Cezary Morawski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Cezary Morawski''' (ur. 5 czerwca 1954 roku w Szczecinie) – polski aktor i reżyser dubbingowy. W 1977 roku ukończył Akademię Teatralną im. Aleksandra Ze…” |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Cezary Morawski''' (ur. 5 czerwca 1954 roku w Szczecinie) – polski aktor i reżyser [[dubbing]]owy. W 1977 roku ukończył Akademię | '''Cezary Morawski''' (ur. 5 czerwca 1954 roku w Szczecinie) – polski aktor i reżyser [[dubbing]]owy. W 1977 roku ukończył Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. | ||
Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. | |||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
| Linia 11: | Linia 9: | ||
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Victor von Fatum / Dr Doom <small>(odc. 7)</small> | * 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Victor von Fatum / Dr Doom <small>(odc. 7)</small> | ||
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Bill Murray | * 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Bill Murray | ||
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(wersja z [[Master Film|MASTER | * 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(wersja z [[Master Film|MASTER FILMu]])</small> | ||
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Oris | * 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Oris | ||
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Mentor | * 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Mentor | ||
| Linia 34: | Linia 32: | ||
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Ojciec Shepparda <small>(gra)</small> | * 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Ojciec Shepparda <small>(gra)</small> | ||
== | == Reżyseria dubbingu == | ||
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' | * 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' | ||
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 13-16, 21-23)</small> | * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 13-16, 21-23)</small> | ||
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' <small>(odc. 13-16, 19-20, 24-26)</small> | * 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' <small>(odc. 13-16, 19-20, 24-26)</small> | ||
* 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]'' | * 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]'' | ||
* 1999: ''[[Babar - król słoni]]'' | * 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]'' | ||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 1-65)</small> | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 1-65)</small> | ||
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
| Linia 47: | Linia 45: | ||
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' | * 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' | ||
* 2007: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(wersja kinowa i DVD)</small> | * 2007: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(wersja kinowa i DVD)</small> | ||
* 2007: ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza]]'' | * 2007: ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza]]'' | ||
* 2008: ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' | * 2008: ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' | ||
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' | * 2008: ''[[Lato Muminków]]'' | ||
Wersja z 22:15, 28 lis 2010
Cezary Morawski (ur. 5 czerwca 1954 roku w Szczecinie) – polski aktor i reżyser dubbingowy. W 1977 roku ukończył Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.
Polski dubbing
- 1993: Dwaj zgryźliwi tetrycy – Jacob Goldman
- 1994: Maska − Charlie
- 1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy – Jacob Goldman
- 1995: Star Trek: Voyager – Chakotay
- 1995: Pocahontas – John Smith
- 1996-1997: Incredible Hulk – Victor von Fatum / Dr Doom (odc. 7)
- 1996: Kosmiczny mecz – Bill Murray
- 1996: Byli sobie odkrywcy (wersja z MASTER FILMu)
- 1998: Przygody Kuby Guzika – Oris
- 1998: Srebrny Surfer – Mentor
- 1999-2001: Batman przyszłości
- 1999: Scooby Doo i duch czarownicy – Burmistrz
- 2002-2007: Kim Kolwiek
- 2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń – Donagan
- 2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd – Donagan
- 2003: Złap mnie, jeśli potrafisz – Carl Hanratty
- 2003: Zapłata – John Wolf
- 2004: Przygody Lisa Urwisa – Osioł
- 2004: 7 krasnoludków: Historia prawdziwa – Prezes
- 2005-2008: Robotboy –
- Ojciec Kurta,
- Żartoboty
- 2005: Zathura – Kosmiczna przygoda – Tata
- 2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Noah
- 2006: Ciekawski George – Clovis
- 2008: Lato Muminków – Tata Muminka
- 2008: Mysi agenci – Don Podlov
- 2009: InFamous – Alden (gra)
- 2010: Heavy Rain – Ojciec Shepparda (gra)
Reżyseria dubbingu
- 1985-1988: M.A.S.K.
- 1991: Przygody Syrenki (odc. 13-16, 21-23)
- 1998: Przygody Kuby Guzika (odc. 13-16, 19-20, 24-26)
- 1999: Scooby Doo i duch czarownicy
- 1999: Babar – król słoni
- 2002-2007: Kim Kolwiek (odc. 1-65)
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez Granic (odc. 1-26)
- 2004: 7 krasnoludków: Historia prawdziwa
- 2005-2008: Robotboy (odc. 10, 12, 16, 18, 20-21, 23-24)
- 2006: Ciekawski George
- 2006: Stefan Malutki
- 2007: Wojownicze Żółwie Ninja (wersja kinowa i DVD)
- 2007: 7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza
- 2008: Renifer Niko ratuje święta
- 2008: Lato Muminków
- 2008: Mysi agenci
- 2010: Heavy Rain (gra)
Linki zewnętrzne
- Cezary Morawski w polskiej Wikipedii
- Cezary Morawski w bazie filmweb.pl
- Cezary Morawski w bazie filmpolski.pl
