Robotboy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 4, 8-10, 12-14, 19, 22, 25-26)</small>, | * [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 4, 8-10, 12-14, 19, 22, 25-26)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 15-18, 20-21, 23-24)</small> | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 15-18, 20-21, 23-24)</small>, | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 27-28)</small> | |||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 4, 8-9, 14-15, 17, 19, 22, 25-26)</small>, | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 4, 8-9, 14-15, 17, 19, 22, 25-26)</small>, | ||
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 10, 12, 16, 18, 20-21, 23-24)</small>, | * [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 10, 12, 16, 18, 20-21, 23-24)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 13)</small> | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Urszula Bylica]] | * [[Urszula Bylica]] <small>(odc. 27-28)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 4, 8-9, 14-15, 17, 19, 22, 25-26)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 4, 8-9, 14-15, 17, 19, 22, 25-26)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 10, 12, 16, 18, 20-21, 23-24)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 10, 12, 16, 18, 20-21, 23-24)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 13)</small> | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Urszula Bylica]] | * [[Urszula Bylica]] <small>(odc. 27-28)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 9)</small><br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 9)</small><br /> | ||
Wersja z 19:01, 9 sty 2017
Robotboy (org. Robotboy, 2005-2008) – francusko-brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Alphanim, France 3 i Cartoon Netwrok Europe
Fabuła
Robotboy jest nowoczesnym robotem stworzonym przez sławnego Profesora Moshimo. Marzy on o tym, aby stać się prawdziwym chłopcem. Potrafi przekształcać się w maszynę walczącą, która może niszczyć całe armie. Ta umiejętność przyciąga uwagę niegodziwego geniusza Dr Kamikazi, który chciałby wykorzystać moce Robotboya do przejęcia władzy nad światem. Aby chronić robota przed diabolicznym Kamikazi, Moshimo wysyła go w spokojną okolicę Bay Area. Tam ma on zamieszkać z jego wielkim fanem Tommym Tumbullem. Jednak Doktor nie przestaje snuć intryg, które mają na celu schwytanie Robotboya. Tommy i jego przyjaciele, Gus oraz Lola, mają za zadanie uchronić najpotężniejszego robota na świecie oraz nauczyć go, co znaczy być prawdziwym chłopcem.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 4, 8-9, 13, 15, 17),
- Cezary Morawski (odc. 10, 12, 16, 18, 20-21, 23-24),
- Krzysztof Kołbasiuk (odc. 14, 19, 22, 25-26),
- Ilona Kuśmierska-Kocyłak (odc. 27-39)
Dialogi:
- Agnieszka Farkowska (odc. 4, 8-10, 12-14, 19, 22, 25-26),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 15-18, 20-21, 23-24),
- Dariusz Dunowski (odc. 27-28)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 4, 8-9, 14-15, 17, 19, 22, 25-26),
- Renata Gontarz (odc. 10, 12, 16, 18, 20-21, 23-24),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 13)
- Urszula Bylica (odc. 27-28)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 4, 8-9, 14-15, 17, 19, 22, 25-26),
- Krzysztof Podolski (odc. 10, 12, 16, 18, 20-21, 23-24),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 13)
- Urszula Bylica (odc. 27-28)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 9)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 9)
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska – Robotboy
- Aleksander Gręziak – Tommy Turnbull
- Kasper Garlicki – Gus (seria I i II)
