32c)
- Ruby (jedna kwestia w odc. 34c)
Anna Apostolakis –
- Babcia,
- Maciek (odc. 14b, 19b, 25b),
- Walter (odc. 18a, 20c, 21c, 24a),
- jeden z króliczków hokeistów (odc. 24a)
Janusz Wituch –
- czerwony robocik Maksa (odc. 2ac, 8b, 25b),
- głos karetki-zabawki (odc. 3a, 13c),
- pan Piórko (odc. 8a, 18a),
- kierowca autobusu (odc. 8c, 20a),
- Święty Mikołaj (odc. 10a),
- Pan Królisiewicz (odc. 12a, 22a),
- głos z rakiety (odc. 13b),
- narrator audycji o Superkróliczku (odc. 13c, 19c, 24c),
- pływak (odc. 18a),
- lodziarz (odc. 20a),
- robo-kosmonauci (odc. 23c),
- jeden z robotów Maksa (odc. 27b, 39b)
Anna Sztejner – Drużynowa (odc. 29b, 30ac, 34ac)

W pozostałych rolach:

Hanna Kinder-Kiss –
- Drużynowa (odc. 6a, 9b, 14bc, 17c, 18c, 23c, 24b, 25b, 26b),
- Pani Królisiewicz (odc. 6c, 7b, 11c, 12a, 18a, 19a, 20b, 21b),
- listonoszka (odc. 13a)
Magdalena Gruziel –
- Panienka Cudeńka (odc. 6c),
- Kasia (odc. 8c),
- Rozalinda (odc. 8c, 12a, 18a, 19a),
- Waleria (odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b),
- Pani Królisiewicz (pierwsza kwestia w odc. 18a),
- jeden z króliczków hokeistów (odc. 24a)
Cynthia Kaszyńska –
- Marta (odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b),
- zwyciężczyni misia pandy (odc. 18a),
- Kasia (odc. 18a, 19a, 21c, 22c, 24b),
- dziecko Królisiewiczów (odc. 20b, 21b),
Dorota Kawęcka – klientka (odc. 12a)
Paweł Szczesny –
- jeden z robotów Maksa (odc. 27b),
- pan Piórko (odc. 31a, 38a)
Krzysztof Szczerbiński – żółty robocik Maksa (odc. 27b)
Paweł Galia –
- czerwony robocik Maksa (odc. 27b),
- narrator audycji o Superkróliku (odc. 29c),
- głos karetki-zabawki (odc. 32c),
- jeden z robotów Maksa (odc. 39b),
Beniamin Lewandowski – Walter (odc. 27b, 29a)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Maciek (odc. 29c),
- Waleria (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b),
- Marta (jedna kwestia w odc. 37c)
Zuzanna Galia – Marta (odc. 30c, 36ab, 37c, 38b)
Brygida Turowska – Rozalinda (odc. 32a)

i inni

Śpiewali:

Piotr Gogol (czołówka)
Magdalena Gruziel (czołówka, odc. 2b, 13c)
Katarzyna Łaska (odc. 2b)
Katarzyna Tatarak (odc. 13a, 15a, 33c)
Magdalena Tul (odc. 13c)
Iwona Rulewicz (odc. 15a)

Lektor:

Katarzyna Tatarak (tytuły w odc. 1-11, 13-20, 21b-22b, 23, 25b-39, tyłówka odc. 1-26),
Agnieszka Kunikowska (tytuły w odc. 12, 21a, 22c, 24-25a)
Paweł Galia (tyłówka w odc. 27-39)

Druga wersja (DVD)

Wystąpili:

i inni

Reżyseria: Krzysztof Nawrot

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Ruby gra na pianinie	Ruby’s Piano Practice
	Maks się kąpie	Max’s Bath
	Maks idzie spać	Max’s Bedtime

