Zwyczajny serial

Zwyczajny serial (ang. Regular Show, 2010-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 26 listopada 2011 roku.

Premierowa emisja odcinków 185 i 191 (9 stycznia 2016) została wyemitowana na polskiej ścieżce w języku angielskim. Odcinek 191 został po raz pierwszy wyemitowany po polsku 30 stycznia 2016 r. Odcinek 185 po polsku został wyemitowany 6 lutego 2016 r. Premierowa emisja odcinka 199 z 12 lipca 2016 roku została wyemitowana na polskiej ścieżce w języku rumuńskim.

Fabuła

Mordechaj – wysoka na sześć stóp niebieska sójka, i Rigby – hiperaktywny szop, to dwaj najlepsi przyjaciele. Pracują razem jako ogrodnicy w parku, który należy do Papcia – lizaka przypominającego człowieka. Jednak praca potwornie ich nudzi, więc wykręcają się od niej na wszelkie możliwe sposoby. A to sprawia, że zwykłe z pozoru zdarzenia zamieniają się w szalone, nieprzewidywalne przygody. Postawa dwóch pracowników bardzo nie podoba się ich szefowi Bensonowi – antropomorficznej maszynie do cukierków, który wciąż się ich czepia i gdyby mógł, to najchętniej by ich zwolnił. Jednak Papcio, choć nieco pozbawiony kontaktu ze światem zewnętrznym i pozostawiający podejmowanie codziennych decyzji Bensonowi, nigdy by się na to nie zgodził.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-613125

Wersja polska

Odcinki 1-7, 9-176

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Udział wzięli:

