Super Hero Squad: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-5, 10- | * [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-5, 10-13)</small>, | ||
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 6-9)</small> | * [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 6-9)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''MODOK''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''MODOK''' | ||
* [[Tomasz Krupa]] – '''Doktor Doom''' | * [[Tomasz Krupa]] – '''Doktor Doom''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Storm''' | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Storm''', | |||
** '''Mystique''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Panna Marvel''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Panna Marvel''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Kapitan Ameryka''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Kapitan Ameryka''' | ||
| Linia 41: | Linia 43: | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Sue Storm''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Sue Storm''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Bitny Pan Pietruś''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Bitny Pan Pietruś''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Czarna Wdowa''' | |||
* [[Maciej Kujawski]] | * [[Maciej Kujawski]] | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
| Linia 145: | Linia 148: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Zabójcze jest ugryzienie Czarnej Wdowy'' | ||
| ''Deadly Is The Black Widow’s Bite!'' | | ''Deadly Is The Black Widow’s Bite!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:58, 30 paź 2010
Super Hero Squad (org. The Super Hero Squad Show, 2009-??) – amerykański serial animowany, stworzony przez Marvel Productions.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 7 sierpnia 2010 roku na kanale Disney XD.
Fabuła
Nikczemny Doktor Doom próbuje zdobyć miecz o bezgranicznej mocy i sile, by móc zdominować cały wszechświat. Jego plany zostają jednak pokrzyżowane przez Iron Mana. W wyniku walki pomiędzy bohaterami, miecz rozbija się na kawałki, które upadają na Super Hero City. Doktor Doom zawiera fikcyjne sojusze dosłownie z każdym łotrem. W ten sposób chce stworzyć śmiertelny legion poszukujący rozsypanych kawałków broni, dzięki którym zdobędzie przeróżne niebezpieczne moce. Iron Man jest bliski powstrzymania Dooma i dołącza do elitarnej grupy Super Hero Squad (w tłumaczeniu Super Herosów Skład), której członkami są Falcon, Hulk, Srebrny Surfer, Thor i Wolverine.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-12862888.html
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 1-5, 10-13),
- Piotr Skodowski (odc. 6-9)
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Antoni Pawlicki – Iron Man
- Krzysztof Szczerbiński – Wolverine
- Leszek Zduń –
- Falcon,
- Super Skrull (odc. 12)
- Waldemar Barwiński – Srebrny Surfer
- Krzysztof Banaszyk – Hulk
- Jacek Kopczyński – MODOK
- Tomasz Krupa – Doktor Doom
- Klementyna Umer –
- Storm,
- Mystique
- Agnieszka Fajlhauer – Panna Marvel
- Modest Ruciński – Kapitan Ameryka
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Thor,
- Kulisty Grom
- Michał Głowacki – Reptil
- Piotr Kozłowski –
- Sokole Oko,
- Nick Fury
- Przemysław Stippa –
- Jonathan Storm,
- Loki
- Agnieszka Kudelska – Sue Storm
- Janusz Wituch – Bitny Pan Pietruś
- Brygida Turowska – Czarna Wdowa
- Maciej Kujawski
- Miriam Aleksandrowicz
i inni
Lektor: Piotr Kozłowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.08.2010 | 01 | No i po kłopocie… nasz pilocie | And Lo… A Pilot Shall Come! |
| 08.08.2010 | 02 | Ten nasz Srebrny, ten nasz Surfer | This Silver, This Surfer! |
| 14.08.2010 | 03 | Hulk lubi mówić | Hulk Talk Smack! |
| 21.08.2010 | 04 | O nie, to superczłowiek | To Err is Superhuman! |
| 28.08.2010 | 05 | Wchodź, Dormammu | Enter: Dormammu! |
| 04.09.2010 | 06 | Uwaga, bachor | A Brat Walks Among Us! |
| 11.09.2010 | 07 | Witaj, bracie! | Oh, Brother! |
| 26.09.2010 | 08 | Wszystko powstaje z atomów | From the Atom… It Rises! |
| 02.10.2010 | 09 | Noc w oratorium | Night in the Sanctorum! |
| 09.10.2010 | 10 | Mam to w nosie | This Forest Green! |
| 16.10.2010 | 11 | Kapitanie, mój kapitanie | O, Captain, My Captain! |
| 23.10.2010 | 12 | Czy to będzie mój Thanos? | If This Be My Thanos! |
| 30.10.2010 | 13 | Zabójcze jest ugryzienie Czarnej Wdowy | Deadly Is The Black Widow’s Bite! |
| 14 | Tremble at the Might of… M.O.D.O.K.! | ||
| 15 | Mental Organism Designed Only for Kisses! | ||
| 16 | Invaded From the Dark Dimension! | ||
| 17 | Tales of Suspense! | ||
| 18 | Stranger From a Savage Land! | ||
| 19 | Mysterious Mayhem at Mutant High! | ||
| 20 | Election of Evil! | ||
| 21 | Hexed, Vexed and Perplexed! | ||
| 22 | The Ice Melt Cometh! | ||
| 23 | Wrath of the Red Skull! | ||
| 24 | Mother of Doom! | ||
| 25 | Last Exit Before Doomsday! | ||
| 26 | This Al Dente Earth! | ||
Linki zewnętrzne
- Super Hero Squad w polskiej Wikipedii
- Super Hero Squad w bazie filmweb.pl