02	Zabawa w chowanego	Hide and Seek
	Maks je śniadanie	Max’s Breakfast
	Sekret Luizy	Louise’s Secret

03	Maks spóźnia się na autobus	Max misses the bus
	Ciasto z robakami	Max’s Wormcake
	Deszczowy dzień	Max’s Rainy Day

04	Pod namiotem	Camp Out
	Domek Ruby	Ruby’s Clubhouse
	Piknik Maksa	Max’s Picnic

05	Halloween	Max’s Halloween
	Kolekcja liści Ruby	Ruby’s Leaf Collection
	Niebieska Tarantula	The Blue Tarantula

06	Nowa sprawność	Ruby’s Merit Badge
	Jabłko	Max’s Apple
	Cicho, Maks!	Quiet Max!

07	Wielkie porządki	Max Cleans Up
	Zegar z kukułką	Max’s Cuckoo Clock
	Pudełko na biżuterię Ruby	Ruby’s Jewelery Box

08	Ciasto króliczków	Bunny Cakes
	Przyjęcie	Bunny Party
	Prezent dla babci	Bunny Money

09	Urodziny Maksa	Max’s Birthday
	Ubranko Maksa	Max’s New Suit
	Dobranoc, Maks	Goodnight Max

10	Gwiazdka Maksa	Max’s Christmas
	Śnieżna Królowa Ruby	Ruby’s Snow Queen
	Królicze urwisko	Max’s Rocket Run

11	Czekoladowy kurczak Maksa	Max’s Chocolate Chicken
	Salon piękności Ruby	Ruby’s Beauty Shop
	Przejażdżka Maksa	Max Drives Away

12	Ruby sprzedaje lemoniadę	Ruby’s Lemonade Stand
	Wyprzedaż	Ruby’s Rummage Sale
	Magiczne sztuczki	Ruby’s Magic Act

13	Walentynka Maksa	Max’s Valentine
	Latawiec Ruby	Ruby Flies a Kite
	Superkróliczek	Super Max

SERIA DRUGA

14	Dzieło sztuki	Max’s Work of Art
	Maks poznaje Maćka	Max meets Morris
	Szarady skautek	Ruby’s Scavenger Hunt

15	Ruby ma czkawkę	Ruby’s Hiccups
	Wielkie zdjęcie	The Big Picture
	Występ Ruby	Ruby’s Stage Show

16	Przyjaciel Maksa	Max’s Froggy Friend
	Maks gra w zespole	Max’s Music
	Upalny dzień	Max Gets Wet

17	Przyjęcie Ruby	Ruby’s Tea Party
	Maks jest berkiem	Max Is It
	Model wulkanu	Ruby’s Science Project

18	Nagroda dla Ruby	Ruby’s Panda Prize
	Wrotki Ruby	Ruby’s Roller Skates
	Duch	Ghost Bunny

19	Galaretka z robakami	Max’s Bug Salad
	Plażowe przyjęcie	Ruby’s Beach Party
	Super Maks rusza na ratunek	Super Max to the Rescue

20	Nowa koszulka	Max’s Dragon Shirt
	Kierowca	Max’s Rabbit Racer
	Wizyta Waltera	Roger’s Choice

21	Piżamowe przyjęcie	Ruby’s Pajama Party
	Dzidziuś Maks	Baby Max
	Ciasteczka skautek	Bunny Scout Brownies

22	Cień Maksa	Max’s Shadow
	Supełek Maksa	Max Remembers
	Sklep Ruby	Ruby’s Candy Store

23	Maks u lekarza	Max’s Check up
	Nagroda Maksa	Max’s Prize
	Maks kosmonauta	Space Max

24	Łyżwiarka Ruby	Ruby’s Figure Eight
	Przyjęcie niespodzianka	Ruby’s Surprise Party
	Namiot	Ruby’s Tent

25	Bajka Ruby	Ruby Writes a Story
	Domino Maksa	Max’s Dominoes
	Strych babci	Grandma’s Attic

26	Święto dziękczynienia	Max’s Thanksgiving
	Przyjaciel Maksa	Max’s Pretend Friend
	Strażak Maks	Fireman Max

SERIA TRZECIA

27	Mleczny ząb Ruby	Ruby’s Loose Tooth
	Gole Ruby	Ruby Scores!
	Piaskowy zamek Ruby	Ruby’s Sandcastle

28	Prezent dla babci	Grandma’s Present
	Choinka Maksa i Ruby	Max & Ruby’s Christmas Tree
	Pług śnieżny Maksa	Max & Ruby’s Snow Plow

29	Taniec skakaniec	Ruby’s Hippity Hop Dance
	Ptasia sadzawka Ruby	Ruby’s Bird Bath
	Super Max ratuje Ziemię	Super Max Saves the World

30	Wielkanocny czepiec Ruby	Ruby’s Easter Bonnet
	Wielkanocna parada Maksa	Max’s Easter Parade
	Maks i zając wielkanocny	Max & The Easter Bunny

31	Maks i fasolka	Max and the Beanstalk
	Żabi książę	The Froggy Prince
	Rubinowy kapturek	Ruby Riding Hood

32	Ulotki Ruby	Ruby Delivers
	Plażowanie z krabami	Getting Crabby at the Beach
	Maks pilnuje dziecka	Max Baby Sits

33	Świetliki Maksa	Max’s Fireflies
	Pokaz mody Maksa i Ruby	Max & Ruby’s Fashion Show
	Piosenka Ruby	Ruby’s Sing Along

