Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
Tabelki.
Linia 1: Linia 1:
'''Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy''' (oryg. ''Star Wars: The Force Awakens'', 2015) – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii ''Gwiezdnych wojen''.
{{Film2
|tytuł=Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
|tytuł oryginalny=Star Wars: The Force Awakens
|plakat=GWPrzebudzenieMocy Plakat.jpg
|gatunek=przygodowy, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2015
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|data premiery= 18 grudnia [[2015]]
}}
'''Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy''' (oryg. ''Star Wars: The Force Awakens'') – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii ''Gwiezdnych wojen''.


Premiera w Polsce: 18 grudnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
== Twórcy ==
'''Studio dubbingowe''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]], [[Dominika Kotarba]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie''': Shepperton International<br />
'''Producent''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – Disney Character Voices International Inc.


== Wersja polska ==
== Obsada ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
{{Obsada
* [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo'''
|wizerunki=1
* [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]] – '''Generał Leia Organa Solo'''
|oryginał=1
* [[Marcin Dorociński]] – '''Kylo Ren'''
|szerokość=70
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey'''
}}
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Finn'''
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Rey.jpg]]
* [[Marcin Bosak]] – '''Poe Dameron'''
| style="height: 100px"| '''Rey'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata'''
|Daisy Ridley
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Naczelny Wódz Snoke'''
|data-sort-value="Humaj, Weronika"| [[Weronika Humaj]]
* [[Kamil Kula]] – '''Generał Hux'''
|
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO'''
|-
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Kapitan Phasma'''
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Finn.jpg]]
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Lor San Tekka'''
| style="height: 100px"| '''Finn'''
'''W pozostałych rolach''':
|John Boyega
|data-sort-value="Fabijański, Sebastian"| [[Sebastian Fabijański]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy PoeDameron.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Poe Dameron'''
|Oscar Isaac
|data-sort-value="Bosak, Marcin"| [[Marcin Bosak]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy HanSolo.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Han Solo'''
|Harrison Ford
|data-sort-value="Lewandowski, Marek"| [[Marek Lewandowski]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy LeiaOrganaSolo.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Leia Organa Solo'''
|Carrie Fisher
|data-sort-value="Kolak-Michalska, Dorota"| [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy KyloRen.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Kylo Ren'''
|Adam Driver
|data-sort-value="Dorociński, Marcin"| [[Marcin Dorociński]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy C3PO.jpg]]
| style="height: 100px"| '''C-3PO'''
|Anthony Daniels
|data-sort-value="Bajor, Piotr"| [[Piotr Bajor]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy MazKanata.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Maz Kanata'''
|Lupita Nyong’o
|data-sort-value="Sadowa, Lidia"| [[Lidia Sadowa]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Snoke.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Naczelny Wódz Snoke'''
|Andy Serkis
|data-sort-value="Damięcki, Grzegorz"| [[Grzegorz Damięcki]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Hux.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Generał Hux'''
|Domhnall Gleeson
|data-sort-value="Kula, Kamil"| [[Kamil Kula]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Phasma.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Kapitan Phasma'''
|Gwendoline Christie
|data-sort-value="Dąbrowska, Katarzyna"| [[Katarzyna Dąbrowska]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy LorSanTekka.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Lor San Tekka'''
|Max von Sydow
|data-sort-value="Pieczka, Franciszek"| [[Franciszek Pieczka]]
|
|}
 
=== W pozostałych rolach ===
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku'''
* [[Olga Cybińska]] – '''mała Rey'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Rey'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jess Testor'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jess Testor'''
* [[Milena Suszyńska]]
* [[Martyna Trawczyńska]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Unkar Plutt'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Unkar Plutt'''
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Mariusz Czajka]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Karol Dziuba]]
* [[Karol Dziuba]]
Linia 42: Linia 129:
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gail Ackbar'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gail Ackbar'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Kamil Rutkowski]]
* [[Kamil Rutkowski]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
'''oraz''':
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi'''


'''Opracowanie wersji polskiej''':
== Plansze ==
* '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]
=== Blu-ray/DVD ===
* '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]
<gallery mode=nolines>
* '''Dub Studio''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-1.png
* '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Dominika Kotarba]]
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-2.png
* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-3.png
* '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-4.png
* '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-5.png
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-6.png
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_2-1.jpg
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_2-2.jpg
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_2-3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 18:59, 5 maj 2016

Tytuł Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
Tytuł oryginalny Star Wars: The Force Awakens
Gatunek przygodowy, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2015
Data premiery dubbingu 18 grudnia 2015

Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy (oryg. Star Wars: The Force Awakens) – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii Gwiezdnych wojen.

Twórcy

Studio dubbingowe: SDI Media Polska
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk i montaż: Jarosław Wójcik, Dominika Kotarba
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie: Shepperton International
Producent: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – Disney Character Voices International Inc.

Obsada

Wizerunek Postać Aktor Głos Próbka
Rey Daisy Ridley Weronika Humaj
Finn John Boyega Sebastian Fabijański
Poe Dameron Oscar Isaac Marcin Bosak
Han Solo Harrison Ford Marek Lewandowski
Leia Organa Solo Carrie Fisher Dorota Kolak-Michalska
Kylo Ren Adam Driver Marcin Dorociński
C-3PO Anthony Daniels Piotr Bajor
Maz Kanata Lupita Nyong’o Lidia Sadowa
Naczelny Wódz Snoke Andy Serkis Grzegorz Damięcki
Generał Hux Domhnall Gleeson Kamil Kula
Kapitan Phasma Gwendoline Christie Katarzyna Dąbrowska
Lor San Tekka Max von Sydow Franciszek Pieczka

W pozostałych rolach

Plansze

Blu-ray/DVD

VOD

Linki zewnętrzne


Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane Wojny klonów
Seriale animowane Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium
Seriale fabularne The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gwiezdne_wojny:_Przebudzenie_Mocy&oldid=57318”
Powered by MediaWiki