• Piotr Bajtlik –
  • Mordechaj,
  • Jachendrom (odc. 17),
  • Sherm, Ojciec Rigby'ego (odc. 133-134)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Rigby,
  • Ygbir (odc. 17)
• Waldemar Barwiński –
  • Papcio,
  • Krasnal (odc. 77),
  • Carter (odc. 107),
  • Srebrny koleś (odc. 122),
  • Barry (odc. 124),
  • Johnny Crasher (odc. 135),
  • Członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145),
  • Magnetofon (odc. 149)
• Przemysław Stippa –
  • Benson Dunwoody,
  • Dyrektor Bennett (przodek Bensona) (odc. 144-145)
• Miłogost Reczek –
  • Hop (Krok),
  • Jeden z członków zespołu Metalowe Czaszki (odc. 44-45),
  • Strażnik (odc. 58),
  • Dr. Henry (odc. 109),
  • Policjant #1 (odc. 119),
  • Koleś od występów ulicznych (odc. 122),
  • Jeden z dziewiętnastowiecznych mieszkańców (odc. 128-129),
  • Rich Buckner (odc. 133-134),
  • Bruce Rock (odc. 143),
  • Staruszek (odc. 151),
  • Manny (odc. 167),
  • Prezydent Davis (odc. 169-170),
  • Biały Słoń (odc. 171)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Mitch Sorenstein (Atleta),
  • Kawa Kawa (odc. 3),
  • Głos w grze Kopacze (odc. 4),
  • ochroniarz na ślubie (odc. 5),
  • Don (odc. 10),
  • Peeps (odc. 16),
  • pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 23),
  • Doug (odc. 27),
  • Jeden z widzów (odc. 31),
  • Czterorękegon (odc. 32),
  • Spiker reklamy Bzikołapska (odc. 33),
  • Chong (odc. 41),
  • Reginald (odc. 43, 137),
  • Strażnik (odc. 47),
  • Tuck Packerd (odc. 51),
  • Kostucha (odc. 51),
  • Telefon z puszki (odc. 57),
  • Chad (odc. 63)
  • Facet w kolejce (odc. 69),
  • Sprzedawca pączków (odc. 79),
  • Orzeł (wyższa forma kacząt) (odc. 96),
  • Spiker programu muzycznego (odc. 97),
  • Ochroniarz #1 (odc. 101),
  • Komisarz Davis (odc. 107),
  • Narrator serialu Carter i Briggs (odc. 107),
  • Strażnik formatów #1 (odc. 113),
  • Lektor reklamy (odc. 122),
  • Armand (odc. 123),
  • Jeden z dziewiętnastowiecznych mieszkańców (odc. 128-129),
  • Facet przebrany za kolonistę (odc. 133-134),
  • Członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145, 156),
  • Narrator Ekstermalnej Baristy (odc. 149),
  • Spiker (odc. 149)
  • Thomas, syn Śmierci (odc. 150),
  • Surfer z telewizji (odc. 152),
  • Stash (odc. 153),
  • Bob Karpett (odc. 156),
  • Ochroniarz (odc. 157),
  • Sprzedawca w sklepie (odc. 159),
  • Chaz Melter (odc. 163),
  • staruszek w wiadomościach (odc. 168),
  • Anatolij (odc. 169-170),
  • jeden z robotników (odc. 173),
  • barman (odc. 175),
  • jeden z kierowców samochodu przewożącego kangury (odc. 175)
• Michał Głowacki –
  • Duch Piątka,
  • Jedno z dzieci (odc. 2),
  • Simon, jeden z małych graczy (odc. 19),
  • jeden z widzów (odc. 31),
  • Lekarz (odc. 33),
  • Głos w muzeum (odc. 34),
  • Kevin (odc. 49),
  • Dzieciak z reklamy Maksymalnej Rękawicy (odc. 60),
  • Kelner (odc. 61),
  • Wózek (odc. 72),
  • Przywódca parówek (odc. 82),
  • Placek (odc. 83),
  • Jeden z kolesi (odc. 89),
  • John Moore (odc. 97),
  • RGB 2 (odc. 101),
  • Kaczątko #4 (odc. 102),
  • Mróz do sześcianu (odc. 109),
  • kuzyn Małgosi (odc. 112),
  • Robo Kolo (odc. 119),
  • Student #1 (odc. 121),
  • Jeden z Autologów (odc. 140),
  • jeden z widzów (odc. 176)
• Tomasz Błasiak –
  • Koń (odc. 2),
  • Tłumacz (odc. 3),
  • świadomość kulturysty (odc. 11),
  • gitarzysta (odc. 12),
  • Pan Maellard, ojciec Papcia (odc. 17, 22, 104, 143, 152, 154, 162, 164-165),
  • policjant (odc. 18),
  • Impra Pete (odc. 21),
  • Sprzedawca w sklepie z grami (odc. 24),
  • Ojciec Ducha Piątki (odc. 29)
  • pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 31),
  • jeden z widzów (odc. 31),
  • Sędzia walk (odc. 32),
  • Ojciec z reklamy Bzikołapska (odc. 33),
  • Strażnik muzeum #1 (odc. 34),
  • Gatko-ninja (odc. 39),
  • Dave (odc. 41),
  • Jeleń (odc. 46),
  • Oskarżyciel (odc. 48),
  • Ojciec Bensona (odc. 55),
  • Aktor z Najdłuższego weekendu (odc. 95),
  • Ace Balthazar (odc. 97),
  • Kłop, kuzyn Hopa (odc. 99, 158),
  • Ochroniarz #2 (odc. 101),
  • Briggs (odc. 107),
  • Robot testujący stres (odc. 108),
  • Tłumacz (odc. 109),
  • Frank Jones (odc. 110),
  • Frank Smith, tata Małgosi (odc. 112),
  • Laserdysk (Bibliotekarz) (odc. 113),
  • Przywódca elitarnego klubu (odc. 114),
  • Agent Costello (odc. 120),
  • Policjant (odc. 121),
  • Mechanik (odc. 123),
  • Jimbo (odc. 124),
  • Jebediah Townhouse (odc. 128-129),
  • Prezenter wiadomości (odc. 128-129),
  • Scotty (odc. 128-129),
  • Don (odc. 131),
  • Prezenter (odc. 132),
  • Farmer Jimmy (odc. 133-134),
  • Timmy (odc. 135),
  • Sędzia turnieju zbijaka (odc. 137),
  • Wesley (odc. 139),
  • Archibald, członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145),
  • Benny Harris (odc. 147),
  • Bert Coleman (odc. 151),
  • Hurl Hurlbutt (odc. 152),
  • Tango (odc. 153),
  • Gene (odc. 157, 172),
  • sędzia Błotomanii (odc. 159),
  • William, tata Mordechaja (odc. 161),
  • Carl Putter, ojciec C.J. (odc. 163),
  • Brat Atlety (odc. 164-166),
  • Dr. Henry (odc. 166),
  • staruszek wypchnięty z samochodu przez Joanne (odc. 168),
  • asystent prezydenta Davisa (odc. 169-170),
  • Karpow (odc. 169-170),
  • muzyczny telegrafista (odc. 173),
  • premier Australii (odc. 175),
  • Wally Tharah (odc. 175),
  • Kyle Garrity (odc. 176)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Małgosia Smith,
  • Matka Bensona (odc. 55),
  • Sweter Małgosi (odc. 121)
• Lidia Sadowa –
  • Scabitha (odc. 51)
  • Denise Smith, mama Małgosi (odc. 112)
  • Członkini elitarnego klubu (odc. 114),
  • Starla (odc. 117-118, 130, 133-134, 158, 162, 166, 172, 176),
  • Agentka Kessler (odc. 120),
  • Ilena Roberts (odc. 130, 138, 145, 148, 150, 154-155, 159-160, 163, 167-168, 172-173),
  • Mama Rigby'ego (odc. 140),
  • Mona (odc. 144-145),
  • Sheena (odc. 157),
  • Monica (odc. 158),
  • jedna z uczennic (odc. 162),
  • szefowa jednego z parków (odc. 174),
  • reżyserka castingu do programu "Spłukane małżeństwo" (odc. 176)
• Natalia Sikora –
  • Starla (odc. 26, 72, 88, 95, 99, 102),
  • DeMonica (odc. 50),
  • Trash (odc. 51),
  • Kelnerka (odc. 54),
  • Urzędniczka (odc. 64),
  • Aktorka z Najdłuższego weekendu (odc. 95)
• Aleksander Czyż –
  • Nikołaj/Thomas,
  • Mistrz tele-wkrętów (odc. 9),
  • Matt, pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 13),
  • Jimmy (odc. 20),
  • Alpha (odc. 50),
  • Pracownik kafejki internetowej #1 (odc. 56),
  • Nastolatek z reklamy Maksymalnej Rękawicy (odc. 60),
  • Biggs (odc. 61),
  • Maitre 'd (odc. 73),
  • Ricky Grant (odc. 97),
  • Przywódca Krokietów (odc. 105),
  • Bracia ochroniarze (odc. 114),
  • Sprzedawca hot dogów (odc. 117),
  • Student #2 (odc. 121),
  • Policjant (odc. 123-124),
  • Nastolatek (odc. 128-129),
  • Pilot sterowca (odc. 133-134),
  • Johnny (odc. 140),
  • Prezenter (odc. 143),
  • Telefon z puszki (odc. 148),
  • Yuji (odc. 148),
  • Jeden z surferów z filmu (odc. 151),
  • Merle (odc. 151),
  • Głos w reklamie firmy "Skrycie" (odc. 154),
  • Jimmy Jamzz (odc. 156),
  • jeden z kolegów staruszka (odc. 158),
  • lektor zapowiadający program "Spłukane małżeństwo (odc. 176),
  • Teddy (odc. 176)

W pozostałych rolach:

