Terminal: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 252 edycje
Według plansz w wydaniu Blu-Ray na poral.eu.
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
Tabelki.
Linia 1: Linia 1:
'''Terminal''' (oryg. ''The Terminal'') – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polska premiera kinowa miała miejsce 10 września [[2004]] roku, zaś premiera DVD zawierającego [[dubbing]]owaną wersję – 10 lutego [[2005]]. Dystrybutorem kinowym filmu na Polskę jest [[United International Pictures Polska|UIP]], zaś DVD – [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]].
{{Film2
|tytuł=Terminal
|tytuł oryginalny=The Terminal
|plakat=Terminal Plakat.jpg
|gatunek=komedia, obyczajowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2004
|data premiery=10 lutego [[2005]]
}}
'''Terminal''' (oryg. ''The Terminal'') – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 10 lutego [[2005]] roku.
 
Dystrybucja: [[Universal Pictures Polska]]


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Wiktor Naworski, obywatel fikcyjnego państwa Krakozji, zostaje uwięziony na nowojorskim lotnisku im. Kennedy’ego po tym, jak w trakcie lotu w jego kraju dochodzi do zamachu stanu. Paszport Wiktora zostaje unieważniony, traci on obywatelstwo, w związku z czym nie może opuścić terminalu lotniska. Podczas wielotygodniowego pobytu w terminalu stara się prowadzić normalne życie.
Wiktor Naworski, obywatel fikcyjnego państwa Krakozji, zostaje uwięziony na nowojorskim lotnisku im. Kennedy’ego po tym, jak w trakcie lotu w jego kraju dochodzi do zamachu stanu. Paszport Wiktora zostaje unieważniony, traci on obywatelstwo, w związku z czym nie może opuścić terminalu lotniska. Podczas wielotygodniowego pobytu w terminalu stara się prowadzić normalne życie.


== Wersja polska ==
== Twórcy ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Zleceniodawca''': [[Universal Pictures Polska]]<br />
'''Reżyser''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Studio dubbingowe''': [[Start International Polska]]<br />
'''Tekst polski''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]]
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Wiktor Naworski'''
 
* [[Izabella Bukowska]] – '''Amelia Warren'''  
== Obsada ==
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Frank Dixon'''
{{Obsada
'''W pozostałych rolach''':
|wizerunki=1
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Enrique Cruz'''
|oryginał=1
|szerokość=75
}}
|[[Plik:Terminal WiktorNaworski.png]]
| style="height: 100px"| '''Wiktor Naworski'''
|Tom Hanks
|data-sort-value="Grabarczyk, Andrzej"| [[Andrzej Grabarczyk]]
|[[Plik:Terminal WiktorNaworski AndrzejGrabarczyk.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal AmeliaWarren.png]]
| style="height: 100px"| '''Amelia Warren'''
|Catherine Zeta-Jones
|data-sort-value="Bukowska, Izabella"| [[Izabella Bukowska]]
|[[Plik:Terminal AmeliaWarren IzabellaBukowska.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal FrankDixon.png]]
| style="height: 100px"| '''Frank Dixon'''
|Stanley Tucci
|data-sort-value="Kaczmarski, Artur"| [[Artur Kaczmarski]]
|[[Plik:Terminal FrankDixon ArturKaczmarski.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal Thurman.png]]
| style="height: 100px"| '''Thurman'''
|Barry Shabaka Henley
|data-sort-value="Troński, Marcin"| [[Marcin Troński]]
|[[Plik:Terminal Thurman MarcinTronski.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal DoloresTorres.png]]
| style="height: 100px"| '''Dolores Torres'''
|Zoë Saldaña
|data-sort-value="Sroka, Anna"| [[Anna Sroka]]
|[[Plik:Terminal DoloresTorres AnnaSroka.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal EnriqueCruz.png]]
| style="height: 100px"| '''Enrique Cruz'''
|Diego Luna
|data-sort-value="Lewandowski, Łukasz"| [[Łukasz Lewandowski]]
|[[Plik:Terminal EnriqueCruz LukaszLewandowski.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal JoeMulroy.png]]
| style="height: 100px"| '''Joe Mulroy'''
|Chi McBride
|data-sort-value="Konopka, Zbigniew"| [[Zbigniew Konopka]]
|[[Plik:Terminal JoeMulroy ZbigniewKonopka.ogg]]
|-
|[[Plik:Terminal GuptaRajan.png]]
| style="height: 100px"| '''Gupta Rajan'''
|Kumar Pallana
|data-sort-value="Gawroński, Andrzej"| [[Andrzej Gawroński]]
|[[Plik:Terminal GuptaRajan AndrzejGawronski.ogg]]
|}
 
