Pora na przygodę!

Pora na przygodę! (org. Adventure Time, 2010) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia 2011 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214833

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

• Olga Świerk,
• Jan Chojnacki

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

• Grzegorz Drojewski –
  • Finn Martens,
  • Miecz Finna (odc. 113b)
• Stefan Knothe –
  • Jake,
  • Jermaine (odc. 93a)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Królewna Balonowa,
  • Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 1b),
  • Królewna Duch (odc. 14a),
  • Drzewna Wiedźma (odc. 18b),
  • jeden z głosów potwornej narzeczonej (odc. 44a),
  • Margaret (odc. 56a),
  • mama Kubusia (odc. 97a)
• Klementyna Umer –
  • Panna Jednorożek,
  • Marcelina,
  • BMO,
  • Margaret (odc. 5b),
  • Syrena z Rzeki Śmieci (odc. 7b),
  • Stara Królewna (odc. 9a),
  • Kasia (odc. 9b),
  • Sandra (odc. 13a),
  • jedna z nagich kobiet (odc. 14b),
  • Królewna Szlamu (odc. 14a, 55b, 70a, 80a),
  • Boobafina (odc. 16a),
  • głos medalionu (odc. 19b),
  • Maria (odc. 20b),
  • Zuza Silna (odc. 22b),
  • pień (odc. 38b),
  • Królewna Duch (odc. 39a),
  • Basia (odc. 41b),
  • Przedszkolanka (odc. 46b),
  • mama Finna (odc. 52b-53b),
  • ptasia mama (odc. 82a),
  • Krysia (odc. 91b),
  • pszczoła (odc. 113a),
  • śpiewający kwiat (odc. 113a),
  • Patrycja (odc. 116b)
• Wojciech Paszkowski –
  • Lodowy Król / Szymon Petrikow,
  • Orzech (odc. 1a),
  • Monty (odc. 1b),
  • Pożeracz strachu (odc. 8b),
  • głos starego żebraka (odc. 9b),
  • Burmistrz Karol (odc. 13a),
  • Leśny Czarodziej (odc. 16a),
  • Lucjusz Evergreen (odc. 86a),
  • Magiczny Gość (odc. 88a),
  • Fioletowa Królewna (odc. 113a)
• Janusz Wituch –
  • jeden z zombie (odc. 1a),
  • Lenny (odc. 1b),
  • jeden z gnomów (odc. 2a),
  • jeden z rabusiów (odc. 5b),
  • Joshua (odc. 5b, 73b, 84b),
  • jedna z kijanek (odc. 6a),
  • jeden z mieszkańców (odc. 9b),
  • Szeryf (odc. 10b),
  • Eberhardt (odc. 11a),
  • zły głos Anioła Stróża (odc. 11b),
  • Władca Zagadek (odc. 12b),
  • Bartłomiej Robak (odc. 12b),
  • jedna z Kosteczek (odc. 13a),
  • pani Ślimak #1 (odc. 16b),
  • Cynamonek (odc. 17a, 19b, 57b, 62b),
  • Jermaine (odc. 17b),
  • jeden z Goblinów (odc. 20b),
  • Kęs (odc. 21a),
  • jeden z hotdogowych rycerzy (odc. 24b),
  • demon ojciec (odc. 40a),
  • jeden z demonów (odc. 40a),
  • jeden z robaków (odc. 41b),
  • ojciec (odc. 43a),
  • Glob (odc. 47a, 86b, 95a, 116a),
  • Król robak (odc. 48a),
  • jeden z wojowników (odc. 49a),
  • Wojownik snu (odc. 49a),
  • Czajnik (odc. 49b),
  • Starszy Błotniak (odc. 50a),
  • jeden z Ludzi Ognia (odc. 51a),
  • Bóbr Lenny (odc. 54b),
  • Pan Lis (odc. 56a),
  • opętany Słodyczanin (odc. 58a),
  • jeden ze szkieletów (odc. 58b),
  • jeden z Goblinów (odc. 59a),
  • Kapitan Bananowych Strażników (odc. 60b),
  • Leśny Czarodziej (odc. 62a),
  • sprzedawca pizzy (odc. 63a),
  • SMO #1 (odc. 68a),
  • kruk Mai (odc. 68b),
  • Stary Plops (odc. 70a),
  • Strażnik Królewskiej Obietnicy (odc. 70b),
  • Jasiu (odc. 78b),
  • mrówka (odc. 82a),
  • strażnik rudy (odc. 82b),
  • Szlamo (odc. 86a),
  • 7718 (odc. 92a),
  • Duch Lasu (odc. 111a),
  • Roy (odc. 111b),
  • Lodowy Książę (odc. 114a)
• Agnieszka Kudelska –
  • Słoniczka (odc. 1a, 3b, 17b, 41a, 54a, 57a, 70a, 72b, 76b, 78b, 83b, 84b, 85b, 95b, 108b),
  • Królewna Szlamu (odc. 3a),
  • Bercer (odc. 8a, 42a, 48b, 57a, 80b, 81b, 105b-106a, 110b, 115a),
  • Orzechowa Księżna (odc. 10a),
  • Anioł Stróż (odc. 11b),
  • Królewna Żółw (odc. 14a, 21a),
  • mama niedźwiedzia (odc. 16a),
  • jedna ze ślimaczyc (odc. 16b),
  • Nimfa #1 (odc. 17a),
  • Ethel (odc. 18a),
  • Słodyczanie w tunelu (odc. 19b),
  • Łapek (odc. 24a),