• Małgorzata Szymańska –
  • Ilena Roberts (odc. 22, 30, 35, 39, 46, 51, 69, 77, 79, 84-85, 88, 90, 93, 95, 97, 111-112),
  • Susan (odc. 23),
  • Kobieta (odc. 44-45),
  • Siostra Bensona (odc. 55),
  • Natasza (odc. 169-170)
• Jakub Wieczorek –
  • klaun (odc. 2),
  • mistrz Śmierć Kwon Do (odc. 4, 96),
  • astronauta #2 (odc. 7),
  • Garrett Bobby Ferguson (odc. 19, 81-82),
  • ochroniarz (odc. 29),
  • główny bohater filmu Zombikalipsa 3D (odc. 31),
  • spiker (odc. 32),
  • Ochroniarz #1 (odc. 32),
  • Śmierć (odc. 33, 43, 68, 82, 117),
  • Nocna Sowa (odc. 34),
  • Skunksołak (odc. 39),
  • pracownik King Thrift (odc. 41),
  • Bóg koszykówki (odc. 46),
  • Sędzia Broseph Kolowrzućnaluz (odc. 48),
  • Masakra (odc. 51),
  • Manager restauracji (odc. 58),
  • Ochroniarz #2 (odc. 61),
  • Ajay Maldonaldo (odc. 62),
  • Pan Wola (odc. 64),
  • strażnik Żródła Młodości (odc. 65),
  • Pan Maellard, tata Papcia (odc. 67),
  • Atletata (odc. 71),
  • Koleś w pubie (odc. 72),
  • Ojciec Starli (odc. 73),
  • Niedźwiedź (odc. 78),
  • Garrett Bobby Ferguson Jr. (odc. 81-82),
  • kierowca Impra Busu (odc. 84-85),
  • Gunner Von Strauss (odc. 87),
  • Jeden z wrotkarzy (odc. 89),
  • Russell (odc. 89),
  • Gęś (odc. 96),
  • sobowtór Ace'a Balthazara (odc. 97),
  • Reginald (odc. 99),
  • Greg (odc. 100),
  • Donny G (odc. 106),
  • brat Atlety (odc. 110),
  • Pilot helikoptera (odc. 112),
  • LP (odc. 113),
  • Impra Pete (odc. 119),
  • Jack (odc. 123),
  • Strach na wróble (odc. 128-129),
  • Brock Stettman (odc. 133-134),
  • Frank Smith, tata Małgosi (odc. 133-134)
• Aleksander Wysocki –
  • Niszczyciel Światów (odc. 2),
  • strażnik Żródła Młodości (odc. 5),
  • astronauta #1 (odc. 7),
  • Ojciec Czas (odc. 14),
  • brat Atlety (odc. 18),
  • Jack Farley (odc. 19),
  • czarodziej (odc. 44-45),
  • Easton (odc. 57),
  • Spiker (odc. 57),
  • Klorgbane Niszczyciel (odc. 65),
  • Thomas, syn Śmierci (odc. 68),
  • Jeden z duchów tirowców (odc. 71),
  • Pracownik Baw Baw Zone (odc. 78),
  • Oggy Ogostrom (odc. 87),
  • Hector (odc. 94),
  • Ochroniarz (odc. 97)
• Michał Świechowski –
  • Slasher (odc. 3),
  • Sprzedawca w Sklepie dla ubogich (odc. 5),
  • Gary/Gareth (odc. 5, 43, 64, 99, 137, 144-145, 156),
  • policjant (odc. 27),
  • Duch Dziesiątka (odc. 29, 124, 139),
  • jeden z widzów (odc. 31),
  • gliniarz z serialu (odc. 32),
  • Ochroniarz #2 (odc. 32),
  • Strażnik muzeum #2 (odc. 34),
  • Percy (odc. 44-45),
  • policjant (odc. 44-45),
  • Scottie (odc. 44-45),
  • Strażnik lasu (odc. 46),
  • Chad „Żelażna Klata” (odc. 51),
  • Dozorca (odc. 54),
  • Przechodzień (odc. 55),
  • Techmo (Samson) (odc. 56, 126, 156),
  • Magnetofon (odc. 57),
  • Manetti (odc. 58),
  • Spiker reklamy Maksymalnej Rękawicy (odc. 60),
  • Ochroniarz #1 (odc. 61),
  • Spiker reklamy Ulti–Mięcha (odc. 62),
  • Prezenter programu muzycznego (odc. 64),
  • John, kuzyn Małgosi (odc. 66, 112),
  • Pracownik warsztatu (odc. 67)
  • Ochroniarz (odc. 69)
  • Strażnik (odc. 71),
  • Kelner (odc. 73),
  • pracownik wypożyczalni kaset wideo (odc. 75),
  • lekarz (odc. 76),
  • Jim (odc. 76),
  • Narrator filmu instruktażowego (odc. 83),
  • Pierce Gesner (odc. 97),
  • Pracownik sklepu elektronicznego (odc. 113),
  • Strażnik formatów #4 (odc. 113),
  • Członek elitarnego klubu (odc. 114)
  • Złodziej z bajki dla dzieci (odc. 118),
  • Policjant #3 (odc. 119),
  • Manifestant (odc. 121),
  • Mężczyzna z filmu Cheerleaderki Zombie (odc. 123),
  • Jimmy (odc. 124),
  • Johnny Imbusik (odc. 128-129),
  • Jeden z siłaczy (odc. 132),
  • Facet przebrany za Indianina (odc. 133-134),
  • Jeden z widzów (odc. 133-134),
  • Spiker (odc. 133-134),
  • Prowadzący teleturniej Powiedz to słowo (odc. 151),
  • Jeden z surferów z filmu (odc. 152),
  • Tajny agent firmy "Skrycie" (odc. 154),
  • Ochroniarz (odc. 155),
  • głos mężczyzny z filmu (odc. 156),
  • pracownik Wing Kingdom (odc. 158),
  • właściciel samochodu z rozbitą szybą (odc. 163),
  • pracownik firmy Podnoś plecami (odc. 167)
• Bartłomiej Magdziarz –
  • Przywódca parówek (odc. 6),
  • mały Don (odc. 9)
• Agnieszka Kudelska –
  • kasjerka (odc. 7),
  • kolega Rigby'ego z dzieciństwa (odc. 9),
  • Kaczątko #3 (odc. 102),
  • Mama Thomasa (odc. 133-134),
  • Celia (odc. 139),
  • Mama Mordechaja (odc. 161, 173)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • dr Asinoskovich (odc. 7),
  • Staruszka z filmu z udziałem mistrza tele-wkrętów (odc. 9),
