Opowieści kucyków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzup. |
|||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<!-- <small>(odc. 2-5, 7, 10)</small>--><br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<!-- <small>(odc. 2-5, 7, 10)</small>--><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 2-5, 7, 10)</small>--><br /> | ||
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<!-- <small>(odc. 2-5, 7, 10)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<!-- <small>(odc. 2-5, 7, 10)</small>--><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Olga Bończyk]] – '''Nutka''' | * [[Olga Bończyk]] – '''Nutka''' | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Małgorzata Drozd]] | * [[Małgorzata Drozd]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 127: | Linia 130: | ||
| ''Birds of a Feather'' | | ''Birds of a Feather'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Trema Arlekina'' | ||
| ''Send in the Clown'' | | ''Send in the Clown'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 08:09, 28 mar 2016
Opowieści kucyków (ang. My Little Pony Tales) – amerykański serial animowany z 1992 roku emitowany w Polsce na kanale TVN, kontynuacja serialu Mój mały kucyk.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Olga Bończyk – Nutka
- Krystyna Kozanecka – Serduszko
- Dorota Lanton – Gwiazdka
- Aleksandra Maj – Karmel
- Lucyna Malec – Bystre Oczko
- Agnieszka Pilaszewska – Łatka
- Maria Winiarska – Koniczynka
oraz:
- Agata Gawrońska – Teddy
- Cezary Kwieciński – Corny
- Brygida Turowska – Harpun
- Joanna Wizmur – As
- Janusz Wituch
- Tomasz Bednarek
- Jacek Czyż
- Anna Apostolakis
- Małgorzata Drozd
- Wojciech Paszkowski
i inni
Lektor: Maciej Czapski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Piżama party | Slumber Party |
| Too Sick to Notice | ||
| 02 | Konkurs kuc-rocka | The Battle of the Bands |
| Naszym zwycięzcą jest… | And The Winner Is… | |
| 03 | Stand By Me | |
| Herbatka u kucynek | The Tea Party | |
| 04 | Bal kostiumowy | The Masquerade |
| Imbryczek szczęścia | Out of Luck | |
| 05 | Szkolne przedstawienie | The Play’s the Thing |
| Ploteczki | Shop Talk | |
| 06 | The Impractical Joker | |
| The Great Lemonade Stand Wars | ||
| 07 | Blues o błękitnej wstążeczce | Blue Ribbon Blues |
| Rock and roll na wrotkach | Roll around the Clocks | |
| 08 | Princess Problems | |
| Jabłuszko dla Gwiazdki | An Apple for Starlight | |
| 09 | Up, up and Away | |
| Sister of the Bride | ||
| 10 | Birds of a Feather | |
| Trema Arlekina | Send in the Clown | |
| 11 | Happy Birthday Sweetheart | |
| Gribet | ||
| 12 | Bon Bon’s Diary | |
| Just for Kicks | ||
| 13 | Kucyki z wysp tropikalnych | Ponies in Paradise |
| Kto za to odpowiada? | Who’s Responsible | |
Linki zewnętrzne
- Opowieści kucyków w bazie filmweb.pl