  • Blombo (odc. 50b),
  • Pochodnio (odc. 51a),
  • Pielęgniarka (odc. 62a),
  • Suzy (odc. 76b),
  • Terry (odc. 79a),
  • żona Kim Kil Whana (odc. 83a),
  • Zuza Silna (odc. 91a, 115a),
  • mama Marceliny (odc. 99b),
  • Sveinn (odc. 112b),
  • Mrówkojad Busia (odc. 113a)
• Tomasz Bednarek –
  • Brad (odc. 1b),
  • Górnik (odc. 5b),
  • Nagi czarodziej (odc. 5b),
  • Bufo (odc. 6a),
  • jeden z balonów (odc. 8a),
  • Zap (odc. 9b),
  • Orzechowy Książę (odc. 10a, 11a),
  • Maniek (odc. 12a, 30a, 78b, 90a),
  • jeden z puchatych stworów (odc. 15a),
  • Palak (odc. 19a),
  • Gumek (odc. 20b),
  • wykładowca (odc. 21a),
  • Cukierek ślazowy (odc. 22b),
  • jeden z pasażerów pociągu (odc. 23a),
  • jeden z misiów (odc. 24a),
  • jeden z hotdogowych rycerzy (odc. 24b),
  • Robciu (odc. 25a, 54a, 57a, 82b, 110b, 111a, 113a),
  • siostra Faworka (odc. 26b),
  • Goblin (odc. 28a),
  • Ognisty wilk (odc. 29b),
  • Książę Balonowy (odc. 30a, 55b, 114a),
  • krzak (odc. 38b),
  • Starszka (odc. 52b),
  • Tromo (odc. 53a-53b),
  • jeden ze Słodyczan (odc. 56b),
  • Gwardzista (odc. 58a, 79b, 94a),
  • jeden z Goblinów (odc. 59a),
  • Wyrocznia (odc. 60a),
  • Bracia (odc. 60b),
  • kelner (odc. 60b),
  • Królewa Dmuchaniec (odc. 61a, 86b),
  • Ron James (odc. 62a, 83b),
  • więzień #2 (odc. 62a),
  • Żyjątko (odc. 73b),
  • Shelby (odc. 73b),
  • szef Lemoniadka (odc. 74b),
  • jeden z chuliganów (odc. 76b),
  • Ron James (odc. 77b),
  • Kent (odc. 82b),
  • mikrofalówka (odc. 92b),
  • sprzedawca warzyw (odc. 111b)
• Dorota Furtak –
  • Gienio,
  • Czekowiśnia (odc. 1a),
  • gruba staruszka (odc. 2a),
  • Królewna Malinka (odc. 3a),
  • Pani Góra (odc. 5b),
  • Wiewiórka (odc. 10a),
  • jedna z Gąbeczek (odc. 13a),
  • jedna z głów Królewny Królewny Królewny (odc. 14a)
  • mieszkanka miasteczka (odc. 13b),
  • Nimfa #2 (odc. 17a),
  • Królewna Hotdog (odc. 24b),
  • Tosia (odc. 91b),
  • Tosia, siostra Kostka (odc. 94a)
• Wojciech Machnicki –
  • Skrobek (odc. 1a, 12a),
  • Pan Ciastko (odc. 1a),
  • Strażnik Królewskiej Obietnicy #2 (odc. 1a),
  • Król Grudkowego Kosmosu (odc. 1b),
  • Minotaur (odc. 2a),
  • stary głos Panny Jednorożek (odc. 5a),
  • Mędrzec (odc. 8b),
  • jeden z mieszkańców Kolczastego miasta (odc. 13a),
  • Billy (odc. 13b)
• Jacek Kopczyński –
  • Maniek (odc. 1a),
  • Strażnik Królewskiej Obietnicy #1 (odc. 1a),
  • Glasses (odc. 1b),
  • Klucznik (odc. 2a),
  • Robciu (odc. 5a),
  • Kaktus (odc. 5b),
  • Donek (odc. 10b),
  • Kubło książę (odc. 11b),
  • grajek (odc. 12b),
  • Szewc (odc. 13b)
• Jarosław Boberek –
  • Królewna Grudkowego Kosmosu,
  • zły czarnoksiężnik (odc. 2a),
  • mieszkaniec Królestwa Chmur (odc. 5a),
  • Góra (odc. 5b),
  • Elektroidy (odc. 5b),
  • Żaba (odc. 6a),
  • stary czarodziej (odc. 6a),
  • Ognista traszka (odc. 8b),
  • Gork (odc. 9b),
  • jedna z Gąbeczek (odc. 13a),
  • jeden z (odc. 13a),
  • pacjent (odc. 19a),
  • złodziej (odc. 20b),
  • jeden z pasażerów pociągu (odc. 23a),
  • Król Zły (odc. 26a, 52b-53b, 85b, 109b)
  • jeden z Pleśniaków (odc. 38a),
  • duży demon (odc. 40a),
  • Marcelina pod postacią demona (odc. 40a),
  • Koń (odc. 43b),
  • Rikardio (odc. 49b),
  • Balonowy Strażnik (odc. 51b, 52b),
  • Wielki Los (odc. 53a-53b, 109b),
  • Kosmiczna Sowa (odc. 53b, 94b)
  • Książę Grudkowego Kosmosu (odc. 55b, 81a, 114a),
  • jeden z lisów (odc. 56a),
  • Randy (odc. 56b),
  • głos robota (odc. 60b),
  • szef sklepu (odc. 60b),
  • strażnik Miasta Czarodziejów #1 (odc. 62a),
  • Piotr Sasafrass (odc. 63a),
  • demon (odc. 71b),
  • Kee-Oth (odc. 73a-73b),
  • Czarodziej Traw (odc. 76b),
  • Bella Noche (odc. 77b),
  • Darren (odc. 82a),
  • król wampirów (odc. 100a, 102ab),
  • Bananowy Strażnik (odc. 114b)
• Magdalena Krylik –
