Jeźdźcy smoków

Jeźdźcy smoków (org. Dragons: Riders of Berk, 2012-??) – amerykański serial animowany wytwórni DreamWorks Animation. Jest on "łącznikiem" między filmem Jak wytresować smoka z 2010 roku, a jego sequelem – Jak wytresować smoka 2 z 2014 roku.

Premiera w Polsce miała miejsce 14 marca 2013 roku na kanale Cartoon Network. Od 1 września 2013 roku serial jest emitowany w Telewizji Polsat.

Fabuła

Dalsze perypetie młodego Wikinga Czkawki, jego smoka Szczerbatka oraz młodych smoczych jeźdźców znanych z filmu animowanego "Jak wytresować smoka?". Nastolatki pozwalają dzikim bestiom na osiedlenie się na wyspie Berk. Każdego dnia próbują nauczyć smoki, jak żyć wśród ludzi, a mieszkańców osady, by tolerowali odmienność i zwyczaje niezwykłych przybyszów. Sami nie tylko nauczą się wiele o swoich podopiecznych, lecz przeżyją dzięki nim wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-900030

Wersja polska

Wersja polska:

• SDI MEDIA POLSKA (odc. 1-40),
• MASTER FILM (odc. 41-78)

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie: Barbara Eyman (odc. 41-78)
Dialogi:

• Róża Maczek (odc. 1-5),
• Barbara Eyman (odc. 6-78)

Realizator:

• Adam Łonicki (odc. 1-40),
• Elżbieta Pruśniewska (odc. 30-40),
• Renata Wojnarowska (odc. 30-40),
• Zbigniew Wróblewski (odc. 30-40)

Dźwięk: Karol Piwowarski (odc. 41-78)
Montaż: Jan Graboś (odc. 41-78)
Miks:

• Małgorzata Napiontek (odc. 21-29),
• Justyna Musialska (odc. 30-40),
• Michał Jankowski (odc. 30-40)

Koordynator produkcji:

• Julia Rzeczkowska (odc. 1-40),
• Katarzyna Ciecierska (odc. 30-40)

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 41-78)
Wystąpili:

• Grzegorz Drojewski – Czkawka
• Jacek Król – Stoick Wielki
• Tomasz Traczyński – Pyskacz Gbur
• Miłogost Reczek – Pleśniak
• Julia Kołakowska-Bytner – Astrid
• Mateusz Narloch – Śledzik
• Artur Pontek – Sączysmark Jorgenson
• Julia Hertmanowska – Szpadka Thorston
• Sebastian Cybulski – Mieczyk Thorston
• Sławomir Pacek – Gruby (odc. 1-3, 5-8, 12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50)
• Zbigniew Konopka –
  • Wiadro (odc. 1-3, 5-9, 11-12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50, 54),
  • jeden z Łowców smoków (odc. 55)
• Grzegorz Pawlak – Albrecht Perfidny (odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27, 30-31, 39-40)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Johann Kupczy (odc. 9, 17, 20, 34, 37, 41, 50-51, 61-62),
  • Bestial (odc. 10-11, 16, 20-22, 27, 31-32, 37, 39-40, 42, 46, 50-51, 54, 61-62)
• Barbara Kałużna – Heathera (odc. 10-11, 50-51, 55-56, 60-62, 65-66, 73-77)
• Robert Tondera –
  • jeden z Łupieżców (odc. 10, 16, 20-21),
  • Podłosmark (odc. 12, 25),
  • jeden z Łowców smoków (odc. 59)
• Piotr Bajtlik – Dagur Szalony (odc. 13, 23, 30-32, 37, 39-42, 46, 50-51, 54-56, 59, 61-62, 64-67, 77)
• Marek Moryc – Gustaw (odc. 46, 54)
• Jakub Wieczorek – Ryker Grimborn (odc. 55-56, 59-62, 64-66, 71, 74, 76, 78)
• Adam Bauman – Viggo (odc. 65-66, 71, 76, 78)
• Wojciech Żołądkowicz – Sączyślin Jorgenson (odc. 43, 54, 58, 64, 70)

W pozostałych rolach:

