Krowa i Kurczak

Krowa i Kurczak (org. Cow & Chicken, 1997-1999) – amerykański serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network. Oryginalnie każdy odcinek serialu składał się z dwóch epizodów Krowy i Kurczaka oraz jednego epizodu serialu Jam Łasica. Pierwszy epizod 20 odcinka (Buffalo Gals) nie jest emitowany – zamiast niego emitowano pierwszy epizod 8 odcinka (Policja ortodontyczna).

Fabuła

Krowa i Kurczak to nietypowe rodzeństwo. Mają wspólnego przeciwnika, którym jest Czerwony, postać o charakterze diabła. W sytuacji zagrożenia ona potrafi przemienić się w latającą, silną i mówiącą po hiszpańsku Superkrowę. On z kolei nie przepada za swoją siostrą, chociaż jest jej wdzięczny, że ta wyciąga go z kolejnych tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2410

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

• Anna Celińska (odc. 1-3, 12, 16, 46),
• Magdalena Dwojak (odc. 4),
• Ewa Ziemska,
• Bartosz Wierzbięta (odc. 44)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

• Lucyna Malec – Krowa (odc. 1-26)
• Elżbieta Bednarek – Krowa (odc. 27-52)
• Wojciech Paszkowski – Kurczak
• Jarosław Boberek – Czerwony
• Paweł Szczesny –
  • Flem,
  • Tata Flema (odc. 8b, 37b)
  • Łasica (odc. 47b)

oraz:

