Matysiakowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Obsada |
m →Obsada: Trochę uzupełnień z wyszukiwarki ze strony Polskiego Radia. |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Alina Langiewicz]] | * [[Alina Langiewicz]] | ||
* [[Ewa Szałkowska]] | * [[Ewa Szałkowska]] | ||
* [[Maciej Kubera]] | |||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Inspektor Sokół''' | |||
* [[Agnieszka Migalska]] – '''Kasia Piekarska''' | * [[Agnieszka Migalska]] – '''Kasia Piekarska''' | ||
* [[Agnieszka Wosińska]] – '''Ala Grzelakowa''' | * [[Agnieszka Wosińska]] – '''Ala Grzelakowa''' | ||
| Linia 19: | Linia 21: | ||
* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' | * [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Riwana Białek''' | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Janek Bocianowski''' | * [[Artur Pontek]] – '''Janek Bocianowski''' | ||
* [[Barbara Drapińska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (do 2000 r.) | * [[Barbara Drapińska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (do 2000 r.) | ||
| Linia 29: | Linia 32: | ||
* [[Bożena Dykiel]] – '''Iza Jędrzejczakowa''' | * [[Bożena Dykiel]] – '''Iza Jędrzejczakowa''' | ||
* [[Czesław Wołłejko]] – '''Antoni Borkiewicz''' | * [[Czesław Wołłejko]] – '''Antoni Borkiewicz''' | ||
* [[Elisabeth Duda]] – '''Muriel Borkiewicz''' | |||
* [[Emilia Krakowska]] – '''Lola Pojemnicka-Klimczuk''' | * [[Emilia Krakowska]] – '''Lola Pojemnicka-Klimczuk''' | ||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Stefan Rączka''' | * [[Emilian Kamiński]] – '''Stefan Rączka''' | ||
| Linia 39: | Linia 43: | ||
* [[Jan Ciecierski]] – '''Józef Matysiak''' | * [[Jan Ciecierski]] – '''Józef Matysiak''' | ||
* [[Jan Mateusz Nowakowski]] – '''Józio Grzelak''' | * [[Jan Mateusz Nowakowski]] – '''Józio Grzelak''' | ||
* [[Jan Pęczek]] – '''Zenek Morawski''' | |||
* [[Janina Seredyńska]] – '''Zosia Matysiak''' | * [[Janina Seredyńska]] – '''Zosia Matysiak''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (1997-2005) | * [[Janusz Bukowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (1997-2005) | ||
| Linia 47: | Linia 52: | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Zygmunt Kotlarz''' | * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Zygmunt Kotlarz''' | ||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Elżbieta Szymucha''' | * [[Joanna Jędryka]] – '''Elżbieta Szymucha''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Małgosia Piekarska''' | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Małgosia Piekarska-Morawska''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Ola Szymkowska''' (od 2005 r.) | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Ola Szymkowska''' (od 2005 r.) | ||
* [[Józef Nowak]] – '''Bronek Grzelak''' | * [[Józef Nowak]] – '''Bronek Grzelak''' | ||
| Linia 56: | Linia 61: | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Monika Biegłowska''' | * [[Krystyna Królówna]] – '''Monika Biegłowska''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Piotr Matysiak''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Piotr Matysiak''' | ||
* [[Lech Ordon]] – '''Heliodor Breit''' | * [[Lech Ordon]] – '''Mecenas Heliodor Breit''' | ||
* [[Ludmiła Łączyńska]] – '''Jadwiga „Wisia” Matysiakowa''' | * [[Ludmiła Łączyńska]] – '''Jadwiga „Wisia” Matysiakowa''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Adam Grzelak''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – | ||
** '''Adam Grzelak''', | |||
** '''Marcin Grycko''' | |||
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Ala Grzelak''' | * [[Magdalena Wołłejko]] – '''Ala Grzelak''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Michał Morawski''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Michał Morawski''' | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Josh Stokovski''' | * [[Marcin Mroziński]] – '''Josh Stokovski''' | ||
* [[Marek Siudym]] – '''Edward Klimczuk''' | * [[Marek Siudym]] – '''Edward Klimczuk''' | ||
* [[Maria Mamona]] – '''Pani Rysia''' | |||
