Kibaoh Klashers: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[ | * [[Maria Brzostyńska]], | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 16-20)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-7)</small>, | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-7)</small>, | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 8-15)</small>, | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 8-15)</small>, | ||
* [[Monika Bączkowska]] <small>(odc. 16)</small> | * [[Monika Bączkowska]] <small>(odc. 16-18, 21-30)</small>, | ||
* [[Izabela Lipian]] <small>(odc. 19-20)</small> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Natalia Kudelska]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Natalia Kudelska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[ | '''Dźwięk''': | ||
'''Montaż''': [[Michał Muzyka]]< | * [[Aleksander Shaida]], | ||
''' | * [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 1-15)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-25)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 1-20)</small>, | |||
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 21-30)</small> | |||
'''Zgranie''': | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 16-25)</small>, | |||
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 26-30)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 39: | Linia 47: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Trolly Trax''' | |||
* [[Dawid Czupryński]] – '''Paul''' | * [[Dawid Czupryński]] – '''Paul''' | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Dziadek''' | * [[Leszek Filipowicz]] – | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Brittany''' | ** '''Dziadek''', | ||
** '''Vandal''', | |||
** '''Gramps''' | |||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Brittany''', | |||
** '''Ophelia''' | |||
* [[Michał Jóźwik]] – | |||
** '''Vito''', | |||
** '''Bob''', | |||
** '''Louie''' | |||
* [[Maciej Kosmala]] – | * [[Maciej Kosmala]] – | ||
** '''Cody''', | ** '''Cody''', | ||
** '''Gary''', | ** '''Gary''', | ||
** '''Sędzia Toshi''' | ** '''Sędzia Toshi''', | ||
** '''Król Ryjków''' | |||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Peter''' | * [[Maciej Kowalik]] – '''Peter''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | * [[Tomasz Kozłowicz]] – | ||
| Linia 59: | Linia 78: | ||
* [[Adam Pluciński]] – | * [[Adam Pluciński]] – | ||
** '''Gordon''', | ** '''Gordon''', | ||
** '''Sky''' | ** '''Sky''', | ||
** '''Konk''' | |||
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Charlie Astro''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Randy''', | ** '''Randy''', | ||
** '''Mistrz Metalurg''' | ** '''Mistrz Metalurg''', | ||
** '''Duke''' | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Roddy''', | ** '''Roddy''', | ||
| Linia 68: | Linia 90: | ||
** '''Marty''' | ** '''Marty''' | ||
* [[Karol Gajos]] – '''gwary i epizody''' | * [[Karol Gajos]] – '''gwary i epizody''' | ||
* [[Maciej Kosmowski]] | |||
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Artur Bomert]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] | '''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Artur Bomert]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 08:57, 9 paź 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Kibaoh Klashers |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Chiny |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 21 lipca 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 30 |
Kibaoh Klashers (org. Kiba-oh Battle Blade) – chiński serial animowany. W Polsce jego amerykańska adaptacja jest dostępna w serwisie Netflix od 21 lipca 2017 roku (odcinki 1-15). Kolejne odcinki (16-30) udostępniono 6 października 2017 roku.
Fabuła
Młody żuk Dylan i jego przyjaciele — Hailey i Ollie — łączą siły, aby stanąć naprzeciw potężnym konkurentom w ekscytujących i superszybkich zawodach Battle Bladingu.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria:
- Maria Brzostyńska,
- Zuzanna Galia (odc. 16-20)
Tłumaczenie:
- Dariusz Kosmowski (odc. 1-7),
- Antonina Kasprzak (odc. 8-15),
- Monika Bączkowska (odc. 16-18, 21-30),
- Izabela Lipian (odc. 19-20)
Tekst piosenki: Natalia Kudelska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:
- Aleksander Shaida,
- Michał Muzyka (odc. 1-15),
- Sławomir Karolak (odc. 1-25)
Montaż:
- Michał Muzyka (odc. 1-20),
- Magdalena Waliszewska (odc. 21-30)
Zgranie:
- Mateusz Michniewicz (odc. 16-25),
- Michał Muzyka (odc. 26-30)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:
- Maciej Dybowski – Dylan
- Magda Kusa – Hailey
- Matylda Damięcka – Ollie
W pozostałych rolach:
- Maksymilian Bogumił – Trolly Trax
- Dawid Czupryński – Paul
- Leszek Filipowicz –
- Dziadek,
- Vandal,
- Gramps
- Zuzanna Galia –
- Brittany,
- Ophelia
- Michał Jóźwik –
- Vito,
- Bob,
- Louie
- Maciej Kosmala –
- Cody,
- Gary,
- Sędzia Toshi,
- Król Ryjków
- Maciej Kowalik – Peter
- Tomasz Kozłowicz –
- Vic Ventura,
- Johnny Nitrox
- Cezary Kwieciński –
- Bob,
- Strain,
- Duke
- Beniamin Lewandowski –
- Snag,
- Star
- Adam Pluciński –
- Gordon,
- Sky,
- Konk
- Radosław Popłonikowski – Charlie Astro
- Paweł Szczesny –
- Randy,
- Mistrz Metalurg,
- Duke
- Bartosz Wesołowski –
- Roddy,
- Hubertus Hurls,
- Marty
- Karol Gajos – gwary i epizody
- Maciej Kosmowski
Wykonanie piosenki tytułowej: Artur Bomert, Piotr Gogol, Adam Krylik