  • Melissa (odc. 1b),
  • Grzyby (odc. 5b),
  • Reszka (odc. 7a),
  • pisklęta (odc. 7b),
  • Stonesy (odc. 7b),
  • mieszkanka Malinowego Królestwa (odc. 81b),
  • Maja (odc. 82a),
  • kowal (odc. 82b),
  • Jake Junior (odc. 83a),
  • jeden z uczniów (odc. 85b),
  • Laura (odc. 86b)
• Anna Apostolakis –
  • jedna ze staruszek (odc. 2a),
  • Kosmiczna sowa (odc. 3a, 66a),
  • Królewna Hotdog (odc. 4b),
  • Tiffany (odc. 5a, 60b, 90b),
  • Mama (odc. 5b),
  • stara kobieta (odc. 7a),
  • Wiedźma (odc. 7b),
  • pielęgniarki (odc. 10a, 67b),
  • Orzechowy Markiz (odc. 10a),
  • stara mieszkanka (odc. 13b),
  • staruszka (odc. 13b),
  • pielęgniarka (odc. 38b),
  • Cake (odc. 55b, 114a),
  • Clerk (odc. 63a),
  • Cytrusek Beznadziejski (odc. 69b, 75a-75b, 89b),
  • mama Słoniczki (odc. 72b),
  • Samantha (odc. 73b),
  • Urszula (odc. 77a),
  • Margaret (odc. 84b),
  • Gienio (odc. 86a),
  • ojciec Eryka Kimsona (odc. 88a),
  • generałowa Tarsal (odc. 90b),
  • mama królik (odc. 93b),
  • Gienio we śnie (odc. 94b),
  • Gienio (dinozaur) (odc. 112b)
• Zbigniew Konopka –
  • Olbrzym (odc. 2a),
  • Biznesmeni (odc. 4b),
  • Rabuś (odc. 5b),
  • Smok (odc. 5b),
  • Żniwiarz (odc. 6a),
  • Król robak (odc. 6b),
  • Narrator (odc. 8b),
  • Dwugłowy potwór (odc. 8b),
  • Żółw (odc. 10a),
  • Wilkojaki (odc. 10b),
  • Demoniczny kot (odc. 11b),
  • Bagostwór (odc. 13b),
  • jeden z nagich mężczyzn (odc. 14b),
  • Pan Gąska (odc. 16a),
  • Śpiący Sam (odc. 21b),
  • strażnik bramy (odc. 22a),
  • Śmierć (odc. 22a, 47a),
  • konduktor (odc. 23a),
  • Golem (odc. 24b),
  • Pan Ciastko (Pan Mufinek) (odc. 25a, 50b),
  • Śnieżny golem (odc. 29b),
  • Wielki Mistrz Czarodziejskich Ceremonii (odc. 31b, 62a, 77b),
  • Smuga (odc. 32b),
  • Cynamonek (odc. 30a, 33b, 34b, 41a, 43a-43b, 66b, 68b, 72b, 77a, 80a, 89a-89b, 111b, 115b),
  • Mildwin (odc. 38a),
  • Cyklop (odc. 38b),
  • jeden z duchów (odc. 39a),
  • Demon Krwi (odc. 39b),
  • półgłowy demon (odc. 40a),
  • Pan Świnia (odc. 41a, 70a, 72b, 85b, 108b),
  • Mantikora (odc. 47a, 95a, 116a)
  • Ciuchcia (odc. 49a),
  • Leśny Czarodziej (odc. 51b),
  • Miś (odc. 52b),
  • Hipnokapłan (odc. 70b),
  • Wielki Król (odc. 92a),
  • jeden z demonów (odc. 93a),
  • Trawieniec (odc. 94a),
  • Bobby (odc. 109b)
• Mieczysław Morański –
  • Cienisty rumak (odc. 6a),
  • Sir Slicer (odc. 14b),
  • Pan Lis (odc. 16a),
  • Bożek Imprez (odc. 17a, 61b, 64b),
  • Krasnali Książę (odc. 20a)
• Bartosz Martyna –
  • Magiczny Gość (odc. 9b, 47a, 55a, 69a),
  • Duch (odc. 14b),
  • młody niedźwiedź (odc. 16a),
  • Joshua (odc. 17b),
  • Bob (odc. 18a),
  • Grześ (odc. 19b),
  • jeden z Goblinów (odc. 20b),
  • jeden ze studentów (odc. 21a),
  • jeden ze szkieletów (odc. 22a),
  • Doktor Pączek (odc. 23a),
  • Kaowiec (odc. 24a),
  • jeden z hotdogowych rycerzy (odc. 24b),
  • Cynamonek (odc. 25a),
  • Grześ (odc. 25b),
  • jeden z Pięknisiów (odc. 27a),
  • Jaybird (odc. 32b),
  • Bąbel (odc. 39a),
  • Hula Ho (odc. 50a),
  • Bananowy Strażnik (odc. 50b),
  • Prismo (odc. 53a-53b),
  • Doktor Książę (odc. 55b),
  • sprzedawca (odc. 56b),
  • T.V. (odc. 67b),
  • DMO (odc. 68a),
  • jeden z chuliganów (odc. 76b),
  • Bunia (odc. 114b)
• Izabela Markiewicz
• Paweł Szczesny –
  • jeden z rycerzy (odc. 14b),
  • głos (odc. 14b),
  • Marauders (odc. 15a),
  • Muszlak (odc. 16b),
  • Kryształowy Strażnik (odc. 17b),
  • Królewna Mięśni (odc. 18b),
  • stary dostawca tart (odc. 19b),
  • Skrobek (odc. 22b, 30a, 33b-34a, 50b, 62a, 72a, 78a, 84a, 90a, 94a, 97a, 105a, 107b, 109a, 110b, 116b),
  • Pułkownik Pszeniczny (odc. 23a),
  • mężczyzna w filmie (odc. 23b),
  • tata Łapeka (odc. 24a),
  • dolna głowa Booboo (odc. 25b),
  • jeden z gladiatorów (odc. 27b),
  • czarodziej (odc. 28a),