• Elżbieta Jędrzejewska – Mama
• Marek Bocianiak –
  • Tata,
  • Miłośnik sztuki #3 (odc. 20b),
  • złodziej (odc. 20b)
• Mirosław Kowalczyk – Earl
• Paweł Galia –
  • Red (odc. 1a),
  • sprzedawca waty cukrowej (odc. 4b),
  • Uczeń #1 (odc. 8b),
  • głos w radiu (odc. 12b),
  • Craig (odc. 27b),
  • szef kuchni (odc. 30b),
  • futbolista (odc. 37b),
  • spiker TV (odc. 39b)
• Ewa Serwa –
  • nauczycielka Krowy i Kurczaka (odc. 1a-2a, 7a, 8ab, 10a),
  • Począca się Pam (odc. 10a)
• Cezary Kwieciński –
  • więzień-klaun (odc. 1a),
  • czarny mężczyzna z tłumu (odc. 4b),
  • Megakot (odc. 12b),
  • Pan Prubcar (odc. 25a),
  • niebieskowłosy uczeń (odc. 30b),
  • adwokat (odc. 51a)
• Ryszard Olesiński –
  • strażnik więzienny (odc. 1a),
  • kasjer (odc. 21b),
  • Slappy McCracken (odc. 24b),
  • mieszkaniec Mozarelli #2 (odc. 24b),
  • klapser (odc. 25a)
• Dariusz Odija – Doktor Mu (odc. 2b)
• Jacek Kopczyński –
  • Kurczak bez kości (odc. 3a, 16b, 19a),
  • Lodziarz (odc. 4b),
  • Pan Fleur (odc. 5ab),
  • „Dentysta Hurtownik” (odc. 7a),
  • Jeden z klaunów (odc. 11b),
  • hodowca prosiaków (odc. 12a),
  • komentator (odc. 13a),
  • spiker (odc. 13b),
  • stary farmer z filmu (odc. 15b),
  • pracownik cukierni (odc. 16a),
  • łobuz (odc. 17a),
  • zawodnik sumo #1 (odc. 17a),
  • miłośnik sztuki #2 (odc. 20b),
  • lekarz "ratujący" Kurczaka (odc. 22a),
  • komentator zawodów (odc. 24a),
  • spiker zapowiadający serial Krowa i Realistyczny Bóbr (odc. 24a),
  • lektor kroniki filmowej (odc. 24b),
  • Jamie (odc. 25a),
  • ośliniony kamerzysta (odc. 25a),
  • łysy uczeń (odc. 27b),
  • Narrator Wieczoru z Misiem Smrodkiem (odc. 28a),
  • prowadzący teleturniej (odc. 30b),
  • Profesor Wielkorogi Wół (odc. 39a),
  • Czarna Owca (odc. 40b),
  • fioletowowłosy chłopiec (odc. 40b),
  • Bóbr Drwal (odc. 42a),
  • Slappy (odc. 51a)
• Piotr Borowiec – spiker TV (odc. 3b)
• Joanna Wizmur –
  • bileterka (odc. 4b),
  • dziewczynka zauważająca Krowę (odc. 11b)
• Jolanta Wilk – Wee Wee (odc. 5a)
• Jerzy Mazur –
  • Pradziadek Kurczaka (odc. 6b),
  • Butch (odc. 7a),
  • Uczeń #3 (odc. 8b),
  • Pies (odc. 52b)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Uczeń #2 (odc. 8b),
  • Porucznik (odc. 9a),
  • Kapitan udzielający ślubu (odc. 10a),
  • Przedstawiciel NASA (odc. 12a),
  • Lektor czołówek prasowych (odc. 36b),
  • Prezenter TV (odc. 36b)
• Zbigniew Konopka –
