Oddział specjalny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Oddział specjalny''' (ang. ''Mighty Med'', 2013- | {{Serial2 | ||
|tytuł= Oddział specjalny | |||
|tytuł oryginalny= Mighty Med | |||
|plakat= | |||
|gatunek= komedia, sci-fi | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Disney XD]], [[Disney Channel]] | |||
|lata produkcji= 2013-2015 | |||
|data premiery= 29 marca [[2014]] | |||
|sezony= 2 z 2 | |||
|odcinki= 47 z 48 | |||
}} | |||
'''Oddział specjalny''' (ang. ''Mighty Med'', 2013-2015) – amerykański serial komediowy. | |||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 29 marca [[2014]] roku. Premierowa emisja pierwszych dwóch odcinków odbyła się równocześnie na kanale [[Disney XD]] i [[Disney Channel]]. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 29 marca [[2014]] roku. Premierowa emisja pierwszych dwóch odcinków odbyła się równocześnie na kanale [[Disney XD]] i [[Disney Channel]]. | ||
| Linia 33: | Linia 46: | ||
** '''Kaz z przyszłości''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Kaz z przyszłości''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] | ||
* [[Milena Suszyńska]] – '''Stephanie''' | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Stephanie''' | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''pani Gleason''' <small>(odc. 8, 22)</small> | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Arcyrzeźnik''' <small>(odc. 39)</small> | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Arcyrzeźnik''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
| Linia 50: | Linia 63: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bryan''' <small>(odc. 17, 21)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Bryan''' <small>(odc. 17, 21)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''100-letni Oliver''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''100-letni Oliver''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Jade / Remix''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Jade / Remix''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ambroży''' <small>(odc. 23, 42)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ambroży''' <small>(odc. 23, 42)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
| Linia 74: | Linia 87: | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Leo''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Leo''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Maciej Musiał]] – '''Chase''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Maciej Musiał]] – '''Chase''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Iga | * [[Iga Krefft]] – '''Bree''' <small>(odc. 46)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 266: | Linia 279: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 22:43, 4 lis 2017
| Tytuł | Oddział specjalny |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mighty Med |
| Gatunek | komedia, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel |
| Lata produkcji | 2013-2015 |
| Data premiery dubbingu | 29 marca 2014 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 47 z 48 |
Oddział specjalny (ang. Mighty Med, 2013-2015) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 29 marca 2014 roku. Premierowa emisja pierwszych dwóch odcinków odbyła się równocześnie na kanale Disney XD i Disney Channel.
Fabuła
Po odkryciu tajnego oddziału szpitala, zajmującego się leczeniem superbohaterów, Kaz (Bradley Steven Perry) i Oliver (Jake Short) dowiadują się, że komiksy to prawdziwe historie superbohaterów żyjących w świecie zwykłych ludzi. Chłopcy postanawiają odpowiednio wykorzystać swoją wiedzę o komiksach i organizują sobie najlepsze zajęcia pozaszkolne w historii – będą ratować ludzi, którzy ratują świat.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1106654
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi:
- Anna Wysocka,
- Zofia Jaworowska (odc. 43)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Franciszek Boberek – Kaz
- Jakub Zdrójkowski – Oliver
- Andrzej Mastalerz –
- doktor Horacy Diaz,
- Timeline (odc. 7)
- Jeremi Czyż – Alan Diaz
- Julia Chatys – Skylar Burza
- Jakub Jankiewicz – Gus
- Krzysztof Cybiński – Wallace i Clyde
- Aleksandra Bąk – Jordan
oraz:
- Fabian Kocięcki
- Bartosz Wesołowski – Tekton
- Piotr Warszawski – Titanio
- Robert Jarociński –
- Wielki Obrońca,
- Kaz z przyszłości (odc. 35)
- Agnieszka Fajlhauer
- Milena Suszyńska – Stephanie