  • Kamienny Czarodziej (odc. 31b),
  • Król Ognia (odc. 37b, 51a, 58b, 66b, 77a, 114b),
  • Moldos (odc. 38a),
  • jeden z duchów (odc. 39a),
  • Krwawa Chmura (odc. 40a),
  • płonący ptak (odc. 42a),
  • Pan Ciastko (Pan Mufinek) (odc. 43a, 55a, 69a, 90a, 108b),
  • Kostek (odc. 43b, 54a, 62b, 94a),
  • Królewna Żółw (odc. 44a, 45b, 107b),
  • jeden z głosów potwornej narzeczonej (odc. 44a),
  • Nieśmiertelny Kukurusik (odc. 46b),
  • Abraham Lincoln (odc. 47a),
  • Farma (odc. 49a),
  • Książę (odc. 50a),
  • Bufo (odc. 51b, 62a),
  • Billy (odc. 52b, 78a),
  • Xergiok / Ptakolud (odc. 59a),
  • SMO #4 (odc. 68a),
  • Stefan (odc. 74b),
  • pirat (odc. 75a),
  • dyrektor cyrku (odc. 80b),
  • Życiodajny Mag (odc. 83b, 92b),
  • Balthus (odc. 86a),
  • burmistrz Jake’owa (odc. 88a),
  • sprzedawca na targu (odc. 93b),
  • Klaudiusz (odc. 99a-99b, 102b),
  • jeden ze strażników Podziemnego Sanktuarium (odc. 104a),
  • wiceprezydent Kolcobrzuch (odc. 106b),
  • Megagrzyb (odc. 107a),
  • Burmistrz Karol (odc. 113b),
  • Grand Prix (odc. 114b)
• Maciej Więckowski –
  • Bęś Gęś (odc. 14b, 21a, 53a, 76b),
  • śpiewak (odc. 14b),
  • Hunson Abadeer (odc. 15a),
  • Eskimos (odc. 15a),
  • mrówka (odc. 16a),
  • Władca Gnomów (odc. 17a),
  • mieszkaniec Grzybowego Miasta (odc. 20a),
  • Xergiok (odc. 20b),
  • jeden z Goblinów (odc. 20b),
  • jeden ze studentów (odc. 21a),
  • Kolorowy Cukierek (odc. 23a),
  • jeden z misiów (odc. 24a),
  • jeden z hotdogowych rycerzy (odc. 24b),
  • górna głowa Booboo (odc. 25b),
  • duch wyczarowany przez Asha (odc. 28a),
  • Abracadaniel (odc. 31b, 62a, 73a, 83b),
  • Bananowy Strażnik (odc. 32b, 50b, 54a, 56b, 61a, 62b, 74b, 79b, 82a, 83a, 90a, 95b, 101b, 102b, 112a, 114b, 116b),
  • prowadzący (odc. 39a),
  • jeden z wojowników (odc. 49a),
  • Booko (odc. 52b),
  • dorosły Jay (odc. 60a),
  • dostarczyciel poczty (odc. 60b),
  • Lis (odc. 62b, 86b, 108a),
  • spiker na dworcu (odc. 63a),
  • SMO #3 (odc. 68a),
  • Bananowa Strażniczka (odc. 72a),
  • Gęś (odc. 88a),
  • Bryce (odc. 93a),
  • jeden z mieszkańców wioski (odc. 99a)
• Wojciech Słupiński –
  • Miętówka,
  • Aquandrius (odc. 24b),
  • Cake (odc. 30a, 81a),
  • Barman (odc. 32b),
  • demon na łódce (odc. 40a),
  • Szczurzy Król (odc. 82b),
  • twórca pozytywki (odc. 91b),
  • kierownik parku (odc. 98)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Fiona (odc. 30a, 55b, 81a, 114a),
  • jedna z mieszkanek wsi (odc. 30b),
  • Robal (odc. 32b),
  • Królewna Ognia (odc. 37b, 42a, 47b-48a, 51a, 55a, 58b, 66a-66b, 67b, 77a, 89a-89b, 115a-115b, 116b),
  • Uściskołak Alfa (odc. 43a),
  • Twardy (odc. 50b, 109a),
  • jeden z Ludzi Ognia (odc. 51a),
  • czarodziejka (odc. 51b),
  • poduszkowe dziecko (odc. 60a),
  • recepcjonistka (odc. 63a),
  • Blargetha (odc. 70a),
  • Canyon (odc. 78a, 107a),
  • Erin (odc. 79a),
  • Czesia (odc. 91a),
  • lampa (odc. 92b),
  • Chips (odc. 93b),
  • jeden ze szkrabów (odc. 109a),
  • Betty (odc. 112b),
  • Nimfa #1 (odc. 113a),
  • Muzyczna jama (odc. 115a)
• Leszek Zduń –
  • jeden z gladiatorów (odc. 27b),
  • Henryk (odc. 30b),
  • Dr J (odc. 32b),
  • Clarence (odc. 39a),
  • jeden z demonów (odc. 40a),
  • Jam Jam (odc. 41a),
  • jeden z robaków (odc. 41b),
  • jeden ze Słodyczan (odc. 43a),
  • Trami (odc. 53a-53b),
  • Marcel Lee (Marshall Lee) (odc. 55b, 114a),
  • jeden z lisów (odc. 56a),
  • Bananowy Strażnik (odc. 56b, 74b, 116b),
  • strażnik Miasta Czarodziejów #1 (odc. 62a),
  • więzień #1 (odc. 62a),
  • więzień #5 (odc. 62a),
  • więzień #6 (odc. 62a),
  • Hambo (odc. 68b),
  • Król Ooo (odc. 72b, 85b, 97a, 101ab, 102b, 104a-104b, 107a),
  • Kubuś (odc. 74a, 79b),
  • jeden z chuliganów (odc. 76b),
  • mieszkaniec Malinowego Królestwa (odc. 81b),
  • Orzech (odc. 90a),