- Artur Pontek – Gus (seria III i IV)
- Joanna Pach – Lola
- Mirosław Guzowski – Doktor Kamikaze
- Jacek Kawalec – Constantine (seria I i II)
- Janusz Zadura – Constantine (seria III i IV)
- Grzegorz Drojewski – Björn Björnson
- Stefan Knothe –
- Kingsley,
- Pan Loman,
- Hex (odc. 33a, 38b)
- Monika Pikuła –
- Tank Tonik,
- Robotynka
- Krzysztof Szczerbiński – Kurt
- Cezary Morawski –
- Ojciec Kurta
- Żartoboty
- Klaudiusz Kaufmann – Furner
- Beata Kawka – Nauczycielka
- Marcin Perchuć – Pani Björnson
- Piotr Bąk – Dwight – ojciec Tommy’ego i Donny’ego
- Adam Krylik –
- Donny
- Ludzka pięść (odc. 40a)
- Włodzimierz Bednarski –
- Santa (odc. 9b),
- Właściciel knajpy (odc. 29a),
- Reżyser (odc. 29b)
- Jacek Mikołajczak – Gipsobot (odc. 5a)
- Jolanta Żółkowska – Deb – matka Tommy’ego i Donny’ego
- Leszek Zduń – Zły (odc. 17b)
- Anna Ułas – Kałasznikow
- Katarzyna Skolimowska – Nauczycielka
- Janusz Wituch –
- Głos w radiu (odc. 1b),
- Protoboy (odc. 2a)
- Dariusz Odija – Komentator walk robotów
- Zbigniew Konopka – Constabot (odc. 4b)
- Kajetan Lewandowski – Buker (odc. 4a)
- Jarosław Domin –
- „Mamusia” Robotboya (odc. 29a),
- Aktor #3 (odc. 29b)
- Paweł Szczesny –
- Aktor #1 (odc. 29b),
- Policjant (odc. 41b)
- Andrzej Chudy –
- Aktor #2 (odc. 29b),
- Lektor z płyty (odc. 30a),
- Tata Kurta (III seria)
- Marek Barbasiewicz – Dziennikarz (odc. 30a)
- Adam Bauman –
- Generał Yakitori,
- Ludzka Pięść w TV,
- Ogbot (odc. 41b)
- Jacek Wolszczak – Jeden z kolegów Kurta
- Witold Wysota – Jeden z kolegów Kurta
- Magdalena Krylik – Bambi
- Paweł Sanakiewicz –
- Właściciel Mony z wystawy "Robocom" (odc. 8a),
- Właściciel Gier Video (odc. 12a)
- Jacek Kopczyński –
- Śmigło (odc. 35a)
- Oczy (odc. 43a)
- Mirosław Wieprzewski – Apenbugel
- Brygida Turowska – Jeden z kolegów Tommy’ego
- Ilona Kuśmierska – Junior (odc. 41b)
- Tomasz Steciuk –
- Ciocia Grawitacja (odc. 43a),
- Jak Brian (odc. 46a)
- Wojciech Paszkowski – Hex (odc. 48a)
- Tomasz Błasiak – Lance (odc. 35a)
- Aleksander Mikołajczak
- Beata Jankowska-Tzimas
- Mikołaj Klimek
- Ewa Złotowska
- Robert Czebotar
i inni
Lektor:
- Piotr Makowski (odc. 1-26),
- Jacek Kopczyński (odc. 27-52)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.04.2006 | 01 | Pies Ra | Dog-Ra |
| Walka na części | War and Pieces | ||
| 20.04.2006 | 02 | Brat | Brother |
| W dziczy | Roughing It | ||
| 18.04.2006 | 03 | Chcę to mieć | I Want That Toy |
| Słodka zemsta | Sweet Revenge | ||
| 19.04.2006 | 04 | Sprzątanie | Cleaning Day |
| Constabot | Constabot | ||
| 21.04.2006 | 05 | Donnienator | The Donnienator |
| Halloween | Halloween | ||
| 24.04.2006 | 06 | Żartobot | Teasebots |
| Inicjatywa Constantine’a | Constantine Rising | ||
| 25.04.2006 | 07 | Metalowy Kosmita | Metal Monster |
| Wiadomość z przyszłości | Time Transmission | ||
| 26.04.2006 | 08 | Zakochany Robot | Robot Love |
| Brat Björn | Brother Björn | ||
| 27.04.2006 | 09 | Słowo Klucz Kamikaze | The Boy Who Cried Kamikazi |
| Bolesne Boże Narodzenie | Christmas Evil | ||
| 28.04.2006 | 10 | Człowiek Pięść na lodzie | Human Fist On Ice |
| Bunt robotów | Robot Rebels | ||
| 01.05.2006 | 11 | Podwodny świat | Underwater |
| Koszmarny Kamikaze | Kamikazi Nightmare | ||
| 02.05.2006 | 12 | Tylko spokój | Don’t Fight It |
| Tata Kurta | Kurt’s Father | ||
| 03.05.2006 | 13 | Zapłakane oczy | Crying Time |
| Ucieczka | Runaway Robot | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 02.10.2006 | 14 | Robotman | Robotman |
| Przypowieść o dwóch geniuszach | A Tale of Two Evil Geniuses | ||
| 03.10.2006 | 15 | Biedny Stevie | Something About Stevie |
| Powrót do domu | The Homecoming | ||
| 04.10.2006 | 16 | W ruinach przedszkola | Kindergarten Chaos |
