Niech żyje Król Julian: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://aleksandraradwan.com/ |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Jacek Kopczyński]] <!--<small>(odc. 40-41)</small>--> | * [[Jacek Kopczyński]]<!-- <small>(odc. 40-41)</small>--> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Osuch]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Osuch]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Willie''' | * [[Maciej Więckowski]] – '''Willie''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Szaweł Zielodruh''' <small>(odc. 6, 16, 20, 26-28, 32, 41)</small>, | ** '''Szaweł Zielodruh''' <small>(odc. 6, 16, 20, 26-28, 32, 41-42)</small>, | ||
** '''ananas Antek''' <small>(odc. 14, 22, 38-39)</small>, | ** '''ananas Antek''' <small>(odc. 14, 22, 38-39)</small>, | ||
** '''Julian Przeokropny''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Julian Przeokropny''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
** '''Helena''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Helena''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Babcia Róża''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Babcia Róża''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Pancho''' <small>(odc. 35-36, 39-40)</small> | * [[Maciej Kosmala]] – '''Pancho''' <small>(odc. 35-36, 39-40, 42)</small> | ||
* [[Jan Jankowski]] – '''Fred''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Jan Jankowski]] – '''Fred''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Anna Głogowska]] – '''Zuzia''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Anna Głogowska]] – '''Zuzia''' <small>(odc. 37)</small> | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Wuj Julian''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Wuj Julian''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Andy''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Andy''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Dorotka''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | * [[Małgorzata Boratyńska]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 393: | Linia 395: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '''' | | <small>''––– brak tytułu –––''</small> | ||
| ''Who Arted?'' | | ''Who Arted?'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:27, 22 lut 2017
Niech żyje Król Julian (ang. All Hail King Julien, 2014-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 26 października 2015 roku, a także w Comedy Central (premiera: 23 listopada 2015 roku) oraz TV Puls (premiera: 1 maja 2016 roku; odcinki 1-26).
Fabuła
Madagaskar. Wyspą rządzi lemur Julian XIII. Włada on krainą w sposób stanowczy, ale nie unika hucznych zabaw. Tron chce odzyskać jego wujek, który próbuje pozbyć się bratanka. Julian może liczyć na pomoc przyjaciół, m.in. Maurice’a i Morta. Akcja serialu toczy się na długo przed wydarzeniami z pierwszej części przeboju kinowego "Madagaskar".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1396807
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Grzegorz Pawlak (odc. 1-39),
- Jacek Kopczyński
Tłumaczenie i dialogi: Hanna Osuch
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Jarosław Boberek –
- Król Julian,
- Magik Steve (odc. 16)
- Wojciech Paszkowski – Maurice
- Tomasz Bednarek – Mort
- Agnieszka Kunikowska – Jagódka
- Dariusz Wiktorowicz – Wuj Julian (odc. 1, 5, 13, 20, 32)
- Beata Olga Kowalska – Masikura
- Zuzanna Wierzbińska – Żiżi
- Waldemar Barwiński – Karol (odc. 3, 10, 24, 31, 37)
- Paweł Ciołkosz – Rysio
- Elżbieta Kopocińska – Żaneta
- Maciej Więckowski – Willie
- Grzegorz Pawlak –
- Szaweł Zielodruh (odc. 6, 16, 20, 26-28, 32, 41-42),
- ananas Antek (odc. 14, 22, 38-39),
- Julian Przeokropny (odc. 17),
- Doktor S. (odc. 19, 25-26, 31-32, 39-41),
- Narrator (odc. 27),
- Jednooki Szymon (odc. 27-28)
- Tomasz Steciuk – Timo (odc. 7-11, 21, 23-24, 26-27, 33, 35, 40)
- Janusz Wituch – Ted
- Barbara Kałużna – Marianna
- Bartosz Obuchowicz – Horst
- Monika Krzywkowska – Malwina (odc. 13, 20, 26, 32)
- Joanna Jeżewska – Julianna (odc. 27-31)
- Miłogost Reczek – Barty (odc. 27-31)
- Artur Kaczmarski – Kajetan (odc. 27-28, 31)
- Radosław Popłonikowski – Magee Mała Rączka (odc. 27-28, 31)
- Anna Apostolakis –
- Tammy (odc. 18, 25, 29-31, 39-40),
- królowa motyli (odc. 34)
- Łukasz Lewandowski – Brodney (odc. 30)
- Paweł Szczesny – Król Janek (odc. 22, 32, 34, 39)
- Wojciech Chorąży –
- krokodyl (odc. 16, 21, 38-40),