  • Kierowca konfiskujący buldożer (odc. 9b),
  • Prezenter wiadomości (odc. 12a),
  • Stary kasjer (odc. 12a),
  • konduktor (odc. 13b),
  • bogacz (odc. 15b),
  • język Krowy (odc. 16a),
  • zawodnik sumo #2 (odc. 17a),
  • Prezenter (odc. 18a),
  • facet rozrywający koszulę (odc. 20b),
  • miłośnik sztuki #1 (odc. 20b),
  • Dick (odc. 22a),
  • mieszkaniec Mozarelli #1 (odc. 24b),
  • listonosz (odc. 25a),
  • policjant (odc. 26b)
• Mirosława Krajewska –
  • nauczycielka Krowy i Kurczaka (odc. 12a, 17a-18a, 26ab, 27b-28a, 31a, 34a, 35a, 45a, 51b, 52b),
  • babcia Krowy i Kurczaka (odc. 32a),
  • ciocia Krowy i Kurczaka (odc. 45a)
• Olga Bończyk –
  • Linda (odc. 16b),
  • sekretarka (odc. 25a)
• Izabela Dąbrowska –
  • kobieta z wózkiem (odc. 17b),
  • Matka Johna (odc. 25a),
  • łysa kobieta (odc. 27a),
  • kandydatki w konkursie miss (odc. 50a),
  • pielęgniarka (odc. 51b)
• Włodzimierz Bednarski –
  • ksiądz (odc. 27a)
  • mysz (odc. 27a),
  • Sierżant Kiełbaska (odc. 30a)
• Agata Gawrońska –
  • czarnowłosa koleżanka Krowy (odc. 27b),
  • rudowłosa koleżanka Krowy (odc. 27b),
  • Sow (odc. 30b)
• Iwona Rulewicz – blondwłosa koleżanka Krowy (odc. 27b, 30b)
• Jarosław Domin –
  • urojony człowiek z parku (odc. 31a),
  • Bocian (odc. 35a),
  • Kasjer (odc. 36a),
  • Weenie (odc. 36b),
  • ogłaszający króla i królową balu (odc. 37b),
  • Chachi (odc. 40a),
  • czarny nastolatek (odc. 40b),
  • Guziec Krabsik (odc. 42a),
  • Kuzyn Ślimek (odc. 45a),
  • Farmer (odc. 47a),
  • Leslie Świntuch (odc. 50a),
  • lektor czytający przeprosiny stacji (odc. 51a)
• Mikołaj Müller –
  • sędzia na wystawie (odc. 31a),
  • brodacz z Instytutu Ryb i Łowów (odc. 34a),
  • pracownik ONZ (odc. 36b),
  • sędzia (odc. 37a),
  • Misiek Smrodek (odc. 42a),
  • czarny golfista (odc. 46a)
  • Ślepy Johnson z Bagien (odc. 52a)
• Robert Tondera –
  • Duch mleczarza (odc. 31b),
  • głos z głośnika (odc. 33a),
  • Komentator (odc. 39b),
  • atleta z przeciwnej drużyny #1 (odc. 45a),
  • Wujek Ślimak (odc. 45a),
  • Mężczyzna przepytany przez Earla (odc. 47b)
• Marek Robaczewski – Astronauta (odc. 36b)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • atleta z przeciwnej drużyny #2 (odc. 45a),
  • Potwór (odc. 46b)
• Adam Bauman –
  • sędzia (odc. 51a),
  • policjant (odc. 51b)
• Janusz Wituch
• Katarzyna Tatarak
• Sara Müldner
• Izabella Dziarska
• Ewa Wawrzoń