| Robotynka | Robot Girl | ||
| 05.10.2006 | 17 | Bambi-Bot | Bambi-Bot |
| Sobowtór Tommy’ego | Double Tommy | ||
| 06.10.2006 | 18 | Tommy na uwięzi | Tether Tommy |
| Podrasowanie | The Tune Up | ||
| 09.10.2006 | 19 | Walcząc z nudą | Shelf-Life |
| Niania | The Babysitter | ||
| 10.10.2006 | 20 | Wielki dzień | The Manchurian Robot |
| Domokrążcy | Door to Door | ||
| 11.10.2006 | 21 | Konsultant | The Consultant |
| Kocie szaleństwo | Feline Frenzy | ||
| 12.10.2006 | 22 | Atak zabójczych G-Menów | Attack of the Killer G-Men |
| Impreza stulecia | Party Out Of Bounds | ||
| 13.10.2006 | 23 | Tasiemiec | Tummy Trouble |
| Walentynki | Valentine’s Day | ||
| 16.10.2006 | 24 | Walka | Fight |
| Zakochany Constantine | Cast Iron Constantine | ||
| 17.10.2006 | 25 | Dzień Matki | Kamispazi |
| Kami-Kameleon | Kami-Chameleon | ||
| 18.10.2006 | 26 | Zapasy z Gusem | Wrestling with Gus |
| Jasnowidz | Soothsayer | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 07.04.2008 | 27 | Eurotransakcja | Six Million Euro Man |
| 08.04.2008 | RoboGus i G-Maszyna | RoboGus and the G-Machine | |
| 10.04.2008 | 28 | Mecz | Foot Brawl |
| 09.04.2008 | Niebezpieczne związki z telewizorem | Remote Out of Control | |
| 11.04.2008 | 29 | Mamusia | Hair-A-Parent |
| 14.04.2008 | Małżilla | Clammadon Rising | |
| 15.04.2008 | 30 | Brzydki głos | Bad Language |
| 16.04.2008 | Na drzewie | Up A Tree | |
| 18.04.2008 | 31 | Park rozrywki | Wunderpark |
| 17.04.2008 | Promień starzenia | Zap! You’re Old | |
| 22.04.2008 | 32 | Ścigacz Zero | Racer Zero |
| 21.04.2008 | Legenda Briana Jaka | The Legend of Brainy Yak | |
| 24.04.2008 | 33 | Pielęgnowanie uraz | Nursing A Grudge |
| 23.04.2008 | Przyciąganie | Stuck On You | |
| 25.04.2008 | 34 | Nocleg | The Sleepover |
| 28.04.2008 | Robokto? | Rowho? | |
| 05.06.2008 | 35 | Gwiazda show biznesu | C.H.O.P |
| 04.06.2008 | Zniszczyć wszystkie roboty | Destroy All Robots | |
| 02.05.2008 | 36 | Technologiczna Zgroza | Science Fear |
| 01.05.2008 | SuperTommy | Automatommy | |
| 06.05.2008 | 37 | Mękacje | Mancation |
| 05.05.2008 | Podróż do środka Gusa | Journey to the centre of Gus | |
| 08.05.2008 | 38 | Koszmar w korku | Traffic Slam |
| 07.05.2008 | Nieudany pokaz magiczny | Tragic Magic | |
| 12.05.2008 | 39 | Co za smrodek | Ooh That Smell |
| 09.05.2008 | Muzealne szaleństwo | Museum Madness | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 14.09.2008 | 40 | Małe kłopoty | Small Problems |
| 03.11.2008 | Nowe zęby Gusa | Gus’s Big Mouth | |
| 04.11.2008 | 41 | Witaminowy frajer | Vitamin Sucker |
| Ogbot | Ogbot | ||
| 28.09.2008 | 42 | Nie chcę rosnąć! | Grow-No-Mo! |
| 05.11.2008 | Uciekający robot | Runaway Robot | |
| 06.11.2008 | 43 | Ciocia Grawitacja | Aunty Gravitee |
| Serowa zabawa | Cheezy Fun for Everyone | ||
| 07.11.2008 | 44 | Klątwa Truckensteina | The Curse of Truckenstein |
| Robo-olimpiada | Robolympics | ||
| 10.11.2008 | 45 | Kopie | Knockoffs |
| Mieszanka Gusa | Gus’s Mix | ||
| 09.09.2008 | 46 | Powrót Protoboya | The Old Switcharobot |
| 11.11.2008 | Piętnaście minut Robotboya | Robotboy’s Fifteen Minutes | |
| 12.11.2008 | 47 | Szczury | Rats! |
| Ja, bohater | I Hero! | ||
| 13.11.2008 | 48 | Zła niania | Bad Nanny! |
| Szalone wymiona | Udder Madness | ||
| 14.11.2008 | 49 | Cybernetyczna skóra | Tween for a Day |
| Kręgle dla opornych | Bowling For Dummies | ||
| 17.11.2008 | 50 | Donnie zostaje w domu | Donny Turnbull’s Day Off |
| Robo-małpka | Robomonkey Shines | ||
| 18.11.2008 | 51 | Zemsta Protoboya | The Revenge of Protoboy |
| Wszyscy kochają babcię | Everybody Loves Grandma | ||
| 19.11.2008 | 52 | Powrót Robotki | The Return of Robotgirl |
| Mamin synek | Mama’s boy | ||