=== W pozostałych rolach ===
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Steward pierwszej klasy''',
** '''Steward pierwszej klasy''',
** '''Benny Gollson''',
** '''Benny Golson''',
** '''Jeden z robotników''',
** '''Jeden z robotników''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Lektor w wiadomościach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Monica''',
** '''Monica''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Anna Sroka]] – '''Dolores Torres'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dziewczyna mająca problem z domknięciem walizki'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dziewczyna mająca problem z domknięciem walizki'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pracownik ochrony lotniska, który odprowadzał Naworskiego na samolot'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Nadia''',
** '''Nadia''',
** '''Kobieta odprowadzająca wózek'''
** '''Kobieta odprowadzająca wózek'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kobieta wychodząca z terminalu, która potrąciła przy tym Naworskiego''',
** '''Prezenterka stacji informacyjnej'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Lektor w wiadomościach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pracownik ochrony lotniska, który odprowadzał Naworskiego na samolot'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Były komisarz'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Jeden z inspektorów rządowych''',
** '''Menedżer restauracji, w której chciał zatrudnić się Naworski''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mężczyzna w Red Carpet''',
** '''Menedżer jednego ze sklepów, w którym chciał zatrudnić się Naworski''',
** '''Mężczyzna przemycający narkotyki w orzechach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Maciej Kujawski]] –
* [[Maciej Kujawski]] –
** '''Cleeve, kierownik sklepu Discovery''',
** '''Cleeve, kierownik sklepu Discovery''',
Linia 49: Linia 99:
** '''Jeden z pracowników ochrony lotniska''',
** '''Jeden z pracowników ochrony lotniska''',
** '''Taksówkarz odwożący Naworskiego na lotnisko'''
** '''Taksówkarz odwożący Naworskiego na lotnisko'''
* [[Marcin Troński]] – '''Thurman'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Były komisarz'''
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Budowlany szef Naworskiego''',
** '''Budowlany szef Naworskiego''',
** '''Pracownik lotniska mówiący Monice o tym, że Wiktor wychodzi''',
** '''Pracownik lotniska mówiący Monice o tym, że Wiktor wychodzi''',
** '''Recepcjonista w Ramada'''
** '''Recepcjonista w Ramada'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kobieta wychodząca z terminalu, która potrąciła przy tym Naworskiego''',
** '''Prezenterka stacji informacyjnej'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mężczyzna w Red Carpet''',
** '''Menedżer jednego ze sklepów, w którym chciał zatrudnić się Naworski''',
** '''Mężczyzna przemycający narkotyki w orzechach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Koordynator transportu do współpracy z podróżnymi''',
** '''Koordynator transportu do współpracy z podróżnymi''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Joe Mulroy'''
* [[Janusz Wituch]] –
'''oraz''':
** '''Jeden z inspektorów rządowych''',
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gupta Rajan'''<!--
** '''Menedżer restauracji, w której chciał zatrudnić się Naworski''',
i inni!-->
** '''Jeden z głosów z głośników'''
 
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Terminal Plansza 1-1.png
Plik:Terminal Plansza 1-2.png
Plik:Terminal Plansza 1-3.png
Plik:Terminal Plansza 1-4.png
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Terminal Plansza 2-1.jpg
Plik:Terminal Plansza 2-2.jpg
Plik:Terminal Plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Terminal Plansza 3-1.png
Plik:Terminal Plansza 3-2.png
Plik:Terminal Plansza 3-3.png
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 20:22, 2 maj 2016

Tytuł Terminal
Tytuł oryginalny The Terminal
Gatunek komedia, obyczajowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 10 lutego 2005

Terminal (oryg. The Terminal) – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 10 lutego 2005 roku.