  • werbel (odc. 92b),
  • demon Ariel (odc. 93a),
  • kelner (odc. 94b),
  • ratownik (odc. 98),
  • człowiek (odc. 99b)
• Jerzy Dominik –
  • Pan Świnia (odc. 32b),
  • Sowa (odc. 54b),
  • zmieniony głos Betty (odc. 108a),
  • Włóczniomiś (odc. 113b),
  • Jurek (mantikora) (odc. 116a)
• Krystyna Kozanecka –
  • Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 30b),
  • dziewczynka (odc. 32a),
  • Księżniczka Malinka (odc. 35a, 36b, 55b),
  • Kropelka (odc. 38b),
  • Jake Junior (odc. 56a, 60b, 62b),
  • młoda Marcelina (odc. 59a),
  • Bonnie (odc. 60a)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Król Pięknisiów (odc. 27a),
  • młoda Marcelina (odc. 28a, 99b),
  • Me-Mow (odc. 35a, 105a),
  • Goliad (odc. 44b),
  • Grob (odc. 47a),
  • Rondel (odc. 46a),
  • Jamaica (odc. 50b, 109a),
  • jedna ze Słodyczan (odc. 56b),
  • Książka o przygodach Fiony i Cake’a (odc. 57a),
  • Maluch (odc. 58a),
  • młody Jay (odc. 60a),
  • Maja (odc. 68b),
  • Shoko (odc. 70b),
  • Oranżadka (odc. 74b, 105a),
  • Sue (odc. 76b),
  • mieszkanka Królestwa Ognia (odc. 77a),
  • Królewna Śniadania (odc. 80a),
  • Królewna Strudel (odc. 80a),
  • Słodziak (odc. 85b, 95b),
  • jeden z mieszkańców wioski (odc. 99a),
  • dziewczynka w kostiumie królika (odc. 99b),
  • serce Marceliny (odc. 102b),
  • jeden ze szkrabów (odc. 109a),
  • Nimfa #3 (odc. 113a),
  • pastylki (odc. 114a)
• Natalia Sikora –
  • jeden z Pięknisiów (odc. 27a),
  • Zuza Silna (odc. 33a)
• Patrycja Szczepanowska –
  • Amazonia (odc. 27b),
  • Królewna Śniadania (odc. 28b),
  • Lodowa Królowa (odc. 30a),
  • Obdarta Królewna (odc. 32b)
• Jakub Szydłowski –
  • jeden z gladiatorów (odc. 27b),
  • Ash (odc. 28a),
  • Papierowy Piotr (odc. 38a),
  • Joshua (odc. 39b),
  • demon strażnik (odc. 40a),
  • Hunson Abadeer (odc. 40b),
  • Ed (odc. 41b),
  • Królewna Ciastko (odc. 46a, 102b),
  • Grod (odc. 47a),
  • jeden z farmerów (odc. 53a),
  • Wiewiór (odc. 54b),
  • jeden ze szkieletów (odc. 58b),
  • Bruno (odc. 60b),
  • posłaniec Króla Ognia (odc. 66b),
  • strażnik (odc. 66b),
  • SMO #2 (odc. 68a),
  • rap miś (odc. 78a),
  • Lemoniadek (odc. 74b, 105a, 107a),
  • Laserowy Czarodziej (odc. 77b),
  • Bananowy Strażnik (odc. 79b, 107a),
  • liść (odc. 82a),
  • strażnik gleby (odc. 82b),
  • Maluch (odc. 83b),
  • Chatsberry (odc. 86a),
  • Chrupcio (odc. 90a, 94a, 108b),
  • hi-hat (odc. 92b),
  • BooBoo Sousa (odc. 93a),
  • Magiczny Gość (odc. 95a, 116a),
  • Orgalorg (odc. 97a-97b),
  • krasnal (odc. 99b-100a),
  • Człowiek Banan (odc. 106b),
  • Bob (odc. 111b),
  • zakapturzony stwór z koszmaru Finna (odc. 113b),
  • Kostek (odc. 114a)
• Waldemar Barwiński –
  • jeden z gladiatorów (odc. 27b),
  • Cytryndor (odc. 29a, 50b, 57a-57b, 62b, 69b, 75a-75b, 89b),
  • jeden z czarodziejów (odc. 31b),
  • Człowiek Banan (odc. 35b, 72a),
  • Palak (odc. 37b, 51a),
  • Pan (odc. 38b),
  • sprzedawca (odc. 39a),
  • Kocyk (odc. 60a),
  • więzień #3 (odc. 62a),
  • Wacek (odc. 72b, 84b),
  • policjant w Malinowym Królestwie (odc. 81b),
  • strażnik płomenia (odc. 82b),
  • Kim Kil Whan (odc. 83a),
  • Prismo (odc. 87b, 94b-95a, 109b),
  • Król Żółw (odc. 114a),
  • kolega Jurka (odc. 116a)
• Miłogost Reczek –
  • Jeżozwierz (odc. 54b),
  • Cytryjan (odc. 57b),
  • Czarodziej (odc. 58a),
  • stary Finn (odc. 60a),
  • Starogmiot (odc. 62a),
  • Jimmy (odc. 63a),
  • strażnik (odc. 66b),
  • Flint (odc. 67b),
  • Moe Mastro Giovanni (odc. 68a),
  • lider Gangu Czyściochów (odc. 70b),
  • Phlannel Boxingday (odc. 75b),
  • Władca Ognia / Don Jan (odc. 77a),
  • Śmierć (odc. 77b),
  • Pożeracz strachu (odc. 78a),
  • Starożytny Tandem Wojennego Słonia (odc. 81b, 82a),
  • Szczypawka (odc. 82b),
  • Liściobród (odc. 82b),
  • Rozjemca (odc. 84a),