• Paweł Szczesny –
  • jeden z Łupieżców (odc. 10-11, 20, 31),
  • jeden z Łowców smoków (odc. 55, 59, 61, 65, 67)
• Janusz Wituch –
  • jeden z Berserków (odc. 13),
  • nieustraszony Finn Hofferson (odc. 26),
  • Magnus (odc. 42),
  • Sven (odc. 43, 54),
  • jeden z Łowców smoków (odc. 60, 66)
• Beniamin Lewandowski – Gustaw (odc. 18)
• Olga Omeljaniec – mama Gustawa (odc. 18)
• Artur Kaczmarski – jeden z Łupieżców (odc. 21)
• Franciszek Dziduch – Gustaw (odc. 26)
• Matylda Kaczmarska
• Joanna Pach-Żbikowska
• Adam Szyszkowski
• Paweł Wiśniewski
• Wojciech Chorąży
• Mieczysław Morański
• Izabela Markiewicz
• Anna Szymańczyk

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski
Lektor tytułu: Grzegorz Drojewski

Odcinki

• Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
  • I seria (odc. 1-9) – 14 marca 2013 roku,
  • I seria (odc. 10-20) – 15 sierpnia 2013 roku,
  • II seria (odc. 21-29) – 2 lutego 2014 roku,
  • II seria (odc. 30-40) – 7 lipca 2014 roku,
  • III seria (odc. 41-53) – 15 lutego 2016 roku,
  • III seria (odc. 54-66) – 12 września 2016 roku,
  • IV seria (odc. 67-78) – 19 grudnia 2016 roku,
  • IV seria (odc. 79) – nieemitowany.
• Emisja w Telewizji Polsat:
  • I seria (odc. 1-20) – 1 września 2013 roku,
  • II seria (odc. 21-40) – 20 kwietnia 2014 roku,
  • III seria (odc. 41-53) – 3 kwietnia 2016 roku,
  • III seria (odc. 54-66) – 4 września 2016 roku,
  • IV seria (odc. 67-79) – nieemitowane.