Dystrybucja: Universal Pictures Polska

Fabuła

Wiktor Naworski, obywatel fikcyjnego państwa Krakozji, zostaje uwięziony na nowojorskim lotnisku im. Kennedy’ego po tym, jak w trakcie lotu w jego kraju dochodzi do zamachu stanu. Paszport Wiktora zostaje unieważniony, traci on obywatelstwo, w związku z czym nie może opuścić terminalu lotniska. Podczas wielotygodniowego pobytu w terminalu stara się prowadzić normalne życie.

Twórcy

Zleceniodawca: Universal Pictures Polska
Studio dubbingowe: Start International Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Katarzyna Wojsz

Obsada

Wizerunek Postać Aktor Głos Próbka
Wiktor Naworski Tom Hanks Andrzej Grabarczyk Plik:Terminal WiktorNaworski AndrzejGrabarczyk.ogg
Amelia Warren Catherine Zeta-Jones Izabella Bukowska Plik:Terminal AmeliaWarren IzabellaBukowska.ogg
Frank Dixon Stanley Tucci Artur Kaczmarski Plik:Terminal FrankDixon ArturKaczmarski.ogg
Thurman Barry Shabaka Henley Marcin Troński Plik:Terminal Thurman MarcinTronski.ogg
Dolores Torres Zoë Saldaña Anna Sroka Plik:Terminal DoloresTorres AnnaSroka.ogg
Enrique Cruz Diego Luna Łukasz Lewandowski Plik:Terminal EnriqueCruz LukaszLewandowski.ogg
Joe Mulroy Chi McBride Zbigniew Konopka Plik:Terminal JoeMulroy ZbigniewKonopka.ogg
Gupta Rajan Kumar Pallana Andrzej Gawroński Plik:Terminal GuptaRajan AndrzejGawronski.ogg

W pozostałych rolach

  • Adam Bauman –
    • Steward pierwszej klasy,
    • Benny Golson,
    • Jeden z robotników,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Izabela Dąbrowska –
    • Lektor w wiadomościach,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Monica,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Beata Jankowska-Tzimas – Dziewczyna mająca problem z domknięciem walizki
  • Jacek Kopczyński – Pracownik ochrony lotniska, który odprowadzał Naworskiego na samolot
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • Nadia,
    • Kobieta odprowadzająca wózek
  • Maciej Kujawski –
    • Cleeve, kierownik sklepu Discovery,
    • Mężczyzna golący się obok Naworskiego,
    • Jeden z pracowników ochrony lotniska,
    • Taksówkarz odwożący Naworskiego na lotnisko
  • Jan Kulczycki – Były komisarz
  • Marek Robaczewski –
    • Budowlany szef Naworskiego,
    • Pracownik lotniska mówiący Monice o tym, że Wiktor wychodzi,
    • Recepcjonista w Ramada
  • Iwona Rulewicz –
    • Kobieta wychodząca z terminalu, która potrąciła przy tym Naworskiego,
    • Prezenterka stacji informacyjnej
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Mężczyzna w Red Carpet,
    • Menedżer jednego ze sklepów, w którym chciał zatrudnić się Naworski,
    • Mężczyzna przemycający narkotyki w orzechach,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Paweł Szczesny –
    • Koordynator transportu do współpracy z podróżnymi,
    • Jeden z głosów z głośników
  • Janusz Wituch –
    • Jeden z inspektorów rządowych,
    • Menedżer restauracji, w której chciał zatrudnić się Naworski,
    • Jeden z głosów z głośników

Plansze

DVD

Blu-ray

VOD

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Terminal&oldid=57223”
Powered by MediaWiki