* [[Melania Migalska]] – '''Krysia Piekarska''' | * [[Melania Migalska]] – '''Krysia Piekarska''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Stella''' | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Wuj Kostek''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Stella''' | |||
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Helenka Morawska''' | |||
* [[Paulina Klimczuk]] – '''Milena Ostrowska''' | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Józio Grzelak''' | * [[Piotr Kozłowski]] – '''Józio Grzelak''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Jacek Borkiewicz''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Jacek Borkiewicz''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Hubert''' | |||
* [[Rafał Kobyliński]] – '''Piotr Matysiak''' | * [[Rafał Kobyliński]] – '''Piotr Matysiak''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Piotrek Matysiak''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Piotrek Matysiak''' | ||
| Linia 79: | Linia 91: | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (2005-2009) | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (2005-2009) | ||
* [[Tadeusz Fijewski]] – '''Wojciech Grzelak''' | * [[Tadeusz Fijewski]] – '''Wojciech Grzelak''' | ||
* [[Tadeusz Grabowski ]] – '''Zygmunt Kotlarz''' | * [[Tadeusz Grabowski]] – '''Zygmunt Kotlarz''' | ||
* [[Tadeusz Janczar]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (do 1997 r.) | * [[Tadeusz Janczar]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (do 1997 r.) | ||
* [[Tadeusz Pluciński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (od 2009 r.) | * [[Tadeusz Pluciński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (od 2009 r.) | ||
| Linia 86: | Linia 98: | ||
* [[Wanda Łuczycka]] – '''Stefania Frączakowa''' | * [[Wanda Łuczycka]] – '''Stefania Frączakowa''' | ||
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Krzysztoń''' | * [[Wiesław Drzewicz]] – '''Krzysztoń''' | ||
* [[Witold Dębicki]] – '''Mietek Piekarski''' | |||
* [[Witold Skaruch]] – '''Wuj Kostek''' | * [[Witold Skaruch]] – '''Wuj Kostek''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Seweryn Kominek''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Seweryn Kominek''' | ||
| Linia 92: | Linia 105: | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Wujek Kostek''' | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Wujek Kostek''' | ||
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Justyna Matysiak''' | * [[Zuzanna Migalska]] – '''Justyna Matysiak''' | ||
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Seweryn Kominek''' (do 2013) | |||
* [[Bronisław Pawlik]] | * [[Bronisław Pawlik]] | ||
* [[Danuta Szaflarska]] | * [[Danuta Szaflarska]] | ||
* [[ | * [[Hanna Bielicka|Hanka Bielicka]] | ||
* [[Jan Englert]] | * [[Jan Englert]] | ||
* [[Janina Serdyńska]] | * [[Janina Serdyńska]] | ||
Wersja z 21:34, 12 maj 2016
Matysiakowie – najstarsze polskie słuchowisko radiowe, realizowane przez Teatr Polskiego Radia i nadawane nieprzerwanie od 15 grudnia 1956 roku.
Obsada
Reżyseria:
- Zdzisław Nardelli (1956-1978)
- Stanisława Grotowska (1978-2009)
- Waldemar Modestowicz (od 2009)
Realizacja akustyczna:
Głosów użyczyli:
- Adam Bauman – Inspektor Sokół
- Agnieszka Migalska – Kasia Piekarska
- Agnieszka Wosińska – Ala Grzelakowa
- Aleksandra Karzyńska – Danka Grzelakowa
- Aleksandra Kowalicka – Krysia Piekarska (od 2011 r.)
- Aleksandra Radwan – Justyna Matysiak
- Aleksandra Rojewska – Joasia Szymucha
- Andrzej Blumenfeld – Eugeniusz „Genek” Matysiak (od 2009 r.)
- Andrzej Fedorowicz – Eugeniusz „Genek” Matysiak
- Andrzej Gawroński – Stanisław „Stach” Matysiak
- Anna Gajewska – Riwana Białek
- Artur Pontek – Janek Bocianowski
- Barbara Drapińska – Aniela Grzelakowa (do 2000 r.)
- Barbara Klimkiewicz –
- Sokorska
- Elżbieta Matysiakowa
- Barbara Szyszko – Ola Szymkowska
- Barbara Zielińska – Regina Malinowska
- Bernard Lewandowski – Maciek Morawski
- Bożena Dykiel – Iza Jędrzejczakowa
- Czesław Wołłejko – Antoni Borkiewicz
- Elisabeth Duda – Muriel Borkiewicz
- Emilia Krakowska – Lola Pojemnicka-Klimczuk
- Emilian Kamiński – Stefan Rączka
- Eugeniusz Robaczewski – Lucjan Będkowski
- Ewa Kania-Grochowska – Dorota Matysiakowa (od 2001 r.)
