Przygody Timmy'ego: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:03, 21 lis 2010

Przygody Timmy’ego lub Wróżkowie Chrzestni (org. The Fairly OddParents, 2001-??) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany przez Disney Channel, KidsCo i Nickelodeon Polska.

Fabuła

Akcja toczy się w miasteczku zwanym Mrokowo. Tytułowy bohater Timmy Turner musi usługiwać swoim rodzicom oraz wrednej opiekunce Vicky. Na szczęście Timmym opiekuje się wróżka Wanda i jej mąż Cosmo. Spełniają oni zachcianki Timmy’ego, jednak tylko w ramach regulaminu.

Wersja polska

Odcinki 1-26

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:

START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 1-8),
SUN STUDIO POLSKA (odc. 9-26)

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Alicja Petruszka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Niedźwiecka-Medek
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

Anna Sztejner – Timmy Turner
Anna Apostolakis – Wanda
Jacek Kopczyński – Cosmo (odc. 1-8)
Tomasz Bednarek – Cosmo (odc. 9-26)
Wojciech Paszkowski – Tata Timmy’ego
Izabela Dąbrowska –
- Mama Timmy’ego,
- Pleśń (odc. 4b),
- Mama Crackera
Joanna Węgrzynowska –
- Vicky,
- Weronika
Beata Wyrąbkiewicz –
- Trixie Tang,
- Przywódca słodkich zabawek chcących podbić Jugopotamię (odc. 23b)
Joanna Pach –
- Chester,
- Tootie,
- Tad (odc. 4a)
Cezary Kwieciński –
- Francis,
- Mark Chang (odc. 14a, 20, 23b),
- Remy Mocmakaski,
- Doktor Uchylec,
- Wendel,
- Tata Weroniki,
- Święty Mikołaj (odc. 7),
- Super-rower (odc. 12a),
- Dorosły Artur (odc. 15b),
- Prima Aprilis (odc. 18a),
- Kumpel Marka Changa,
- Inteligentny przywódca karaluchów (odc. 25b),
- Inne głosy
Joanna Wizmur –
- RJ,
- Mama Cosma,
- Pani Dyrektor,
- Tad,
- Artur (odc. 15b),
- Chad (odc. 4a),
- Inne głosy
Artur Kaczmarski –
- Lektor,
- Pan Denzel Crocker,
- Prima Aprilis (odc. 7),
- Tata Remiego,
- Prezydent USA,
- Neuronek (odc. 4b)
Janusz Wituch –
- Tata Chestera,
- Mrok Mrokodom,
- Agent Chipa Skowrona,
- Merlin (odc. 15b)
Brygida Turowska –
- Chad,
- Zębowa Wróżka,
- Mama AJa,
- Recepcjonistka w salonie SPA (odc. 25b),
- Skip Błyskogatek (odc. 22a)
Tomasz Steciuk –
- Elmer,
- Juantissimo,
- Chip Skowron,
- Gibki, szybki Gary,
- Cosmo (śpiew),
- Binky,
- Strażnik z kosmosu,
- Kolano Zagłady (odc. 3a),
- Inne głosy
Zbigniew Suszyński –
- Szkarłatna Szczena,
- Zając wielkanocny,
- Jorgen von Pyton (odc. 4a, 6b),
- Strażnik z kosmosu (odc. 2a),
- Inne głosy
Krzysztof Szczerbiński –
- Sanjay,
- Kupidyn,
- Mark Chang (odc. 2a),
- Elmer (odc. 4a)
Grzegorz Pawlak –
- Jorgen von Pyton (odc. 16a, 18a),
- Zdzich Siemacho (odc. 7, 16b, 18),
- Tata Marka (odc. 2a, 20),
- Burmistrz Mrokowa,
- Inne głosy
Zbigniew Konopka –
- Jorgen von Pyton (odc. 4a, 25a),
- Zdzich Siemacho (odc. 14a, 22a, 26),
- Tata Marka (odc. 14a, 23b),
- Wróżkowy posłaniec
Jarosław Boberek –
- Kumpel Marka Changa,
- Inne głosy
Agnieszka Kunikowska –
- Kobieta Łopatka (odc. 3a),
- Inne głosy

i inni

Piosenkę tytułową wykonali: Joanna Węgrzynowska, Anna Sztejner, Wojciech Paszkowski, Tomasz Steciuk

Odcinki 27-52

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: TOYA SOUND STUDIOS
Dialogi:

Krzysztof Staroń (odc. 27, 29, 31),
Anna Klink (odc. 28, 30, 32-34),
Patryk Steczek (odc. 35-37, 39-44)

Reżyseria:

Krzysztof Staroń (odc. 27, 29, 31),
Anna Klink (odc. 28, 30, 32-34, 39-44),
Patryk Steczek (odc. 35-37)

Tekst: Monika Gajdzińska
Dźwięk: Michał Kosterkiewicz
Udział wzięli:

Magdalena Dratkiewicz – Timmy Turner
Jolanta Jackowska-Czop – Wanda
Jacek Łuczak – Cosmo
Mariusz Siudziński – Tata Timmy’ego
Magdalena Zając –
- Mama Timmy’ego,
- Vicky
Gracjan Kielar
Janusz German –
- Pan Denzel Crocker
Tomasz Piątkowski

i inni

Odcinki 71-91

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Alicja Petruszka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Janusz Tokarzewski (odc. 71-74, 77, 79-91),
Michał Skarżyński (odc. 78)

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 91)
Udział wzięli:

Anna Sztejner – Timmy Turner
Anna Apostolakis – Wanda
Jacek Kopczyński – Cosmo

W pozostałych rolach:

Joanna Węgrzynowska –
- Vicky,
- Blonda (odc. 70a),
- Tad (odc. 84b),
- Dwight (odc. 86b)
Brygida Turowska –
- RJ,
- Pani Śmierćszybka (odc. 75b)
Izabela Dąbrowska –
- Mama Timmy’ego,
- Pani Dyrektor,
- Blonda,
- Wiedźma (odc. 76)
Wojciech Paszkowski –
- Tata Timmy’ego,
- Pan Górecki,
- Marcowy Błazen,
- HP (odc. 77),
- Papuga (odc. 81b)
Joanna Pach –
- Chester,
- Poof (niektóre odcinki),
- Chad (odc. 84b),
- Mama Marka,
- Molly (odc. 86b)
Zbigniew Konopka –
- Jorgen von Pyton,
- Mrok Mrokodom
Grzegorz Pawlak –
- Burmistrz Mrokowa,
- Zdzich Siemacho,
- Lektor
Artur Kaczmarski – Pan Denzel Crocker
Robert Tondera –
- Sanjay,
- Tata Marka,
- Pan Mogiła
Grzegorz Drojewski –
- Elmer,
- Brat Sanjay’a (odc. 71a),
- Agent Chipa Skowrona (odc. 76),
- Doktor Łopata (odc. 82a),
- Scott Hamilton (odc. 85)
Cezary Kwieciński –
- Francis,
- Remy Mocmakaski,
- Święty Mikołaj (odc. 77),
- Doktor Lansiarski
Beata Wyrąbkiewicz –
- Tootie (odc. 71a),
- Zębowa Wróżka,
- Trixie Tang (siódma seria),
- Poof (niektóre odcinki)
Krzysztof Szczerbiński –
- Marek Chang,
- Pryszcz Elmera (odc. 75b)
Beata Jankowska – Trixie Tang (odc. 71b)
Katarzyna Łaska – Weronika
Agnieszka Kunikowska – Mandie
Leszek Zduń –
- Juandissimo,
- Kupidyn (odc. 76-77),
- Słońce (odc. 77),
- HP (siódma seria)
Ewa Serwa – Mama Cosma
Tomasz Steciuk –
- Binky,
- Norm,
- Chip Skowron,
- Kupidyn (siódma seria),
- Pan Bickles (odc. 82a)
Janusz Wituch –
- Tata Chestera,
- Doktor Łopata (odc. 73b),
- Simon (odc. 76-77)
Jakub Szydłowski –
- Sanderson,
- Kapitan Brudnobrody (odc. 81b),
- Jeden z robotów Dark Lasera
Jarosław Boberek – Wielki Papcio
Klaudiusz Kaufmann – Tommy (odc. 71a)
Jarosław Domin – Dziadek Timmy’ego (odc. 74a)
Paweł Szczesny – Dark Laser
Łukasz Lewandowski

i inni

Piosenkę tytułową wykonali: Joanna Węgrzynowska, Anna Sztejner, Wojciech Paszkowski, Tomasz Steciuk

Lektor: Artur Kaczmarski

Linki zewnętrzne

Przygody Timmy'ego w polskiej Wikipedii
Przygody Timmy'ego w bazie filmweb.pl

@@ Linia 153: / Linia 153: @@
 i inni
-=== Odcinki 71-90 ===
+=== Odcinki 71-91 ===
-'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − Studio [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Alicja Petruszka]]<br />
 '''Tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''':
-* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 71-74, 77, 79-90)</small>,
+* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 71-74, 77, 79-91)</small>,
 * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 78)</small>
 '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 91)</small><br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Anna Sztejner]] – '''Timmy Turner'''
@@ Linia 199: / Linia 200: @@
 ** '''Zdzich Siemacho''',
 ** '''Lektor'''
-* [[Artur Kaczmarski]] –
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pan Denzel Crocker'''
-** '''Pan Denzel Crocker''',
-** '''Lektor''' <small>(tytuły odcinków)</small>
 * [[Robert Tondera]] –
 ** '''Sanjay''',
@@ Linia 256: / Linia 255: @@
 '''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Joanna Węgrzynowska]], [[Anna Sztejner]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]
+'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
 == Linki zewnętrzne ==