34	Safari Ruby	Ruby’s Safari
	Błotna kąpiel Maksa	Max’s Mud Bath
	Zaginiony kameleon Maksa	Max’s Lost Lizard

35	Święto śniegu Maksa	Max’s Mix Up
	Królik śniegu	Max’s Snow Bunny
	Sanki Maksa	Max’s Snow Day

36	Niespodzianka Ruby	Surprise Ruby
	Urodzinowe przyjęcie Ruby	Ruby’s Birthday Party
	Prezent urodzinowy Ruby	Max’s Present

37	Teatrzyk kukiełkowy Ruby	Ruby’s Puppet Show
	Śliwki w cukrze	Sugar Plum Max
	Mrówcza farma Maksa	Max’s Ant Farm

38	Idealna dynia Maksa i Ruby	Max’s Jack ’O’ Lantern
	Straszna dynia Maksa	Max and Ruby’s Perfect Pumpkin
	Wielki buu Maksa!	Max’s Big Boo!

39	Owocowy przysmak babci	Grandma’s Berry Patch
	Harcerski sztandar Ruby	Ruby’s Bunny Scout Banner
	Detektyw Ruby na tropie	Ruby’s Detective Agency

40		Max’s Rocket Racer
		Max and Morris Blast Off
		Max’s Candy Apple

SERIA CZWARTA

41		Max’s Castle
		Bunny Hopscotch
		Max’s Grasshopper

42		Grandma’s Treasure Hunt
		Ruby’s Jigsaw Puzzle
		Ruby’s Recital

43		Ruby’s Home Run
		Ruby’s Missing Tune
		Ruby’s Handstand

44		Ruby’s Gingerbread House
		Max’s Christmas Passed
		Max’s New Year

45		The Princess & the Marbles
		Emperor Max’s New Suit
		Max & the Three Little Bunnies

46		Ruby’s Rainbow
		Home Tweet Home
		Max’s Mudpie

47		Max’s Balloon Buddies
		Ruby’s Penny Carnival
		Ruby’s Big Win

48		Ruby’s Hula Hoop
		Max & the Martians
		Ruby’s Real Cinderella

49		Duck Duck Goose
		Ruby’s Snowbunny
		Ruby’s Snowflake

50		Ruby’s Good Neighbor Report
		Candy Counting
		Ruby’s New Shoes

51		Max Saves the Parade
		Max’s Big Kick
		Ruby’s Horn of Plenty

52		Super Max’s Cape
		Ruby’s Water Lily
		Max Says Goodbye

SERIA PIĄTA

53	Maks mówi dzień dobry	Max Says Hello
	Salon piękności Ruby	Ruby's Spa Day
	Ruby uprawia Tai Chi	Ruby's Tai Chi

54	Idealne zdjęcie	Picture Perfect
	Dekektyw Ruby	Decective Ruby
	Superkrólik ratuje tort	Superbunny Saves the Cake

55	Ruby robi zdjęcie	Ruby Gets the Picture
	Lotka Ruby	Ruby's Birdle
	Maks łapie piłke	Max Plays Catch

56	Bajka na dobranoc	Ruby's Bedtime Story
	Niesamowity labirynt Ruby	Ruby's Amazing Maze
	Lampka Maksa	Max's Nightlight

57	Kanapka Maksa	Max's Sandwich
	Lodowy rożek Maksa	Max's Ice Cream Cone
	Kiermasz sztuki Ruby	Ruby's Art Stand

58	Jazda Maksa	Max's Ride
	Max na straży	Max on Guard
	Herbatka u Królowej	Ruby's Real Tea Party

59	Królik, który krzyczał homar	The Bunny Who Cried Lobster
	Maks i trzy misie	Max and Three Bears
	Mała kurka Ruby	Little Ruby Hen

60	Ptasie safari Ruby	Ruby's Bird Walk
	Maks idzie na ryby	Max Goes Fishing
	Ruby próbuje jeszcze raz	Ruby Tries Again

61		Ruby's Perfect Christmas Tree
		Max's Christmas Present
		Max and Ruby's Christmas Carol

62	Dziękczynienie Maksa i Ruby	Max and Ruby Give Thanks
	Liście Maksa	Max Leaves
	Jesienny teatrzyk Ruby	Ruby's Fall Pageant

