Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
mNie podano opisu zmian
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 13: Linia 13:
'''Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy''' (oryg. ''Star Wars: The Force Awakens'') – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii ''Gwiezdnych wojen''.
'''Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy''' (oryg. ''Star Wars: The Force Awakens'') – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii ''Gwiezdnych wojen''.


== Twórcy ==
== Wersja polska ==
'''Studio dubbingowe''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
* [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo'''
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
* [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]] – '''Generał Leia Organa Solo'''
'''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]], [[Dominika Kotarba]]<br />
* [[Marcin Dorociński]] – '''Kylo Ren'''
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey'''
'''Zgranie''': Shepperton International<br />
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Finn'''
'''Producent''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – Disney Character Voices International Inc.
* [[Marcin Bosak]] – '''Poe Dameron'''
 
* [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata'''
== Obsada ==
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Naczelny Wódz Snoke'''
{{Obsada
* [[Kamil Kula]] – '''Generał Hux'''
|wizerunki=1
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO'''
|oryginał=1
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Kapitan Phasma'''
|szerokość=70
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Lor San Tekka'''
}}
'''W pozostałych rolach''':
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Rey.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Rey'''
|Daisy Ridley
|data-sort-value="Humaj, Weronika"| [[Weronika Humaj]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Finn.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Finn'''
|John Boyega
|data-sort-value="Fabijański, Sebastian"| [[Sebastian Fabijański]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy PoeDameron.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Poe Dameron'''
|Oscar Isaac
|data-sort-value="Bosak, Marcin"| [[Marcin Bosak]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy HanSolo.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Han Solo'''
|Harrison Ford
|data-sort-value="Lewandowski, Marek"| [[Marek Lewandowski]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy LeiaOrganaSolo.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Leia Organa Solo'''
|Carrie Fisher
|data-sort-value="Kolak-Michalska, Dorota"| [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy KyloRen.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Kylo Ren'''
|Adam Driver
|data-sort-value="Dorociński, Marcin"| [[Marcin Dorociński]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy C3PO.jpg]]
| style="height: 100px"| '''C-3PO'''
|Anthony Daniels
|data-sort-value="Bajor, Piotr"| [[Piotr Bajor]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy MazKanata.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Maz Kanata'''
|Lupita Nyong’o
|data-sort-value="Sadowa, Lidia"| [[Lidia Sadowa]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Snoke.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Naczelny Wódz Snoke'''
|Andy Serkis
|data-sort-value="Damięcki, Grzegorz"| [[Grzegorz Damięcki]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Hux.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Generał Hux'''
|Domhnall Gleeson
|data-sort-value="Kula, Kamil"| [[Kamil Kula]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Phasma.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Kapitan Phasma'''
|Gwendoline Christie
|data-sort-value="Dąbrowska, Katarzyna"| [[Katarzyna Dąbrowska]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy LorSanTekka.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Lor San Tekka'''
|Max von Sydow
|data-sort-value="Pieczka, Franciszek"| [[Franciszek Pieczka]]
|
|}
 
=== W pozostałych rolach ===
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Rey'''
* [[Olga Cybińska]] – '''mała Rey'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jess Testor'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jess Testor'''
* [[Milena Suszyńska]]
* [[Martyna Trawczyńska]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Unkar Plutt'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Unkar Plutt'''
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Mariusz Czajka]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Karol Dziuba]]
* [[Karol Dziuba]]
Linia 129: Linia 52:
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gail Ackbar'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gail Ackbar'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Kamil Rutkowski]]
* [[Kamil Rutkowski]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
'''oraz''':
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
'''Opracowanie wersji polskiej''':
* '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]
* '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]
* '''Dub Studio''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
* '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Dominika Kotarba]]
* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]
* '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL
* '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


== Plansze ==
=== Blu-ray/DVD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-1.png
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-2.png
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-3.png
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-4.png
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-5.png
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-6.png
</gallery>
=== VOD ===
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
<gallery mode=nolines>

Wersja z 21:34, 10 maj 2016

Tytuł Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
Tytuł oryginalny Star Wars: The Force Awakens
Gatunek przygodowy, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2015
Data premiery dubbingu 18 grudnia 2015

Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy (oryg. Star Wars: The Force Awakens) – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii Gwiezdnych wojen.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Opracowanie wersji polskiej:

VOD

Linki zewnętrzne


Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane Wojny klonów
Seriale animowane Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium
Seriale fabularne The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gwiezdne_wojny:_Przebudzenie_Mocy&oldid=57537”
Powered by MediaWiki