Rick i Morty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Pimpek''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Pimpek''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''doktor Xenon Kwiat''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Davin''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Morty Jr. (dorosły)''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Dzidzionogi''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Dzidzionogi''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''lektor zwiastuna filmu ''Weekend w martwej kociary II''''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''lektor zwiastuna filmu ''Weekend w martwej kociary II''''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''lektor reklamy Niepohamowanego Soku #2''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Pan Cylinder Jones''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''pan Miszuk''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''lektor reklamy Niepohamowanego Soku #2''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – | |||
** '''Jacob''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Oślizgły Schodek''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''prezenter wiadomości''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Pan Cylinder Jones''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Lucjan Potrzebny / Diabeł''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Poncho''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Książe Nebulon''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''prawnik''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Koleś, który nie potrafi się pohamować''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Koleś, który nie potrafi się pohamować''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''koleś z reklamy Sztucznych Drzwi''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''koleś z reklamy Sztucznych Drzwi''' <small>(odc. 8)</small> | ||
| Linia 27: | Linia 40: | ||
** '''nauczyciel Terry'ego''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''nauczyciel Terry'ego''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Bill''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Bill''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Leonard Smith''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''jeden z uczniów''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''kosmita #3''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Mam Mrówki w Oczach Johnson''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Mam Mrówki w Oczach Johnson''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''morderca''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''morderca''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Zwykłonogi''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Zwykłonogi''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Zgrzytek Noopers''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''pizza z pieczarkami''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''pizza z pieczarkami''' <small>(odc. 10)</small> | ||
** '''słuchawka #1''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''słuchawka #1''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''przewodnik''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Squanchy''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
** '''Straszny Terry''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Straszny Terry''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Eric McMan''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''kosmita #2''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''szef policji''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''szef policji''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''lektor zwiastuna filmu''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''prowadzący "Dzień dobry, Pluton"''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
* [[Aleksander Czyż]] | ** '''lektor zwiastuna filmu''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Człek-ptak''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Aleksander Czyż]] – | |||
** '''Ethan''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Bezgrypowy Raper''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
** '''prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 2, 6)</small>, | ||
** '''stewardessa''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''stewardessa''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Joyce Smith''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''olbrzymka''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''głos z głośnika''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''prowadząca "Dzień dobry, Pluton"''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''pani Tate''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Jacek Czyż]] – | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** '''pan Goldenfold''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''pan Goldenfold''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 9)</small>, | ||
** '''spiker TV''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''spiker TV''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Straszna Melissa''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Straszna Melissa''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''animatroniczne kukiełki w jelicie''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''głos z głośnika''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''koleżanka Jessici''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Mar-Sza''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Tammy''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Krzysztof Nowik]] – | * [[Krzysztof Nowik]] – | ||
** '''dyrektor szkoły''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Gienek Wagina, dyrektor szkoły''' <small>(odc. 1, 5-6, 9)</small>, | ||
** '''Gazorpianka''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''przechodni''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''przechodni''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | * [[Tomasz Kozłowicz]] – | ||
** '''lektor dokumentu''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''lektor dokumentu''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''prezenter TV''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''lektor programu motoryzacyjnego''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''lektor programu motoryzacyjnego''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''sędzina''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''uczestniczka imprezy''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Rose''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Frank''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Frank''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Reuben''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Tom Randolph''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''głos w radiu''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''kosmita #1''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''kelner''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''przesłuchujący #2''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''sędzia-olbrzym''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Brad''' <small>(odc. 6, 11)</small>, | |||
** '''Brad Anderson''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''lektor ''Saturday Night Live''''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''lektor ''Saturday Night Live''''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''lektor reklamy Niepohamowanego Soku #1''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''lektor reklamy Niepohamowanego Soku #1''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''przechodni''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''przechodni''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''sędzia''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''sędzia w serialu''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''trąboludź''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''trąboludź''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''kelner''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''kelner-krzesło''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''kapitan statku''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Ułas]] | ||
* [[Jan Wojtyński]] | * [[Jan Wojtyński]] | ||
* [[Anna Rusiecka]] | * [[Anna Rusiecka]] – | ||
** '''Annie''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Morty Jr. (dziecko)''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Nancy''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Józef Pawłowski]] | * [[Józef Pawłowski]] | ||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] | ||
| Linia 70: | Linia 127: | ||
* [[Joanna Brodzka]] | * [[Joanna Brodzka]] | ||
* [[Marta Rudzińska]] | * [[Marta Rudzińska]] | ||
* [[Robert Kibalski]] | * [[Robert Kibalski]] – '''uczestnik imprezy''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Maksymilian Młynarski]] | * [[Maksymilian Młynarski]]<!-- – '''nastolatek''' <small>(odc. 9)</small>--> | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Modest Ruciński]] i [[Michał Głowacki]] <small>(tytuł serialu)</small>, | * [[Modest Ruciński]] i [[Michał Głowacki]] <small>(tytuł serialu)</small>, | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(napisy ekranowe | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(napisy ekranowe)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 19:46, 20 wrz 2016
Rick i Morty (ang. Rick and Morty, 2013) – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych tworzony przez Justina Roilanda oraz Dana Harmona dla Adult Swim. Pierwszy sezon dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 27 sierpnia 2016 roku.