  • strażniczka Internetu (odc. 38),
  • Peggy, siostra Starli (odc. 118),
  • staruszka w wiadomościach (odc. 168)
• Dorota Furtak-Masica –
  • Mama kaczek (odc. 35, 102),
  • Jedno z kacząt (odc. 35),
  • Jedna z pań nieudolnie podrywanych przez Mordechaja i Rigby'ego (odc. 51),
  • Kaczka (odc. 78)
  • Fanka Ace'a (odc. 97),
  • Kaczątko #1 (odc. 102),
  • Studentka (odc. 121),
  • Kobieta (odc. 128-129)
  • Członkini Intergalaktycznej Rady Zbijaka (odc. 137),
  • kobieta czekająca po odbiór ciasta (odc. 154),
  • głos kobiety z filmu (odc. 156),
  • jedna z uczennic (odc. 162),
  • kobieta w wiadomościach (odc. 168),
  • Sekretarka Clifton (odc. 169-170),
  • Tina (odc. 176)
• Aleksander Kupisiewicz –
  • Komentator (odc. 43),
  • Kometa (odc. 50),
  • Narrator kasety terapeutycznej (odc. 55),
  • Pracownik kafejki internetowej #2 (odc. 56),
  • Jeremy (odc. 63),
  • prezenter wiadomości (odc. 168),
  • reporter (odc. 175)
• Anna Rusiecka –
  • Pogodynka (odc. 46),
  • Audrey (odc. 52),
  • Głos telefonu (odc. 57),
  • Pracowniczka Baw Baw Zone (odc. 78),
  • Sprzedawczyni w cukierni (odc. 154)
• Wojciech Chorąży –
  • Właściciel sklepu (odc. 48),
  • Koleś Bez Zasad (odc. 49),
  • Dostawca paczek (odc. 84-85),
  • Steve, wujek Mordechaja (odc. 84-85),
  • Skoczny Jim (odc. 140)
• Grzegorz Falkowski –
  • Detektyw z serialu #1 (odc. 51),
  • Filbert (odc. 59)
  • Dukan Kabel (odc. 64)
• Zbigniew Kozłowski –
  • Detektyw z serialu #2 (odc. 51),
  • Parkowy graficiarz (odc. 52),
  • Lekarz (odc. 58),
  • Mulligan (odc. 59)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • CJ,
  • żona Śmierci (odc. 68)
• Krystyna Kozanecka –
  • Ladonna (odc. 69),
  • Matka Starli (odc. 73)
• Wojciech Szymański –
  • Jan (odc. 84-85),
  • Tony (odc. 88),
  • Fan Ace'a (odc. 97),
  • Gospodarz zlotu fanów serialu To mój telewizor (odc. 101) ,
  • Mechanik (odc. 104),
  • Kioskarz (odc. 105),
  • Raymond, mechanik (odc. 105),
  • Sammy (odc. 107),
  • Farmaceuta (odc. 108),
  • Strażnik Strefy Kumpli (odc. 111),
  • SP (odc. 113),
  • Policjant #2 (odc. 119),
  • Nauczyciel (odc. 144),
  • Ojciec Mony (odc. 144),
  • Nauczyciel filmoznawstwa (odc. 148),
  • Dr. Henry (odc. 152),
  • Policjant (odc. 153),
  • Pan T-Shirt Man (odc. 156),
  • Staruszek (odc. 157),
  • Głos telefonu (odc. 160),
  • Właściciel Miłosnej Zagrody (odc. 160),
  • Dziadek Hanatronic (odc. 168),
  • Premier Koskhow (odc. 169-170),
  • szef jednego z parków (odc. 174),
  • Australijczyk (odc. 175),
  • Maurice (odc. 176)
• Karolina Muszalak –
  • Komputer (odc. 102),
  • C.Z.A.D.Z.I.O.R. DJ 3000 (odc. 106),
  • Impra Zoe (odc. 119),
• Rafał Fudalej – Członek elitarnego klubu (odc. 114)
• Beata Deskur –
  • Listonoszka (odc. 121),
  • Tracey (odc. 136)
• Robert Jarociński –
  • Szef spółki Stodnie (odc. 130),
  • Atle-tata (odc. 132),
  • Członek Intergalaktycznej Rady Zbijaka (odc. 137),
  • Wes (odc. 139),
  • Strażnik (odc. 143),
  • Członek Samorządu Nieśmiertelnych (strażnik Źródła Młodości) (odc. 144-145),
  • Byk (odc. 150),
  • Burl (odc. 152),
  • prowadzący konkurs tańca (odc. 168),
  • Smutny Sax (odc. 173),
  • Steffen (odc. 174),
  • jeden z kierowców samochodu przewożącego kangury (odc. 175),
  • jeden z widzów (odc. 176)
• Stanisław Biczysko – Prowadzący zawodów kulturystycznych (odc. 132)
• Krzysztof Nowik –
  • Członek Intergalaktycznej Rady Zbijaka (odc. 137),
  • Jeden z Autologów (odc. 140),
  • Śmierć (odc. 143, 150, 166),
  • Clorgbane Niszczyciel (odc. 144-145),
  • Garrett Bobby Ferguson (odc. 151),
  • skrzydełko (odc. 158),
  • Generał Pat McMurphy (odc. 169-170),
  • jeden z robotników (odc. 173),
  • Angus (odc. 175)
• Anna Ułas –
  • Matka Mony (odc. 144),
  • Peggy, siostra Starli (odc. 159),
  • pani Sorenstein (odc. 164-165),
  • Pracowniczka Urzędu Pracy (odc. 167),
  • Joana Hanatronic (odc. 168),
  • pracowniczka lotniska (odc. 175)
• Krzysztof Pluskota –
  • Kid Krunchy Z (odc. 148),
  • Cody (odc. 150),
  • Jeden z surferów z filmu (odc. 151),
  • Spiker reklamy "Skrycie" (odc. 154)
• Maksymilian Michasiów –
  • Reggie (odc. 162),
  • jeden z uczniów (odc. 162),
  • duch pełnomocnika rodziny Hanatronic (odc. 168),
  • jeden z żołnierzy marynarki wojennej (odc. 169-170),
  • jeden z widzów (odc. 176),
  • małżonek adoptujący szczeniaki z programu "Spłukane małżeństwo" (odc. 176)
• Maksymilian Bogumił
• Dominika Malczyńska