i inni

Wykonanie piosenek:

• Lucyna Malec (odc. 5b, 13a),
• Wojciech Paszkowski (odc. 5b, 13a, 38a),
• Monika Wierzbicka (odc. 5b, 13a),
• Paweł Szczesny (odc. 13a, 52b),
• Mirosław Kowalczyk (odc. 13a, 52b),
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 38a),
• Mikołaj Müller (odc. 52a),
• Mirosława Krajewska (odc. 52b)

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
ODCINEK PILOTAŻOWY
P1	Nie pal	No smoking
SERIA PIERWSZA
01	Wycieczka do więzienia	Field Trip To Folsom Prison
	W łazience dla dziewcząt	Girls’ Bathroom
02	Supermodelka Krowa	Super-model Cow
	Krowa zarabia	Part-Time job
03	Na dachu	Alive!
	Kim jest Superkrowa?	Who Is Supercow?
04	Przemienieni	Confused
	Pieniążek za piórko	The Molting Fairy
05	Najbrzydsza Kiełbaska	The Ugliest Weenie
06	Jazda próbna	Crash Dive
	Zdrowa konkurencja	Happy Meat
07	Szkolny tyran	School Bully
	Wehikuł czasu	Time Machine
08	Policja ortodontyczna	Orthodontic Police
	Krowa okularnica	Cow With Four Eyes
09	Krowie instynkty	Cow Instincts, Don’t It?
	Krowa baletowa	Ballerina Cow
10	Pierwszy pocałunek Kurczaka	Chicken’s First Kiss
	Podlej kwiatki	Squirt The Daisies
11	Kosiarz trawników	Lawnmower Chicken
	Krowa kocha Bobra Drwala	Cow Loves Piles
12	Krowa w kosmosie	Space Cow
	Legenda o Megakocie	The Legend Of Sailcat
13	Łowcy głów z Oregonu	Headhunting In Oregon
	Król i Królowa Sera	The King And Queen Of Cheese
SERIA DRUGA
14	Krowa i Puszek	Fluffy, The Anaconda
	Wesoła kałuża	The Laughing Puddle
15	Nauka piratowania	Pirate Lessons
	Krowa, Kurczak i Halloween	Halloween With Dead Ghosts, Coast To Coast
16	Niesforny język	Tongue Sandwich
	Randka w ciemno	Dream Date Chicken
17	Krowa sumo	Sumo Cow
	Kometa	Comet!
18	Najpopularniejszy program	Dirty Laundry
	Safari z Bobrem Grizzly	Grizzly Beaver Safari
19	Latawiec Bez Kości	Boneless Kite
	Co było pierwsze?	Which Came First
20		Buffalo Gals
	Kolaż Krowa i Kurczak	Cow And Chicken Reclining
21	Zakupy na kredyt	Free Inside
	W brzuchu Krowy	Journey To The Center Of Cow
22	Kurczak karateką	The Karate Chick
	Podwórkowa wyprzedaż	Yard Sale
23	Ted Sikora zaprasza	Meet Lance Sackless
	Kto się boi ciemności?	Who’s Afraid Of The Dark?
24	Trener operacji plastycznych	The Bad News Plastic Surgeons
	Wymiana międzyszkolna	The Exchange Student
25	Cudowna córeczka	Child Star
	Perpetualna energia	Perpetual Energy
26	Niegrzeczny Kurczak	Bad Chicken
	Nie śpij	Stay Awake!
SERIA TRZECIA
27	Czy mogę pobawić się z Krową?	Can Cow Come Out and play
	Rogi Krowy	Horn Envy
28	Dokąd idziesz?	Goin’ My Way?
	Opiekunka do dzieci	The Baby Sitter
29	Krowa i mucha	Cow Fly
	Gdzie jestem?	Where Am I?
30	Sierżant kiełbaska	Sergeant Weenie Arms
	Kuzynka Sow	Sow And Chicken
31	Ja i mój piesek	Me An’ My Dog
	Łapacz krowich snów	Cow’s Dream Catcher
32	Babcia na zakupach	Grandma At The Mall
	Kurczak w łazience	Chicken In The Bathroom
33	Kurczaki nie latają	Chickens Don’t Fly
	Wychowanie Fizyczne	P.E.
34	Symulant	Playin’ Hooky
	Usta Kurczaka	Chicken Lips
35	Narodziny Krowy	The Day I Was Born
	Fabryczne fanaberie	Factory Follies
36	101 zastosowań Krowy i Kurczaka	101 Uses For Cow And Chicken
	Inteligentna forma życia	Intelligent Life?
37	Uważaj czego sobie życzysz	Be Careful What You Wish For?
	Rozbitkowie	Lost At Sea
38	Noc szakala	The Night Of The Ed!
	Krowi placek	Cow’s Pie
39	Profesor Wielkorogi Wół	Professor Longhorn Steer
	Dwaj głupcy na łyżwach	A Couple Of Skating Fools
SERIA CZWARTA
40	Chachi, foka do żucia	Chachi, The Chewing Gum Seal
	Czarna Owca w rodzinie	Black Sheep Of The Family
41	Goło i wesoło	The Full Mounty
	Gliniarz na kółkach	Mall Cop
42	Zabawki Krowy	Cow’s Toys
	Pan lodziarz	I Scream Man
43	Podniebny obłęd	Cloud Nine
	Nowi sąsiedzi	Send In The Clowns
44	Przeprowadzka	The Big Move
	Kocyk Krowy	Cow’s Magic Blanket
45	Kuzyn Ślimek	Snail Boy
	Niefortunne koło	Penalty Wheel
46	Niewidzialna Krowa	Invisible Cow
	Potwór w szafie	Monster In The Closet
47	Zaczarowana fasola	Chicken’s Fairy Tail
	Kurczak czarodziej	Magic Chicken
48	Major Gatek	Major Wedgie
	Samotna Krowa	The Loneliest Cow
49	Krowa i koń	Cow’s Horse
	Czerwony kamerdyner	Red Butler
50	Krowia piękność	Cow’s A Beauty
	Lekcje gry na pianinie	Piano Lessons
51	Kaczka, Kaczka, Kurczak	Duck, Duck, Chicken
	Wielki Zadkini	The Great Panzini
52	Krowa i Kurczak oraz blues	The Cow And Chicken Blues
	Ballada o Krowie i Kurczaku	The Ballad Of Cow And Chicken

Linki zewnętrzne

• Krowa i Kurczak w polskiej Wikipedii
• Krowa i Kurczak w bazie filmweb.pl
• Krowa i Kurczak w bazie stopklatka.pl
• Krowa i Kurczak na stronie Dubbing.pl