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria i dialogi: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dźwięk i montaż: Joanna Wróblewska, Jakub Lenarczyk, Łukasz Rydzewski, Dorota Orłowska
W rolach głównych:
- Modest Ruciński –
- Rick Sanchez,
- Johnny Depp (odc. 8)
- Michał Głowacki – Mortimer „Morty” Smith
- Agnieszka Kudelska – Summer Smith
- Jacek Bończyk – Jerry Smith
- Klementyna Umer – Beth Smith
- Dorota Furtak – Jessica
W pozostałych rolach:
- Jarosław Domin –
- Pimpek (odc. 2),
- doktor Xenon Kwiat (odc. 3),
- Davin (odc. 6),
- Morty Jr. (dorosły) (odc. 7),
- Dzidzionogi (odc. 8),
- lektor zwiastuna filmu Weekend w martwej kociary II (odc. 8)
- Przemysław Stippa –
- pan Miszuk (odc. 5),
- lektor reklamy Niepohamowanego Soku #2 (odc. 8)
- Leszek Zduń –
- Jacob (odc. 3),
- Oślizgły Schodek (odc. 5),
- prezenter wiadomości (odc. 6),
- Pan Cylinder Jones (odc. 8),
- Lucjan Potrzebny / Diabeł (odc. 9)
- Tomasz Błasiak –
- Poncho (odc. 3),
- Książe Nebulon (odc. 4),
- prawnik (odc. 5),
- Koleś, który nie potrafi się pohamować (odc. 8),
- koleś z reklamy Sztucznych Drzwi (odc. 8)
- Paweł Iwanicki –
- nauczyciel Terry'ego (odc. 2),
- Bill (odc. 2),
- Leonard Smith (odc. 3),
- jeden z uczniów (odc. 4),
- kosmita #3 (odc. 4),
- Mam Mrówki w Oczach Johnson (odc. 8),
- morderca (odc. 8),
- Zwykłonogi (odc. 8),
- Zgrzytek Noopers (odc. 9),
- pizza z pieczarkami (odc. 10)
- słuchawka #1 (odc. 10),
- przewodnik (odc. 11),
- Squanchy (odc. 11)
- Krzysztof Banaszyk –
- Straszny Terry (odc. 2),
- Eric McMan (odc. 3),
- kosmita #2 (odc. 4),
- jeden z wieśniaków (odc. 5),
- szef policji (odc. 8),
- prowadzący "Dzień dobry, Pluton" (odc. 9),
- lektor zwiastuna filmu (odc. 10),
- Człek-ptak (odc. 11)
- Aleksander Czyż –
- Ethan (odc. 3),
- Bezgrypowy Raper (odc. 6)
- Miriam Aleksandrowicz –
- prezenterka wiadomości (odc. 2, 6),
- stewardessa (odc. 2),
- Joyce Smith (odc. 3),
- olbrzymka (odc. 5),
- głos z głośnika (odc. 7),
- prowadząca "Dzień dobry, Pluton" (odc. 9),
- pani Tate (odc. 9)
- Jacek Czyż –
- pan Goldenfold (odc. 1-2, 4, 6, 9),
- spiker TV (odc. 8)
- Katarzyna Łaska –
- Straszna Melissa (odc. 2),
- animatroniczne kukiełki w jelicie (odc. 3)
- głos z głośnika (odc. 3),
- koleżanka Jessici (odc. 6),
- Mar-Sza (odc. 7),
- Tammy (odc. 11)
- Krzysztof Nowik –
- Gienek Wagina, dyrektor szkoły (odc. 1, 5-6, 9),
- Gazorpianka (odc. 7),
- przechodni (odc. 8)
- Tomasz Kozłowicz –
- lektor dokumentu (odc. 2),
- prezenter TV (odc. 3),
- lektor programu motoryzacyjnego (odc. 8)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- sędzina (odc. 7),
- uczestniczka imprezy (odc. 9),
- Rose (odc. 11)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Frank (odc. 1),
- Reuben (odc. 3),
- Tom Randolph (odc. 3),
- głos w radiu (odc. 4),
- kosmita #1 (odc. 4),
- jeden z wieśniaków (odc. 5),
- kelner (odc. 5),
- przesłuchujący #2 (odc. 5),
- sędzia-olbrzym (odc. 5),
- Brad (odc. 6, 11),
- Brad Anderson (odc. 7),
- sprzedawca (odc. 7),
- lektor Saturday Night Live (odc. 8),
- lektor reklamy Niepohamowanego Soku #1 (odc. 8),
- policjant (odc. 8),
- przechodni (odc. 8),
- sędzia w serialu (odc. 8),
- trąboludź (odc. 8),
- kelner-krzesło (odc. 10),
- kapitan statku (odc. 11)
- Anna Ułas
- Jan Wojtyński
- Anna Rusiecka –
- Annie (odc. 3),
- Morty Jr. (dziecko) (odc. 7),
- Nancy (odc. 11)
- Józef Pawłowski
- Sebastian Perdek
- Ewa Serwa
- Katarzyna Michalska
- Natalia Kudelska
- Joanna Brodzka
- Marta Rudzińska
- Robert Kibalski – uczestnik imprezy (odc. 9)
- Maksymilian Młynarski
Lektor:
- Modest Ruciński i Michał Głowacki (tytuł serialu),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (napisy ekranowe)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Pilot | Pilot | |
| 02 | Inteligentny pies | Lawnmower Dog | |
| 03 | Park wnętrzności | Anatomy Park | |
| 04 | Naga prawda | M. Night Shaym-Aliens! | |
| 05 | Skrzynka z Meeseeksami | Meeseeks and Destroy | |
| 06 | Eliksir miłości | Rick Potion #9 | |
| 07 | Bobas z innej planety | Raising Gazorpazorp | |
| 08 | R jak Rick | Rixty Minutes | |
| 09 | Idź do diabła | Something Ricked This Way Comes | |
| 10 | Bliskie spotkania Rickowego stopnia | Close Rick-counters of the Rick Kind | |
| 11 | Ryzykowna gra | Ricksy Business | |