- Hektor (odc. 33-36, 39-40)
- Barbara Zielińska –
- Helena (odc. 33),
- Babcia Róża (odc. 38)
- Maciej Kosmala – Pancho (odc. 35-36, 39-40, 42)
- Jan Jankowski – Fred (odc. 36)
- Anna Głogowska – Zuzia (odc. 37)
oraz:
- Julia Kołakowska-Bytner – Todd (odc. 18, 25)
- Paulina Komenda
- Marta Dylewska – Bronda (odc. 30)
- Mateusz Weber
- Przemysław Wyszyński
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- król krokodyli (odc. 16, 21, 25, 34, 40),
- jeden z lemurów (odc. 26),
- Kostropak (odc. 33, 35-36)
- Aleksandra Radwan – Dorotka
- Mirosław Zbrojewicz – Rob (odc. 19, 25, 31, 40-41)
- Zbigniew Konopka – Stanislaw (odc. 21)
- Michał Podsiadło – Andy (odc. 36)
- Piotr Bąk – Wowłek Mleczkomiot (odc. 38)
- Zbigniew Kozłowski – Wuj Julian (odc. 38)
- Józef Pawłowski – Andy (odc. 40)
- Monika Pikuła – Dorotka (odc. 42)
- Małgorzata Boratyńska
- Marta Dobecka
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik
Lektor: Grzegorz Pawlak
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.10.2015 | 01 | Jam jest król | King Me |
| 27.10.2015 | 02 | Słupek popularności | Poll Position |
| 28.10.2015 | 03 | Błyskotliwy wróg | Enter the Fanaloka |
| 29.10.2015 | 04 | Zgubne skutki | Empty is the Head |
| 30.10.2015 | 05 | Powrót Króla Wuja | Return of the Uncle King |
| 02.11.2015 | 06 | Jedz, módl się, przywal | Eat Pray Shove |
| 03.11.2015 | 07 | I spłynęła na nas wiedza | He Blinded Me with Science |
| 04.11.2015 | 08 | Wiwat Mort | Viva Mort |
| 05.11.2015 | 09 | Giga-gekon blaga | The Really Really Big Lie |
| 06.11.2015 | 10 | Kawy filiżanka | One More Cup |
| 09.11.2015 | 11 | Fossa, Julek i lemurek | My Fair Foosa |
| 10.11.2015 | 12 | Biel pieluch to nowa czerń | Diapers Are the New Black |
| 11.11.2015 | 13 | Jagódka i Malwina | Crimson and Clover |
| 29.02.2016 | 14 | Rozum ma się w ananasie | Pineapple of My Eye |
| 01.03.2016 | 15 | Daj mi, daj mi, daj mi | Gimme Gimme Gimme: The Game |
| 02.03.2016 | 16 | Sobowtór | Body Double |
| 03.03.2016 | 17 | Wybory | Election |
| 04.03.2016 | 18 | Tatko Julian | Daddy Julien |
| 07.03.2016 | 19 | Mój kumpel Rob | That’s Sooo Rob |
| 08.03.2016 | 20 | Człowiek w żelaznych gatkach | The Man in the Iron Booty |
| 09.03.2016 | 21 | Planeta małp | Monkey Planet |
| 10.03.2016 | 22 | Wielka nieskończona miłość | True Bromance |
| 11.03.2016 | 23 | Król, który chciał być królem | The King Who Would Be King |
| 14.03.2016 | 24 | Frank, jesteś tam? To ja, Julian | Are You There, Frank? It’s Me, King Julien |
| 15.03.2016 | 25 | Upiór w klubie Le Pot | The Phantom of Club Moist |
| 16.03.2016 | 26 | Kres króla Juliana? | King Juli-END? |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.09.2016 | 27 | Kapitanie, mój kapitanie | O Captain My Captain Pt. 1 |
| 06.09.2016 | 28 | Kapitanie, mój kapitanie, część druga | O Captain My Captain Pt. 2 |
| 07.09.2016 | 29 | Taniec królewskiej wagi | Dance, Dance, Resolution |
| 08.09.2016 | 30 | Bracie, gdzie jesteś? | Oh Brother Where Aren't Thou? |
| 09.09.2016 | 31 | Wyzwanie miłości | Love Gauntlet |
| 12.09.2016 | 32 | Igrzyska w dżungli | Jungle Games |
| 13.09.2016 | 33 | Bliskie spotkania | Close Encounters of the Mort Kind |
| 14.09.2016 | 34 | Wywołuję wojnę | The Butterfly War |
| 15.09.2016 | 35 | Szybki zestaw powiększony | Fast Food Lemur Nation |
| 16.09.2016 | 36 | Dobry, zły i ukąszony | Get Off My Lawn |
| 19.09.2016 | 37 | Zemsta absolwentów | Revenge of the Prom |
| 20.09.2016 | 38 | Droga wojowniczki | Eye of the Clover |
| 21.09.2016 | 39 | A mury runą… | Run for the Border |
| 20.02.2017 | 40 | ––– brak tytułu ––– | The All Hail King Julien Show |
| 21.02.2017 | 41 | ––– brak tytułu ––– | The Neverending Clover |
| 22.02.2017 | 42 | ––– brak tytułu ––– | Who Arted? |
| 43 | ' | That Sinking Feeling | |
| 44 | ' | The Jungle Rooster | |
| 45 | ' | The Good Book | |
| 46 | ' | The King and Mrs. Mort | |
| 47 | ' | King Julien Superstar! | |
| 48 | ' | The Panchurian Candidate | |
| 49 | ' | The Wrath of Morticus Khan | |
| 50 | ' | Koto, Plain and Tall | |
| 51 | ' | I, Maurice | |
| 52 | ' | Un-King Me | |
Linki zewnętrzne
- Niech żyje Król Julian w polskiej Wikipedii
- Niech żyje Król Julian w bazie filmweb.pl
| Madagaskar | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru |
| Filmy krótkometrażowe | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar |
| Seriale | Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla |
| Gry | Madagaskar • Madagaskar 2 |