Spis odcinków

Premiera odcinka (Cartoon Network)	Premiera odcinka (Polsat)	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
14.03.2013	01.09.2013	01	Jak się zakłada Smoczą Akademię	How to Start a Dragon Academy
21.03.2013	07.09.2013	02	Wiking do wynajęcia	Viking for Hire
28.03.2013	15.09.2013	03	Folwark zwierzęcy	Animal House
04.04.2013	22.09.2013	04	Okrutna parka	The Terrible Twos
11.04.2013	29.09.2013	05	W smokach nadzieja	In Dragons We Trust
18.04.2013	13.10.2013	06	Albrecht i Łupieżcy	Alvin and the Outcasts
25.04.2013	20.10.2013	07	Jak sobie wybrać smoka	How To Pick Your Dragon
02.05.2013	27.10.2013	08	Krótka historia pewnego portretu	Portrait of Hiccup as a Buff Man
09.05.2013	03.11.2013	09	Smoczy kwiat	Dragon Flower
15.08.2013	10.11.2013	10	Słodka Heathera	Heather Report
15.08.2013	17.11.2013	11
22.08.2013	24.11.2013	12	Festiwal Roztopów	Thawfest
29.08.2013	01.12.2013	13	Bliźniacze szaleństwa	Twinsanity
05.09.2013	08.12.2013	14	Kiedy uderza piorun	When Lightning Strikes
12.09.2013	15.12.2013	15	Co kryją smoki?	What Flies Beneath
19.09.2013	22.12.2013	16	Smarkaty smarkacz	Defiant One
26.09.2013	29.12.2013	17	Skręćkarcze bagna	Breakneck Bog
03.10.2013	05.01.2014	18	Dziwnobarwny klejnot	Gem of a Different Color
10.10.2013	12.01.2014	19	Jesteśmy rodziną	We Are A Family
17.10.2013	19.01.2014	20
SERIA DRUGA – OBROŃCY BERK
02.02.2014	20.04.2014	21	Żyj i pozwól latać	Live and Let Fly
10.02.2014	26.04.2014	22	Gronkielowe żelazo	The Iron Gronckle
17.02.2014	27.04.2014	23	Noc i wrzask	The Night and the Fury
24.02.2014	03.05.2014	24	Niespodzianka spod spodu	Tunnel Vision
03.03.2014	04.05.2014	25	Gdzie zimują ognioglisty	Race to Fireworm Island
10.03.2014	10.05.2014	26	Zemsta	Fright of Passage
17.03.2014	11.05.2014	27	Na szarym końcu	Worst in Show
24.03.2014	17.05.2014	28	Nieposkromiony apetyt	Appetite for Destruction
31.03.2014	18.05.2014	29	Zębiróg w ogniu	Zippleback Down
07.07.2014	24.05.2014	30	Wander smok	A View to a Skrill
08.07.2014	25.05.2014	31
09.07.2014	31.05.2014	32	Pięć drogowskazów	The Flight Stuff
10.07.2014	01.06.2014	33	Uwolnić Wrzeńka	Free Scauldy
11.07.2014	07.06.2014	34	Wielki lód	Frozen
14.07.2014	08.06.2014	35	Bajka o dwóch smokach	A Tale of Two Dragons
15.07.2014	14.06.2014	36	Efekt węgorza	The Eel Effect
16.07.2014	15.06.2014	37	Kto mgłą wojuje…	Smoke Gets in Your Eyes
17.07.2014	21.06.2014	38	Bim! Bam! Bom!	Bing! Bang! Boom!
18.07.2014	22.06.2014	39	Wyrzutki	Cast Out
21.07.2014	28.06.2014	40
SERIA TRZECIA – NA KOŃCU ŚWIATA
15.02.2016	03.04.2016	41	Smocze oko pana tuczy	Dragon Eye of the Beholder
16.02.2016	10.04.2016	42
17.02.2016	17.04.2016	43	Harmonia nieidealna	Imperfect Harmony
18.02.2016	24.04.2016	44	Pod osłoną nocy	When Darkness Falls
19.02.2016	01.05.2016	45	Wiking co się zowie	Big Man on Berk
22.02.2016	08.05.2016	46	Komu Gustaw, komu	Gone Gustav Gone
23.02.2016	15.05.2016	47	Królestwo ognioglist	Reign of Fireworms
24.02.2016	22.05.2016	48	Co by tu schrupać?	Crushing It
25.02.2016	29.05.2016	49	Dobry kafar nie jest zły	Quake, Rattle and Roll
26.02.2016	11.06.2016	50	Kto pod kim dołki kopie	Have Dragon Will Travel
29.02.2016	12.06.2016	51
01.03.2016	19.06.2016	52	Odkrycia chodzą parami	The Next Big Sting
02.03.2016	26.06.2016	53	Koszmarny koszmar	Total Nightmare
12.09.2016	04.09.2016	54	Drużyna Astrid	Team Astrid
13.09.2016	11.09.2016	55	Noc łowców	Night of the Hunters
14.09.2016	18.09.2016	56
15.09.2016	25.09.2016	57	W cieniu księżyca	Bad Moon Rising
16.09.2016	02.10.2016	58	Sączysmark dostaje siekierkę	Snotlout Gets the Axe
19.09.2016	09.10.2016	59	Zębiróg wiernogłowy	The Zippleback Experience
20.09.2016	16.10.2016	60	Wieczna zmarzlina	Snow Way Out
21.09.2016	23.10.2016	61	Na skraju katastrofy	Edge of Disaster
22.09.2016	30.10.2016	62
23.09.2016	06.11.2016	63	Szok i zgroza	Shock and Awe
26.09.2016	13.11.2016	64	Powrót smoka	A Time to Skrill
27.09.2016	20.11.2016	65	Szpony i topory	Maces and Talons
28.09.2016	27.11.2016	66
SERIA CZWARTA – NA KOŃCU ŚWIATA
19.12.2016		67	Wróg mojego wroga	Enemy of my Enemy
19.12.2016		68	Pozory mylą	Crash Course
20.12.2016		69	Wódz może być tylko jeden	Follow the Leader
20.12.2016		70	Wszystko zostaje w rodzinie	Turn and Burn
21.12.2016		71	Ostatni smok na świecie	Buffalord Soldier
21.12.2016		72	Sielskie wakacje	A Grim Retreat
22.12.2016		73	I co tu zrobić z Heatherą?	To Heather or Not to Heather
22.12.2016		74	Potrójny Cios	Stryke Out
23.12.2016		75	Śmierci pieśń	Tone Death
23.12.2016		76	Między młotem a kowadłem	Between a Rock and a Hard Place
24.12.2016		77	Grunt to rodzinka	Family on the Edge
24.12.2016		78	Aukcja na miarę bohaterów	Last Auction Heroes
		79		Defenders of the Wing, Part 1

Linki zewnętrzne

• Jeźdźcy smoków w polskiej Wikipedii
• Jeźdźcy smoków w bazie filmweb.pl