i inni
Piosenki śpiewali:

• Tomasz Błasiak (odc. 25, 173),
• Waldemar Barwiński (odc. 25, 40, 50),
• Miłogost Reczek (odc. 25, 44-45),
• Piotr Bajtlik (odc. 25, 40, 50, 122, 133-134, 145),
• Krzysztof Szczerbiński (odc. 25, 40, 50, 122, 133-134),
• Przemysław Stippa (odc. 25),
• Aleksander Czyż (odc. 50),
• Aleksander Kupisiewicz (odc. 50),
• Natalia Sikora (odc. 50)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 25, 106)
• Katarzyna Łaska (odc. 133-134),
• Jakub Molęda (odc. 133-134)

i inni

Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko

Odcinki 177-179, 181-200, 203-208, S3-S5

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Joanna Krejzler
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Udział wzięli:

• Piotr Bajtlik – Mordechaj
• Krzysztof Szczerbiński – Rigby
• Przemysław Stippa – Benson Dunwoody
• Miłogost Reczek – Hop (Krok)
• Jakub Wieczorek – Mitch Sorenstein (Atleta)
• Michał Głowacki – Duch Piątka
• Waldemar Barwiński – Papcio Maellard
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • C.J.,
  • Mama Mikey'ego, uczestniczka konkursu na piosenkę urodzinową (odc. 179)
• Lidia Sadowa –
  • Ilenka Roberts,
  • Starla (odc. 191)
• Agnieszka Kunikowska – Małgosia Smith
• Krzysztof Cybiński –
  • strażnik 1 (odc. 177),
  • Maury Moto (odc. 181),
  • doktor Matthews (odc. 189),
  • jeden ze współlokatorów Mordechaja w Koszogrodzie (odc. 192),
  • Jared Polaski, jeden z martwych menadżerów parku (odc. 193),
  • szef Kanału 6 (odc. 195),
  • lekarz (odc. 200),
  • policjant w serialu (odc. 204),
  • Sherm, ojciec Rigby’ego (odc. 205),
  • Liroy / Szarloteczek (odc. 206),
  • dyrektor Zhang (odc. 208)
• Mikołaj Klimek –
  • Frank Smith, tata Małgosi (odc. 177, 182, 195),
  • jedna z gęsi (odc. 186-187),
  • kanapka #46 (odc. 190)
  • Apollo (odc. 204),
  • Harry Roughauser (odc. 206)
• Marek Robaczewski –
  • Hank (odc. 177),
  • farmer Jimmy (odc. 179),
  • Sherm, ojciec Rigby’ego (odc. 190),
  • szef Playco #1 (odc. 186-187),
  • Gene (odc. 193),
  • John Silverman, jeden z martwych menadżerów parku (odc. 193)
• Paweł Szczesny –
  • jeden z klientów (odc. 177),
  • żółw (odc. 177),
  • jeden z strażników formatów (odc. 178),
  • sprzedawca kanapek (odc. 183),
  • strażnik (odc. 184),
  • zwiedzający park (odc. 184),
  • rycerz (odc. 185),
  • klient szukający drzwi (odc. 185),
  • astronauta Jones (odc. 186-187),
  • dostawca pizzy (odc. 190),
  • Ted Nelson, jeden z martwych menadżerów parku (odc. 193),
  • ksiądz (odc. S5)
• Janusz Wituch –
  • Glenn (odc. 177),
  • strażnik 2 (odc. 177),
  • Wielka Głowa (odc. 184),
  • Briggs (odc. 186-187),
  • jedna z gęsi (odc. 186-187),
  • Atletata (odc. 191),
  • Zaxon (odc. 198),
  • Wayne (odc. 205)
• Adam Bauman –
  • Laserdysk (Bibliotekarz) (odc. 178),
  • Pan Sengley (odc. 193)
• Zbigniew Konopka –
  • Internet (odc. 178),
  • Niech nam żyje (odc. 179),
  • Dyrektor Impra-Koń (odc. 183, 203),
  • szef Playco #2 (odc. 186-187)
• Karol Wróblewski –
  • DVD (odc. 178),
  • strażnik złotego żołądka (odc. 189)
• Anna Apostolakis – jedna z uczestniczek konkursu na piosenkę urodzinową (odc. 179)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • mama chłopca (odc. 179),
  • Denise Smith (odc. 182),
  • Samantha (odc. 186-187),
  • pielęgniarka (odc. 189)
• Juliusz Kamil –
  • jeden z uczestników konkursu na piosenkę urodzinową (odc. 179),
  • jedna z kaczek (odc. 186-187),
• Krzysztof Szczepaniak – jeden z kelnerów (odc. 179)
• Anna Sztejner –
  • koleżanka Susan z pracy (odc. 179),
  • kelnerka w restauracji (odc. 179),
  • chłopiec (odc. 179),
  • Kobieta z budki z hot dogami (odc. 181),
  • kuzyn Małgosi (odc. 182),
  • kobieta zwiedzająca park (odc. 184),
  • dzieciak z reklamy (odc. 186-187),
  • Apple (odc. 208)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • Mikey (odc. 179),
  • Impra-Koń 42699 (odc. 183, 203),
  • Gene (odc. 184),
  • jedna z gęsi (odc. 186-187),
  • Mega Gęś X (odc. 186-187),
  • Smutny Sax (odc. 192)
• Mieczysław Morański – Strażnik (odc. 181, 185)
• Jakub Szydłowski –
  • Del Hanlon (odc. 182, 188, 195),
  • gość na przyjęciu pana Maellarda (odc. 194),
  • Charlie (odc. 203)
  • Koko (odc. 204),
  • policjant #1 (odc. 206)