  • Toronto (odc. 85b, 97a, 104a),
  • Eryk Kimson (odc. 88a),
  • Mateusz (odc. 89b),
  • staruszek (odc. 91b),
  • bęben wielki (odc. 92b),
  • Marcel Rożek (odc. 93b),
  • Hierofant (odc. 99b-100a, 101a),
  • Naukowy Kot (odc. 111a, 113b),
  • Bananowy Strażnik #16 (odc. 112a),
  • sędzia turnieju (odc. 114b)
• Bartłomiej Magdziarz –
  • Laserowy Czarodziej (odc. 62a),
  • więzień #4 (odc. 62a),
  • Piotr Pizza (odc. 63a)
• Julia Kamińska – Betty Grof (odc. 77b)
• Grzegorz Pawlak –
  • Pułkownik Popcorn (odc. 82a, 84a, 90a, 112a),
  • Kenneth (odc. 84a),
  • potwór (odc. 84b),
  • Martin (odc. 86b, 88b, 96b, 97b),
  • szop (odc. 95b),
  • wiewiórka (odc. 97a),
  • sprzedawca pizzy (odc. 107b),
  • sprzedawca słodyczy (odc. 111b),
  • strażnik (odc. 113b)
• Zbigniew Suszyński –
  • Flint (odc. 89a),
  • strażnik Góry Mateusza (odc. 89b),
  • porucznik Mrówczyński (odc. 90b),
  • jeden z demonów (odc. 93a),
  • barman (odc. 96b)
• Wit Apostolakis-Gluziński – T.V. (odc. 91b, 111b)
• Lidia Sadowa –
  • jeden ze szkrabów (odc. 109a),
  • Nimfa #2 (odc. 113a),
  • Królewna Bandytów (odc. 113b),
  • Ciągutka (odc. 114a),
  • Charlie (odc. 114b)
• Jacek Król –
  • Tom Dwa Bochny (odc. 99b),
  • chmura burzowa (odc. 103),
  • sekretarz Ośmiornica (odc. 106b)
• Izabela Dąbrowska – Cesarzowa (odc. 100ab)
• Anna Sroka – jeden ze szkrabów (odc. 109a)
• Ewa Kania – Lodowa Królowa (odc. 114a)
• Maksymilian Michasiów – Książę Ognia (odc. 114a)
• Anna Kędziora
• Magdalena Pawelec

i inni

Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Piosenki śpiewali: Grzegorz Drojewski, Stefan Knothe, Klementyna Umer, Paweł Szczesny, Marcin Maliszewski, Agnieszka Kudelska, Joanna Pach, Agnieszka Fajlhauer, Wojciech Paszkowski, Julia Kołakowska-Bytner i inni
Piosenkę tytułową i tyłówkową śpiewał: Marcin Maliszewski

Lektor:

• Jerzy Dominik,
• Jarosław Boberek (wiadomość w telefonie w odc. 101a)

Odcinki

• Serial po raz pierwszy wyemitowany został w Cartoon Network:
  • I seria (odc. 1-13) – 28 stycznia 2011 roku,
  • II seria (odc. 14-26) – 15 września 2011 roku,
  • III seria (odc. 27-39) – 4 czerwca 2012 roku,
  • IV seria (odc. 40-45) – 19 października 2012 roku,
  • IV seria (odc. 46-52) – 22 lutego 2013 roku,
  • V seria (odc. 53-59) – 11 października 2013 roku,
  • V seria (odc. 60-64) – 17 marca 2014 roku,
  • V seria (odc. 66) – 14 listopada 2014 roku,
  • V seria (odc. 67-78) – 20 września 2014 roku,
  • VI seria (odc. 79-88) – 16 marca 2015 roku,
  • VI seria (odc. 89-98) – 28 września 2015 roku,
  • VII seria (odc. 99-107a) – 21 marca 2016 roku,
  • VII seria (odc. 107b-118) - 24 października 2016 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
	P1		Adventure Time
SERIA PIERWSZA
28.01.2011	001	Panika na śpiącym przyjęciu	Slumber Party Panic
29.01.2011		Tarapaty w Grudkowym kosmosie	Trouble in Lumpy Space
30.01.2011	002	Księgowidło	The Enchiridion!
31.01.2011		Brzęczek	The Jiggler
01.02.2011	003	Więźniowie miłości	Prisoners of Love
02.02.2011		Słoniczka	Tree Trunks
03.02.2011	004	Rikardio – człowiek-serce	Ricardio the Heart Guy
04.02.2011		Pora na biznes	Business Time
05.02.2011	005	Dwie najważniejsze osoby	My Two Favorite People
06.02.2011		Wspomnienia z góry Kup Kup	Memories of Boom Boom Mountain
07.02.2011	006	Czarodziej	Wizard
08.02.2011		Eksmisja	Evicted!
09.02.2011	007	Miasto złodziei	City of Thieves
10.02.2011		Ogród wiedźmy	The Witch’s Garden
11.02.2011	008	Czym jest życie?	What Is Life?
12.02.2011		Ocean strachu	Ocean of Fear
13.02.2011	009	Już jej niosą suknię z welonem	When Weeding Bells Thaw
14.02.2011		Miasto dziwaków	Freak City
15.02.2011	010	Książę	The Duke
16.02.2011		Donek	Donny
17.02.2011	011	Sługus	Henchman
18.02.2011		Loch	Dungeon
19.02.2011	012	Co wy zrobiliście?	What Have You Done?