63		Ruby & The Beast
		Max and Ruby's Halloween House
		Max's Trick or Treat

64	Dzień świstaka	Max & Ruby's Groundhog Day
	Pierwszy wiosenny drozd Ruby	Ruby's First Robin of Spring
	Pelargonie babci	Grandma's Geraniums

65	Maszynista Maks	Engineer Max
	Zabawkowy pociąg Maksa	Max's Toy Train
	Kolejowa przejażdżka Maksa	Max's Train Ride

66	Dzień Ziemi u Ruby	Ruby's Earth Day Party
	Lista zadań Ruby	Ruby's Earth Day Checklist
	Kacza przygoda Maksa	Max's Ducky Day

67	Autograf Ruby	Ruby's Autograph
	Zabawka dla dzidziusia	A Toy for Baby Huffington
	Wielkie wykopaliska Maksa	Max's Big Dig

68	Urodziny babci	Grandma's Birthday
	Odcisk dłoni Maksa	Max's Hand Print
	Urodzinowy taniec babci	Grandma's Suprise Dance

69	Latawiec Maksa	Max's Kite
	Dmuchana piłka Maksa	Max's Beach Ball
	Hawajski taniec Ruby	Ruby's Limbo

70	Makieta Ruby	Ruby's Diorama
	Krokietowy mecz Ruby	Ruby's Croquet Match
	Ścieżka zdrowia Ruby	Ruby's Huff and Puff

71	Piniata Maksa	Max's Pinata
	Filmowy wieczór Ruby	Ruby's Move Night
	Doktor Ruby	Doctor Ruby

72	Wieża Ruby	Ruby's Tower
	Ruby serwuje sok	Ruby's Juice Bar
	Domek na drzewie	Max's Tree Fort

73	Pociąg	Max & Ruby's Train Trip
	Maks idzie spać	Go to Sleep, Max
	Konduktor Maks	Conductor Max

74	Paczwork wspomnień Ruby	Ruby's Memory Quilt
	Światła, kamera, Ruby!	Lights, Camera, Ruby!
	Ping-pongowy rekord Ruby	Ruby's Ping-Pong Record

75	Wielka zagadka Ruby	Ruby's Big Case
	Ruby czuje, że rymuje	Ruby's Rhyme Time
	Karta biblioteczna Maksa	Max's Library Card

76	Maks i magnes	Max and the Magnet
	Szkolna papuga Ruby	Ruby's Parrot Project
	Spaghetti Maksa	Max's Spaghetti

77	Kosmiczny Królik!	Space Bunny!
	Spryskiwacz Maksa	Max's Sprinkler
	Pogo Maksa	Max's Pogo Stick

78	Zagadka czerwonego słonia	Max's Red Rubber Elephant Mystery
	Zbiórka zabawek	Ruby's Toy Drive
	Wielki finał Maksa i Ruby	Max and Ruby's Big Finish

Linki zewnętrzne

Maks i Ruby w polskiej Wikipedii
Maks i Ruby w bazie filmweb.pl

@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 ** '''lodziarz''' <small>(odc. 20a)</small>,
 ** '''robo-kosmonauci''' <small>(odc. 23c)</small>,
-** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 27b)</small>
+** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 27b, 39b)</small>
 * [[Anna Sztejner]] – '''Drużynowa''' <small>(odc. 29b, 30ac, 34ac)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
@@ Linia 76: / Linia 76: @@
 * [[Paweł Szczesny]] –
 ** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 27b)</small>,
-** '''pan Piórko''' <small>(odc. 31a)</small>
+** '''pan Piórko''' <small>(odc. 31a, 38a)</small>
 * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''żółty robocik Maksa''' <small>(odc. 27b)</small>
 * [[Paweł Galia]] –
 ** '''czerwony robocik Maksa''' <small>(odc. 27b)</small>,
 ** '''narrator audycji o Superkróliku''' <small>(odc. 29c)</small>,
-** '''głos karetki-zabawki''' <small>(odc. 32c)</small>
+** '''głos karetki-zabawki''' <small>(odc. 32c)</small>,
+** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 39b)</small>,
 * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Walter''' <small>(odc. 27b, 29a)</small>
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
 ** '''Maciek''' <small>(odc. 29c)</small>,
-** '''Waleria''' <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c)</small>,
+** '''Waleria''' <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b)</small>,
 ** '''Marta''' <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>
-* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' <small>(odc. 30c, 36ab, 37c)</small>
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' <small>(odc. 30c, 36ab, 37c, 38b)</small>
 * [[Brygida Turowska]] – '''Rozalinda''' <small>(odc. 32a)</small>
 i inni