• Tomasz Błasiak – Pan Maellard, ojciec Papcia (odc. 184, 194, 197)
• Artur Kaczmarski –
  • sprzedawca drzwi (odc. 185),
  • Carter (odc. 186-187, 205),
  • lektor reklamy (odc. 186-187),
  • narrator (odc. 186-187),
  • głos Całusokamery i Rzutokamery (odc. 188),
  • mistrz Śmierć Kwon-Do (odc. 189),
  • narrator reklamy płatków (odc. 190),
  • lektor zapowiedzi filmowej Cartera i Briggsa 7 (odc. 205),
  • konferansjer na akademii (odc. 208)
• Robert Jarociński –
  • Jerry (odc. 189)
  • Gary (odc. 204),
  • Daisuke (odc. 205)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • konferansjerka na gali rozdania Parkoscarów (odc. 193),
  • Victoria, martwa menadżer parku (odc. 193),
  • Starla (odc. 200),
  • Mama Rigby’ego (odc. 205),
  • kelnerka w Chinach (odc. 208)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Jackie Carmichael (odc. 195),
  • Mary Lee (odc. 205),
  • pani Kessler (odc. 207)
• Piotr Bąk – Doktor Kopuła (odc. 197)
• Wojciech Chorąży –
  • sprzedawca w sklepie z grami (odc. 198),
  • doktor Sheldon Weatherberry (odc. 204),
  • Briggs (odc. 205),
  • policjant #2 (odc. 206)
• Michał Podsiadło –
  • Duch Dziesiątka (odc. 200, 206),
  • głos stacji telewizyjnej (odc. 204),
  • jeden z licealistów (odc. 208)
• Anna Wodzyńska – Morales (odc. 204)
• Jacek Król – MacCreedy (odc. 204)
• Stefan Knothe – dyrektor Dean (odc. 207-208)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Anna Apostolakis (odc. 179),
• Piotr Bajtlik (odc. 179, S3),
• Juliusz Kamil (odc. 179, 191),
• Zbigniew Konopka (odc. 179),
• Joanna Pach-Żbikowska (odc. 179),
• Krzysztof Szczerbiński (odc. 179, 208, S3),
• Przemysław Stippa (odc. 194)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
	P1		Regular Show
SERIA PIERWSZA
26.11.2011	001	Potęga	The Power
26.11.2011	002	Ustawcie te krzesła	Just Set Up the Chairs
04.12.2011	003	Bilety z kofeiną	Caffeinated Concert Tickets
27.11.2011	004	Kuksy śmierci	Death Punchies
18.12.2011	005	Tort za darmochę	Free Cake
03.12.2011	006	Grill ostateczny	Meat Your Maker
17.12.2011	007	Ser z grilla deluxe	Grilled Cheese Deluxe
	008		The Unicorns Have Got to Go
27.11.2011	009	Tele-wkręty	Prank Callers
10.12.2011	010	Don	Don
03.12.2011	011	Ciało Rigby’ego	Rigby’s Body
11.12.2011	012	Mordechaj and the Rigbys	Mordecai and the Rigbys
SERIA DRUGA
04.12.2011	013	Witam szefuniu	Ello Gov'nor
17.12.2011	014	Już czas	It's Time
10.12.2011	015	Dzień oceny	Appreciation Day
11.12.2011	016	Peeps	Peeps
18.12.2011	017	Zakręcony	Dizzy
24.12.2011	018	Moja mama	My Mom
24.12.2011	019	Najlepszy wynik	High Score
25.12.2011	020	Walka z telewizorem	Rage Against the TV
14.04.2012	021	Impra Pete	Party Pete
14.04.2012	022	Odmóżdżacz	Brain Eraser
15.04.2012	023	Odejdź Benson	Benson Be Gone
15.04.2012	024	Ale ja mam paragon	But I Have A Receipt
21.04.2012	025	To moja piosenka	This Is My Jam
21.04.2012	026	Atletowa	Muscle Woman
22.04.2012	027	Zastępca	Temp Check
22.04.2012	028	Dynks	Jinx
05.05.2012	029	To na razie	See You There
12.05.2012	030	Zrób coś dla mnie	Do Me a Solid
29.04.2012	031	Grobowe atrakcje	Grave Sights
29.04.2012	032	Prawdziwie prawdziwe zapasy	Really Real Wrestling
28.04.2012	033	Przegięcie	Over the Top
28.04.2012	034	Nocna Sowa	The Night Owl
06.05.2012	035	Stadko kaczuszek	A Bunch of Baby Ducks
06.05.2012	036	Bardziej mądrzejszy	More Smarter
19.05.2012	037	Pierwszy dzień	First Day
19.05.2012	038	Sława w sieci	Go Viral
20.05.2012	039	Zaskunksiony	Skunked
13.05.2012	040	Film z karaoke	Karaoke Video
SERIA TRZECIA
23.08.2012	041	Mini hokej	Stick Hockey
23.08.2012	042	Blondyn z zakładu	Bet to Be Blonde
26.08.2012	043	Strajk Hopa	Skips Strikes
31.10.2014	044	Straszne opowieści z parku Straszliwa lalka / Megadół śmierci / Domowa klątwa	Terror Tales of the Park Creepy Doll / Death Metal Crash Pit / In The House
	045
26.08.2012	046	Uroki biwakowania	Camping Can Be Cool
06.09.2012	047	Wsad	Slam Dunk
06.09.2012	048	Czadowe rowery	Cool Bikes
13.09.2012	049	Domowy regulamin	House Rules
13.09.2012	050	Dawaj rapu	Rap It Up
20.09.2012	051	Podryw	Cruisin'
20.09.2012	052	Pod kapturem	Under the Hood
27.09.2012	053	Weekend u Bensona	Weekend at Benson's
27.09.2012	054	Ciastko z wróżbą	Fortune Cookie
04.10.2012	055	Myśl pozytywnie	Think Positive