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – pani Gleason (odc. 8, 22)
- Leszek Filipowicz – Arcyrzeźnik (odc. 39)
- Jacek Król –
- Neocortex (odc. 12, 21),
- Czarny Sokół (odc. 14)
- Józef Pawłowski – Experion (odc. 13, 25/26)
- Kamil Kula –
- Kapitan Atom (odc. 14, 34, 41),
- 30-letni Oliver (odc. 17),
- Adam (odc. 46)
- Piotr Bąk – pan Patterson / Agent Blaylock (odc. 15, 30)
- Karol Wróblewski –
- inspektor sanitarny (odc. 16),
- WiFi (odc. 18)
- Artur Kaczmarski – Bryan (odc. 17, 21)
- Jan Kulczycki – 100-letni Oliver (odc. 17)
- Monika Węgiel – Jade / Remix (odc. 22)
- Wojciech Paszkowski – Ambroży (odc. 23, 42)
- Tomasz Błasiak –
- Bob, asystent Dreadlocka (odc. 23),
- Katastrof (odc. 26),
- Pułapkarz (odc. 36),
- głos pana Terrora (odc. 42-43, 47-48),
- Obezwładniacz (odc. 46)
- Mateusz Weber – Filip
- Ewa Kania – Dracaina (odc. 32)
- Stefan Pawłowski – Fred (odc. 36)
- Andrzej Chudy –
- Nagród Łowca (odc. 37),
- Arcyrzeźnik (odc. 47-48)
- Marta Dylewska – Iskra (odc. 38)
- Izabela Dąbrowska – Bridget (odc. 39, 43, 47-48)
- Cezary Kwieciński – Ed / Tępiciel (odc. 40)
- Maciej Więckowski – dyrektor Howard (odc. 41, 43)
- Paweł Ciołkosz – Mort (odc. 42-44, 48)
- Leon Pontek – młody Oliver
- Karol Jankiewicz – Chaz (odc. 45)
- Maciej Falana – Gulliver (odc. 45)
- Beniamin Lewandowski – Leo (odc. 46)
- Maciej Musiał – Chase (odc. 46)
- Iga Krefft – Bree (odc. 46)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.03.2014 | 01 | Ratując ludzi, którzy ratują ludzi | Saving the People Who Save People |
| 29.03.2014 | 02 | ||
| 05.04.2014 | 03 | Straszny szpital | Frighty Med |
| 12.04.2014 | 04 | Ja, Normals | I, Normo |
| 19.04.2014 | 05 | Podróże Mini-Olivera | Sm’oliver’s Travels |
| 26.04.2014 | 06 | Żary nie na żarty | Pranks For Nothing |
| 03.05.2014 | 07 | Gus złoczyńca | It’s Not the End of the World |
| 10.05.2014 | 08 | Zły Gus | Evil Gus |
| 17.05.2014 | 09 | Rządy terroru Alana | Alan’s Reign of Terror |
| 31.05.2014 | 10 | Ty też możesz zostać pomocnikiem | So You Think You Can Be a Sidekick |
| 05.07.2014 | 11 | Alarm | Lockdown |
| 12.07.2014 | 12 | Cały ten Kaz | All That Kaz |
| 19.07.2014 | 13 | Przyjaciel mojego przyjaciela jest moim wrogiem | The Friend of My Friend is My Enemy |
| 26.07.2014 | 14 | Atomowe uderzenie z przeszłości | Atomic Blast From The Past |
| 13.09.2014 | 15 | Doktor Gniew atakuje | Mighty Mad |
| 20.09.2014 | 16 | Czy boisz się rekina? | Are You Afraid of the Shark? |
| 02.08.2014 | 17 | Starość nie radość | Growing Pains |
| 27.09.2014 | 18 | Problemy z WiFi | Free WiFi |
| 19 | ' | Fantasy League of Heroes | |
| 07.02.2015 | 20 | Kopia Kaza | Copy Kaz |
| 06.09.2014 | 21 | Nocny koszmar na jawie | Night of the Living Nightmare |
| 04.10.2014 | 22 | ––– brak tytułu ––– | Guitar Superhero |
| 14.02.2015 | 23 | O jednego autora za dużo | Two Writers Make a Wrong |
| 21.02.2015 | 24 | Pióro mocniejsze niż miecz | The Pen is Mighty Med-ier Than the Sword |
| 28.02.2015 | 25 | Nadciąga Burza | There’s a Storm Coming |
| 26 | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 27.04.2015 | 27 | Początek końca | How The Mighty Med Have Fallen |
| 28 | |||
| 28.04.2015 | 29 | Kryjówka | Lair, Lair |
| 29.04.2015 | 30 | Kret specjalny | Mighty Mole |
| 30.04.2015 | 31 | Zemsta w odwecie | The Claw Prank Redemption |
| 01.05.2015 | 32 | W krainie lawo-bałwanów | Do You Want To Build A Lava-Man |
| 04.05.2015 | 33 | Koniec burzy | Storm’s End |
| 06.05.2015 | 34 | Insekt – twój wróg | Stop Bugging Me |
| 05.05.2015 | 35 | Czas przyszły | Future Tense |
| 07.05.2015 | 36 | Mniej niż bohater | Less Than Hero |
| 27.06.2015 | 37 | Oliver składa jaja | Oliver Hatches The Eggs |
| 28.06.2015 | 38 | Iskra miłości | Sparks Fly |
| 30.06.2015 | 39 | Klucz do bohaterstwa | The Key To Being A Hero |
| 29.06.2015 | 40 | Wallace i Clyde odzyskują wolność | Wallace and Clyde: A Grand Day Out |
| 04.11.2015 | 41 | Sprawa dyrektora | It’s a Matter of Principal |
| 05.11.2015 | 42 | Sen na jawie | Living the Dream |
| 06.11.2015 | 43 | Chwała chipowi | Thanks for the Memory Drives |
| 09.11.2015 | 44 | Do piachu | Someone’s Got Some Good Dirt On Kaz & Skylar |
| 03.11.2015 | 45 | Konkurencja na oddziale | New Kids Are the Docs |
| 02.11.2015 | 46 | Szczury laboratoryjne na pokładzie | Lab Rats vs. Mighty Med Part 2 |
| 22.02.2016 | 47 | Królowa złoczyńców | The Mother of All Villains |
| 48 | |||
Linki zewnętrzne
- Oddział specjalny w polskiej Wikipedii