20.02.2011		Sen na deszczowej jawie	Rainy Day Daydream
21.02.2011	013	Flakopożeracz	Gut Grinder
22.02.2011		Jego bohater	His Hero
SERIA DRUGA
15.09.2011	014	Wierność królowi	Loyalty to the King
		Zbroja wstydu	Blood Under the Skin
22.09.2011	015	Prosto z Nocosfery	It Came from the Nightosphere
		Oczy	The Eyes
29.09.2011	016	Opowiedz mi bajkę	Story Telling
		Powolna miłość	Slow Love
06.10.2011	017	Zwierzę napędowe	Power Animal
		Kryształy mają moc	Crystals Have Power
13.10.2011	018	Jej rodzice	Her Parents
		Obcinanie włosów	To Cut a Woman’s Hair
20.10.2011	019	Komnata mrożonych ostrzy	The Chamber of Frozen Blades
		Te inne tarty	The Other Tarts
27.10.2011	020	Strąki	The Pods
		Milczący król	The Silent King
03.11.2011	021	Prawdziwy Finn	The Real You
		Strażnicy promieni słońca	Guardians of Sunshine
10.11.2011	022	Śmierć w rozkwicie	Death in Bloom
		Zuza silna	Susan Strong
17.11.2011	023	Pociąg tajemnic	Mystery Train
		Chodź ze mną	Go with Me
24.11.2011	024	Brzuch Bestii	Belly of the Beast
		Limit	The Limit
01.12.2011	025	Filmowcy	Videomakers
		Sygratura cieplna	Heat Signature
08.12.2011	026	Śmiertelne zło	Mortal Folly
		Śmiertelny upadek	Mortal Recoil
SERIA TRZECIA
04.06.2012	027	Inwazja pięknisiów	Conquest of Cuteness
		Morituri te Salutamus	Morituri te Salutamus
05.06.2012	028	Wspomnienia wspomnień	Memory of a Memory
		Zabójca	Hitman
06.06.2012	029	Zbyt młoda	Too Young
		Dziękuję	Thank You
07.06.2012	030	Fionna i Cake	Fionna and Cake
		Potwór	The Monster
08.06.2012	031	Bez ruchu	Still
		Bitwa czarodziejów	Wizard Battle
11.06.2012	032	Brakujący element	What Was Missing
		Złodziej jabłek	Apple Thief
12.06.2012	033	Pięknotopia	Beautopia
		Z deszczu pod rynnę	From Bad to Worse
13.06.2012	034	Nikt cię nie usłyszy	No One Can Hear You
		Ciarki	The Creeps
14.06.2012	035	Jake kontra Me-Mow	Jake vs. Me-Mow
		Nowa granica	The New Frontier
27.08.2012	036	Sekretne taśmy	Holly Jolly Secrets
15.06.2012	037	Szafa Marceliny	Marceline’s Closet
		Gorąca miłość	Incendium
18.06.2012	038	Papierowy Piotr	Paper Pete
		Mój sposób	Another Way
19.06.2012	039	Królewna Duch	Ghost Princess
		W lochu tatusia	Dad’s Dungeon
SERIA CZWARTA
19.10.2012	040	Powrót do Nocosfery	They Went to the Nightosphere
		Potworek tatusia	Daddy’s Little Monster
26.10.2012	041	Miłosne marzenie	Dream of Love
02.11.2012		W sieci	Web Weirdos
09.11.2012	042	Gorący dotyk	Hot to the Touch
16.11.2012		Naśladowca	In Your Footsteps
23.11.2012	043	Uścisk wilka	Hug Wolf
30.11.2012		Pięć krótkich opowieści	Five Short Graybles
07.12.2012	044	Potworna narzeczona	Princess Monster Wife
14.12.2012		Goliad	Goliad
21.12.2012	045	Spacer w zaświatach	Beyond This Earthly Realm
28.12.2012		Mam cię!	Gotcha!
22.02.2013	046	Królewna Ciastko	Princess Cookie
01.03.2013		Karciane wojny	Card Wars
08.03.2013	047	Synowie Marsa	Sons of Mars
15.03.2013		Żar miłości	Burning Low
22.03.2013	048	Król robak	King Worm
29.03.2013		Pomiędzy czernią, a bielą	BMO Noire
05.04.2013	049	Kto wygra?	Who Would Win?
12.04.2013		Panna Jednorożek i coś	Lady & Peebles
19.04.2013	050	Łatwy trud	The Hard Easy
26.04.2013		Stworzyłaś mnie	You Made Me!
27.09.2013	051	Punkt zapalny	Ignition Point
		Królestwo Gieniów	Reign of Gunters
10.05.2013	052	Pamiętam cię	I Remember You
03.05.2013		Król Zły	The Lich
SERIA PIĄTA
11.10.2013	053	Człowiek Finn	Finn the Human
18.10.2013		Pies Jake	Jake the Dog
25.10.2013	054	Pięć kolejnych opowieści	Five More Short Graybles
01.11.2013		Co na drzewie, częścią drzewa	Up a Tree
08.11.2013	055	Sprawy małych ludzi	All the Little People
15.11.2013		Mały łobuziak	Bad Little Boy
22.11.2013	056	Tata Jake	Jake the Dad
29.11.2013		Davey	Davey
06.12.2013	057	Loch tajemnic	Mystery Dungeon
13.12.2013		Twoja wina	All Your Fault
20.12.2013	058	Maluch	Little Dude
27.12.2013		Loch szkieletów	Vault of Bones
03.01.2014	059	Ptakolud	The Great Bird Man
10.01.2014		Szymon i Marcysia	Simon and Marcy
17.03.2014	060	Wśród poduszek	Puhoy
		Ostatni skok	One Last Job
24.03.2014	061	Piknik u królewny	Princess Potluck
		Ciii	Shhh
31.03.2014	062	Tylko dla czarodziejów	Wizards Only, Fools
07.04.2014		Pięć następnych opowieści	Another Five Short Graybles
07.04.2014	063	Prawo ulicy	Candy Streets
14.04.2014		Wirus w systemie	A Glitch Is A Glitch
21.04.2014	064	Zalotnik	The Suitor
21.04.2014		Koniec imprezy na Paniwyspie	The Party’s Over, Isla de Senora
	065		BMO Lost
			James Baxter the Horse
14.11.2014	066	Ogień i lód	Frost & Fire
		Ziemia i woda	Earth & Water
20.09.2014	067	Książę z pudełka	The Box Prince
22.09.2014		W cudzej skórze	Jake Suit
23.09.2014	068	Ktoś wyjątkowy	Be More
		Wiedźma	Sky Witch
24.09.2014	069	Kanapka czasu	Time Sandwich
		Za stara	Too Old
25.09.2014	070	Miłosne gry	Love Games
		Skarbiec	The Vault
07.10.2014	071	Szalony pociąg	Dungeon Train
		Głód czerwieni	Red Starved
29.09.2014	072	Co drzemie w silniku	We Fixed A Truck
		Jabłkowy ślub	Apple Wedding
30.09.2014	073	Nocowanko	Play Date
		Jama	The Pit
01.10.2014	074	Kubuś	James
		Lemoniadek	Root Beer Guy
02.10.2014	075	Cytrusek	Lemonhope
03.10.2014	076	Miecz Traw	Blade of Grass
		Roboblok	Rattleballs
06.10.2014	077	Czerwony tron	The Red Throne
		Betty	Betty
26.09.2014	078	Nie w porę	Bad Timing
		Lista Billy’ego	Billy’s Bucket List
SERIA SZÓSTA
16.03.2015	079	Łańcuch pokarmowy	Food Chain
17.03.2015		Kubuś II	James II
18.03.2015	080	Dzień królewny	Princess Day
19.03.2015		Smutna twarz	Sad Face
20.03.2015	081	O księciu, który pragnął wszystkiego	The Prince Who Wanted Everything