04.10.2012	056	Hop kontra technologia	Skips vs. Technology
06.12.2012	057	Połączenie pośladkowe	Butt Dial
11.10.2012	058	Jajcarz	Eggscellent
14.10.2012	059	Brzuchowy model	Gut Model
11.10.2012	060	Czarodzieje gier wideo	Video Game Wizards
03.12.2012	061	Wielki zwycięzca	Big Winner
14.10.2012	062	Najlepszy hamburger na świecie	The Best Burger in the World
06.12.2012	063	Zwolnieni	Replaced
13.12.2012	064	Śmieć Łódka	Trash Boat
13.12.2012	065	Pięści Sprawiedliwości	Fists of Justice
20.12.2012	066	Tak, koleś, tak	Yes Dude Yes
20.12.2012	067	Na zbity wózek	Busted Cart
27.12.2012	068	Śmierć o ósmej	Dead at Eight
27.12.2012	069	Zakaz wstępu	Access Denied
03.01.2013	070	Atleta szkoleniowiec	Muscle Mentor
03.12.2012	071	Tirowy Dwór Sławy	Trucker Hall of Fame
10.01.2013	072	Do kasacji	Out of Commission
17.01.2013	073	Elegancka restauracja	Fancy Restaurant
17.01.2013	074	Pamiętnik	Diary
31.01.2013	075	Najlepszy VHS w historii	The Best VHS in the World
24.01.2013	076	Bez jaj	Prankless
24.01.2013	077	Śmierćdźwiedź	Death Bear
31.01.2013	078	Pluszowe kostki	Fuzzy Dice
07.02.2013	079	Nieświeży pocałunek	Bad Kiss
07.02.2013	080	Cukrowy kop	Sugar Rush
SERIA CZWARTA
07.06.2013	081	Zjazd 9B	Exit 9B
07.06.2013	082
20.08.2013	083	Żółtodziób	Starter Pack
31.10.2014	084	Przerażające historie z parku II Dług / Impra Bus / Tapeciarz	Terror Tales of the Park II Payback / Party Bus / Wallpaper Man
	085
14.06.2013	086	Konkurs placków	Pie Contest
14.06.2013	087	150-elementowy zestaw	150 Piece Kit
26.07.2013	088	Łysina	Bald Spot
21.06.2013	089	Noc kolesi	Guy's Night
21.06.2013	090	Jedno podciągnięcie	One Pull Up
23.12.2013	091	Odcinek Gwiazdkowy	The Christmas Special
23.12.2013	092
28.06.2013	093	Wtorkowa impreza	T.G.I. Tuesday
28.06.2013	094	Fajerwerkowa jazda	Firework Run
05.07.2013	095	Najdłuższy weekend	The Longest Weekend
12.07.2013	096	Kanapka śmierci	Sandwich of Death
12.07.2013	097	Ace Balthazar żyje	Ace Balthazar Lives
19.07.2013	098	Całus albo pielucha	Do or Diaper
19.07.2013	099	Kłop	Quips
02.11.2013	100	Jaskiniowiec	Caveman
02.11.2013	101	To mój telewizor	That’s My Television
05.07.2013	102	Stado wyrośniętych gęsi	A Bunch of Full Grown Geese
24.11.2013	103	Wyroluj dwa razy	Fool Me Twice
03.11.2013	104	Lunch w limuzynie	Limousine Lunchtime
03.11.2013	105	Jazda po Małgosię	Picking Up Margaret
09.11.2013	106	Radio C.Z.A.D.Z.I.O.R.	K.I.L.I.T. Radio
09.11.2013	107	Carter i Briggs	Carter and Briggs
10.11.2013	108	Stres Hopa	Skips' Stress
10.11.2013	109	Mróz do sześcianu	Cool Cubed
16.11.2013	110	Na przyczepkę	Trailer Trashed
16.11.2013	111	Meteorowe kroki	Meteor Moves
23.11.2013	112	Rodzinny grill	Family BBQ
17.11.2013	113	Ostatni odtwarzacz płyt LD	The Last LaserDisc Player
17.11.2013	114	Elitarny klub	Country Club
30.11.2013	115	Ślepe zaufanie	Blind Trust
23.11.2013	116	Najlepszy szef na świecie	World's Best Boss
24.11.2013	117	Ostatni posiłek	Last Meal
01.12.2013	118	Bokser lunatyk	Sleep Fighter
01.12.2013	119	Impra na bis	Party Re-Pete
30.11.2013	120	Klastek Amadeusz	Steak Me Amadeus
SERIA PIĄTA
07.04.2014	121	Pralniowe żale	Laundry Woes
15.04.2014	122	Srebrny koleś	Silver Dude
08.04.2014	123	Auto Bensona	Benson's Car
09.04.2014	124	Wszystkomięsne Burritos	Every Meat Burritos
14.04.2014	125	Ścianokumpel	Wall Buddy
16.04.2014	126	Hopsanie w czasie	A Skips in Time
14.04.2014	127	Szkoła przetrwania	Survival Skills
31.10.2014	128	Przerażające historie z parku III Zabójcze łóżko / Pokręcona dynia / Poprzedni właściciel	Terror Tales of the Park III Killer Bed / Jacked-Up Jack-o-Lantern / The Previous Owner
	129
18.04.2014	130	Stodnie	Tants
22.04.2014	131	O tablicę	Bank Shot
23.04.2014	132	Wieża Mocy	Power Tower
10.04.2014	133	Święto Dziękczynienia	The Thanksgiving Special
	134
24.04.2014	135	Serce kaskadera	The Heart of a Stuntman
11.04.2014	136	Noworoczny pocałunek	New Year’s Kiss
17.04.2014	137	Unik	Dodge This
25.04.2014	138	Toi Toi	Portable Toilet
02.12.2014	139	Pocztówka	The Postcard
28.04.2014	140	Rigby w powietrzu z burrito	Rigby in the Sky with Burrito
29.04.2014	141	Podróż na dno Megadołu	Journey to the Bottom of the Crash Pit
03.12.2014	142	Oszczędność czasu	Saving Time
01.12.2014	143	Gitara Rocka	Guitar of Rock
04.12.2014	144	Historia Hopa	Skips’ Story
