Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku''' | * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku''' | ||
* [[Olga Cybińska]] – ''' | * [[Olga Cybińska]] – '''Mała Rey''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pielęgniarka''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pielęgniarka''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jess Testor''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Jess Testor''' | ||
* [[Milena Suszyńska]] | |||
* [[Martyna Trawczyńska]] | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Unkar Plutt''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Unkar Plutt''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] | ||
* [[Mariusz Czajka]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Karol Dziuba]] | * [[Karol Dziuba]] | ||
| Linia 52: | Linia 55: | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gail Ackbar''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Gail Ackbar''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | |||
* [[Kamil Rutkowski]] | * [[Kamil Rutkowski]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[Tomasz Śliwiński]] | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': | '''Opracowanie wersji polskiej''': | ||
| Linia 66: | Linia 70: | ||
* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] | * '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] | ||
* '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL | * '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL | ||
* '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | * '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== Blu-ray/DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-1.png | |||
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-2.png | |||
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-3.png | |||
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-4.png | |||
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-5.png | |||
Plik:GWPrzebudzenieMocy_Plansza_1-6.png | |||
</gallery> | |||
=== VOD === | === VOD === | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Wersja z 22:24, 10 maj 2016
| |
|---|---|
| Tytuł | Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy |
| Tytuł oryginalny | Star Wars: The Force Awakens |
| Gatunek | przygodowy, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 18 grudnia 2015 |
Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy (oryg. Star Wars: The Force Awakens) – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii Gwiezdnych wojen.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Lewandowski – Han Solo
- Dorota Kolak-Michalska – Generał Leia Organa Solo
- Marcin Dorociński – Kylo Ren
- Weronika Humaj – Rey
- Sebastian Fabijański – Finn
- Marcin Bosak – Poe Dameron
- Lidia Sadowa – Maz Kanata
- Grzegorz Damięcki – Naczelny Wódz Snoke
- Kamil Kula – Generał Hux
- Piotr Bajor – C-3PO
- Katarzyna Dąbrowska – Kapitan Phasma
- Franciszek Pieczka – Lor San Tekka
W pozostałych rolach:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Kobieta w centrali Najwyższego Porządku
- Olga Cybińska – Mała Rey
- Bożena Furczyk – Szturmowiec
- Elżbieta Gaertner – Pielęgniarka
- Julia Kołakowska-Bytner
- Olga Omeljaniec
- Aleksandra Radwan – Jess Testor
- Milena Suszyńska
- Martyna Trawczyńska
- Andrzej Blumenfeld – Unkar Plutt
- Paweł Ciołkosz
- Mariusz Czajka
- Wojciech Chorąży
- Karol Dziuba
- Piotr Grabowski – Snap Wexley
- Robert Jarociński
- Mikołaj Klimek – Admirał Statura
- Zbigniew Konopka – Major Ematt
- Szymon Kuśmider
- Wojciech Machnicki
- Maksymilian Michasiów
- Tomasz Olejnik
- Bartosz Opania
- Józef Pawłowski
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Włodzimierz Press – Gail Ackbar
- Miłogost Reczek – Obi-Wan Kenobi
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Kamil Rutkowski
- Krzysztof Szczepaniak
- Tomasz Śliwiński
- Bartosz Wesołowski
- Wojciech Żołądkowicz
Opracowanie wersji polskiej:
- Reżyseria: Waldemar Modestowicz
- Dialogi polskie: Jan Wecsile
- Dub Studio: SDI MEDIA POLSKA
- Nagranie i montaż dźwięku: Jarosław Wójcik, Dominika Kotarba
- Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
- Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
- Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Blu-ray/DVD
VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy w polskiej Wikipedii
- Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy w bazie filmweb.pl
- Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy na stronie Dubbing.pl