- Ewa Konstancja Bułhak – Marysia Borkiewiczowa
- Grzegorz Drojewski – Adam Grzelak
- Henryk Boukołowski – Feliks Grabowski
- Jacek Rozenek – Piotr Matysiak
- Jan Ciecierski – Józef Matysiak
- Jan Mateusz Nowakowski – Józio Grzelak
- Jan Pęczek – Zenek Morawski
- Janina Seredyńska – Zosia Matysiak
- Janusz Bukowski – Stanisław „Stach” Matysiak (1997-2005)
- Janusz Rafał Nowicki – Leon Szybiński
- Janusz Zakrzeński – Leon Szybiński
- Jarema Stępowski – Kalbarczyk
- Jerzy Bończak – Eugeniusz „Genek” Matysiak
- Jerzy Tkaczyk – Zygmunt Kotlarz
- Joanna Jędryka – Elżbieta Szymucha
- Joanna Pach-Żbikowska – Małgosia Piekarska-Morawska
- Jolanta Wołłejko – Ola Szymkowska (od 2005 r.)
- Józef Nowak – Bronek Grzelak
- Justyna Sieńczyłło – Halina Rączkówna
- Katarzyna Tatarak – Lusia Matysiak
- Kazimierz Mazur – Mietek Piekarski
- Krystyna Ciechomska – Aniela Grzelakowa (od 2000 r.)
- Krystyna Królówna – Monika Biegłowska
- Krzysztof Banaszyk – Piotr Matysiak
- Lech Ordon – Mecenas Heliodor Breit
- Ludmiła Łączyńska – Jadwiga „Wisia” Matysiakowa
- Łukasz Lewandowski –
- Adam Grzelak,
- Marcin Grycko
- Magdalena Wołłejko – Ala Grzelak
- Marcin Hycnar – Michał Morawski
- Marcin Mroziński – Josh Stokovski
- Marek Siudym – Edward Klimczuk
- Maria Mamona – Pani Rysia
- Melania Migalska – Krysia Piekarska
- Mieczysław Gajda – Wuj Kostek
- Monika Kwiatkowska – Stella
- Noemi Żbikowska – Helenka Morawska
- Paulina Klimczuk – Milena Ostrowska
- Piotr Kozłowski – Józio Grzelak
- Przemysław Stippa – Jacek Borkiewicz
- Przemysław Wyszyński – Hubert
- Rafał Kobyliński – Piotr Matysiak
- Robert Jarociński – Piotrek Matysiak
- Ryszard Barycz – Antoni Borkiewicz
- Sara Lewandowska – Basia Matysiak
- Sławomira Łozińska – Dorota Matysiakowa (do 2001 r.)
- Stanisław Jaworski – Klemens Kolasiński
- Stanisława Celińska – Iwona Rączkowa
- Stanisława Perzanowska – Helena Matysiakowa
- Stefan Friedmann – Eugeniusz „Genek” Matysiak
- Sylwester Maciejewski – Zygmunt Kotlarz
- Tadeusz Borowski – Stanisław „Stach” Matysiak (2005-2009)
- Tadeusz Fijewski – Wojciech Grzelak
- Tadeusz Grabowski – Zygmunt Kotlarz
- Tadeusz Janczar – Stanisław „Stach” Matysiak (do 1997 r.)
- Tadeusz Pluciński – Stanisław „Stach” Matysiak (od 2009 r.)
- Tomasz Marzecki – Tomasz Piekarski
- Wacław Szklarski – Tadeusz Szymkowski
- Wanda Łuczycka – Stefania Frączakowa
- Wiesław Drzewicz – Krzysztoń
- Witold Dębicki – Mietek Piekarski
- Witold Skaruch – Wuj Kostek
- Włodzimierz Press – Seweryn Kominek
- Wojciech Brzeziński – Marcin Grycko
- Wojciech Żołądkowicz – Jacek Borkiewicz
- Zdzisław Wardejn – Wujek Kostek
- Zuzanna Migalska – Justyna Matysiak
- Zygmunt Sierakowski – Seweryn Kominek (do 2013)
- Bronisław Pawlik
- Danuta Szaflarska
- Hanka Bielicka
- Jan Englert
- Janina Serdyńska
- Jerzy Michotek
- Karol Strasburger
- Krzysztof Kołbasiuk
- Maciej Damięcki
- Maria Chludzińska
- Roman Wilhelmi
- Tadeusz Łomnicki
- Tadeusz Ross
- Tomasz Knapik
- Zbigniew Zapasiewicz
- Zofia Merle
Linki zewnętrzne
- Matysiakowie w polskiej Wikipedii
- Oficjalna strona słuchowiska