	145
01.12.2014	146	Powrót kapeli Mordechaj and Rigbys	Return of Mordecai and the Rigbys
02.12.2014	147	Kiepski portret	Bad Portrait
03.12.2014	148	Podstawy filmowania	Video 101
05.12.2014	149	Lubię cię, hej!	I Like You Hi
05.12.2014	150	Niańkorandka	Play Date
08.12.2014	151	Ekspert czy kłamca	Expert or Liar
11.12.2014	152	Łapanie fali	Catching the Wave
08.12.2014	153	Złoty zegarek	Gold Watch
09.12.2014	154	Malowanie	Paint Job
09.12.2014	155	Akcja: Tort	Take the Cake
10.12.2014	156	Hop wraca do gry	Skips in the Saddle
10.12.2014	157	Thomas się broni	Thomas Fights Back
12.12.2014	158	Wieczór kawalerski! Zingo!	Bachelor Party! Zingo!
12.12.2014	159	Kłopot z namiotem	Tent Trouble
11.12.2014	160	Prawdziwa randka	Real Date
SERIA SZÓSTA
27.04.2015	161	Granie i luzowanie	Maxin’ and Relaxin’
28.04.2015	162	Nowy koleś na kampusie	New Bro on Campus
29.04.2015	163	Problemy z tatą	Daddy Issues
31.10.2015	164	(Przerażające historie z parku IV) Dół / Niedokończona sprawa / ––– pododcinka nie wyemitowano –––	Terror Tales of the Park IV The Hole / Unfinished Business / Scary Movie Night
	165
01.05.2015	166	Koniec Atlety	The End of Muscle Man
30.04.2015	167	Podnoś plecami	Lift with Your Back
07.05.2015	168	Plazma Ileny	Eileen Flat Screen
05.05.2015	169	Prawdziwy Thomas – odcinek stażowy	The Real Thomas
	170
04.05.2015	171	Wieczór prezentów Białego Słonia	The White Elephant Gift Exchange
08.05.2015	172	Wesołych świąt, Mordechaj!	Merry Christmas Mordecai
12.05.2015	173	Smutny Sax	Sad Sax
06.05.2015	174	Lunch szefów parku	Park Managers Lunch
11.05.2015	175	Mordechaj i Rigby w Australii	Mordecai and Rigby Down Under
13.05.2015	176	Spłukane małżeństwo	Married and Broke
26.12.2015	177	Widzę żółwie	I See Turtles
27.12.2015	178	Wojny formatów II	Format Wars II
26.12.2015	179	Konkurs na piosenkę urodzinową	Happy Birthday Song Contest
	180		Benson's Suit
27.12.2015	181	Gracz nigdy nie umiera	Gamers Never Say Die
02.01.2016	182	Świętowanie tysięcznego lotu Helika	1000th Chopper Flight Party
02.01.2016	183	Impra-Koń	Party Horse
03.01.2016	184	Faceci w uniformach	Men in Uniform
06.02.2016	185	Drzwi do garażu	Garage Door
16.01.2016	186	(Cudowny wiek kaczego kryzysu)	Brilliant Century Duck Crisis Special
	187
03.01.2016	188	Nieudana podwójna randka	Not Great Double Date
10.01.2016	189	Śmierć Kwon Do-stawa	Death Kwon Do-Livery
10.01.2016	190	Przerwa na lunch	Lunch Break
30.01.2016	191	Rzucona przed ołtarzem	Dumped at the Altar
FILM
17.01.2016	F1	Zwyczajny film	Regular Show. The Movie
SERIA SIÓDMA
04.07.2016	192	Koszogród U.S.A.	Dumptown U.S.A.
05.07.2016	193	Parkoscary	The Parkie Awards
06.07.2016	194	Klub lunchowy	The Lunch Club
08.07.2016	195	Legendy lokalnych wiadomości	Local News Legends
07.07.2016	196	Eksperyment pod kopułą – odcinek specjalny	The Dome Experiment Special
	197
11.07.2016	198	Prezent urodzinowy	Birthday Gift
	199		Cat Videos
13.07.2016	200	Porażeni piorunem	Struck by Lightning
	201		Terror Tales of the Park V Mr. Boss Man / WerePops / Going Up / Chocolatude
	202
14.07.2016	203	Powrót Impra-Konia	Return of the Party Horse
15.07.2016	204	Rytm spania	Sleep Cycle
18.07.2016	205	Tylko kumple	Just Friends
19.07.2016	206	Świnka Bensona	Benson’s Pig
20.07.2016	207	Ilenkowy plan	The Eileen Plan
21.07.2016	208	Dzień dobry, Chiny	Hello China
	209		Crazy Fake Plan
	210		Win That Prize
	211		Snow Tubing
	212		Chili Cook-Off
	213		Donut Factory Holiday
	214		Gymblonski
	215		Guys Night 2
	216		Gary's Synthesizer
	217		California King
	218		Cube Bros
	219		Maellard's Package
	220		Rigby Goes to the Prom
	221		The Button
	222		Favorite Shirt
	223		Marvolo the Wizard
	224		Pops' Favorite Planet
	225		Pam I Am
	226		Lame Lockdown
	227		VIP Members Only
	228		Deez Keys
	229		Rigby's Graduation Day Special
	230
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
	S1		Mordecai and Rigby: Ringtoneers
	S2		Party Tonight
10.07.2016 (YT)	S3	USA! USA!	USA! USA!
02.07.2016 (YT)	S4	Zabawobieg	Fun Run
17.07.2016 (YT)	S5	Ooo!	OOOHH!
	S6		Break Time
	S7		Ninja Shoes
	S8		Coming Soon
	S9		Sick Day
	S10		Pizza Pouch Drop
	S11		The 1973 Tetherball Championship Trophy

Linki zewnętrzne

• Zwyczajny serial w polskiej Wikipedii
• Zwyczajny serial na stronie Dubbing.pl