23.03.2015		Meble i mięso	Furniture & Meat
24.03.2015	082	Coś wielkiego	Something Big
25.03.2015		Młodszy brat	Little Brother
26.03.2015	083	Okaryna	Ocarina
27.03.2015		Dzięki za jabłka, Giuseppe	Thanks for the Crabapples, Giuseppe!
30.03.2015	084	Nemezis	Nemesis
31.03.2015		Joshua i Margaret	Joshua & Margaret Investigations
01.04.2015	085	Z pamiętnika cegły	Jake the Brick
02.04.2015		Złote gwiazdki	Gold Stars
03.04.2015	086	Evergreen	Evergreen
06.04.2015		Kosmiczny lot	Astral Plane
07.04.2015	087	Duch muchy	Ghost Fly
08.04.2015		Czy to ty?	Is That You?
09.04.2015	088	Wszystko z Jake’a	Everything’s Jake
10.04.2015		Gość	The Visitor
28.09.2015	089	Ochłodzenie	The Cooler
29.09.2015		Góra	The Mountain
30.09.2015	090	Piżamowa wojna	The Pajama War
01.10.2015		Dentysta	Dentist
02.10.2015	091	Głęboki fiolet	Dark Purple
05.10.2015		Pamiętnik	The Diary
06.10.2015	092	Orzechy i deszcz	Walnuts and Rain
07.10.2015		Przyjaciele na zawsze	Friends Forever
08.10.2015	093	Jermaine	Jermaine
09.10.2015		Chips i Lody	Chips and Ice Cream
12.10.2015	094	Opowieści ciąg dalszy	Graybels 1000+
13.10.2015		Sowicie	Hoots
14.10.2015	095	Zapomniałeś kółka	You Forgot Your Floaties
15.10.2015		Bądź czuła	Be Sweet
16.10.2015	096	Orgalorg	Orgalorg
19.10.2015		Ścigany	On the Lam
20.10.2015	097	Gorące przeznaczenie	Hot Diggity Doom
21.10.2015		Kometa	The Comet
22.10.2015	098	Figle w parku wodnym	Water Park Prank
SERIA SIÓDMA
21.03.2016	099	Marcelina: prawdziwa historia (1): Marcelina, królowa wampirów	Stakes (1): Marceline the Vampire Queen
		Marcelina: prawdziwa historia (2): Nic się nie zmieni	Stakes (2): Everything Stays
21.03.2016	100	Marcelina: prawdziwa historia (3): Wampirjada	Stakes (3): Vamps About
		Marcelina: prawdziwa historia (4): Oczy cesarzowej	Stakes (4): Empress Eyes
21.03.2016	101	Marcelina: prawdziwa historia (5): Czy mogę?	Stakes (5): May I Come In?
		Marcelina: prawdziwa historia (6): Weźcie ją	Stakes (6): Take Her Back
21.03.2016	102	Marcelina: prawdziwa historia (7): Szach-mat	Stakes (7): Checkmate
		Marcelina: prawdziwa historia (8): Mroczna chmura	Stakes (8): The Dark Cloud
22.03.2016	103	Złe wibki	Bad Jubies
23.03.2016	104	Bonnie i Needy	Bonnie & Needy
24.03.2016		Szkodniki	Varmints
25.03.2016	105	Oranżadka	Cherry Cream Soda
28.03.2016		Piłka	Football
29.03.2016	106	Anielska Twarz	Angel Face
30.03.2016		Prezydent Morświn zaginął	President Porpoise Is Missing!
31.03.2016	107	Mama mówiła	Mama Said
29.10.2016		Pustooka	Blank Eyed Girl
29.10.2016	108	Królewski okup	King’s Ransom
29.10.2016		Letnia mżawka	Summer Showers
24.10.2016	109	Rozrabiaki	Scamps
		Przemiana	Crossover
25.10.2016	110	Grota Egress	The Hall of Egress
		Nie patrz	Don't Look
26.10.2016	111	Magiczny flet	Flute Spell
		Panna Jednorożek z kryształowego wymiaru	Lady Rainicorn of the Crystal Dimension
27.10.2016	112	Cienka żółta linia	The Thin Yellow Line
		Tajemnica korony	Broke His Crown
28.10.2016	113	W głębi groty	Beyond the Grotto
		Jestem mieczem	I am a Sword
01.11.2016	114	Pięć krótkich stołów	Five Short Tables
		Rodzinne pojedynki	Daddy-Daughter Card Wars
18.11.2016	115	Muzyczna jama	The Music Hole
03.11.2016		Bunia	Bun Bun
02.11.2016	116	Zwykły gość	Normal Man
		Pierwiastek	Elemental
	117		Preboot
			Reboot
	118		The More You Moe, The Moe You Know

Linki zewnętrzne

• Pora na przygodę! w polskiej Wikipedii
• Pora na przygodę! w bazie filmweb.pl