Batman: Odważni i bezwzględni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Tytuły 2 serii z oficjalnej ramówki Cartoon Network na styczeń 2011, źródło:http://www.boomerangtv.yoyo.pl/scheld/2011/CNJan11PL.pdf
Linia 347: Linia 347:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Długie Ramię Sprawiedliwości''
| ''Long Arm of the Law!''  
| ''Long Arm of the Law!''  
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Zemsta Rasy Reach''
| ''Revenge of the Reach!''
| ''Revenge of the Reach!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Wyścig śmierci''
| ''Death Race to Oblivion!''  
| ''Death Race to Oblivion!''  
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Aquaman Na Wakacjach''
| ''Aquaman’s Outrageous Adventure!''
| ''Aquaman’s Outrageous Adventure!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Złoty Wiek Sprawiedliwości''
| ''The Golden Age of Justice!''
| ''The Golden Age of Justice!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Starcie Metalowych Mocarzy''
| ''Clash of the Metal Men!''  
| ''Clash of the Metal Men!''  
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Trzy Razy Batman''
| ''A Bat Divided!''
| ''A Bat Divided!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Wspólna Misja''
| ''Sidekicks Assemble!''
| ''Sidekicks Assemble!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Super Batman Z Planety X''
| ''The Super-Batman of Planet X!''
| ''The Super-Batman of Planet X!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Potęga Shazam''
| ''The Power of Shazam!''
| ''The Power of Shazam!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Nie Ma Zmiłuj''
| ''Chill of the Night!''
| ''Chill of the Night!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Goryle Są Wśród Nas''
| ''Gorillas In Our Midst!''  
| ''Gorillas In Our Midst!''  
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Starro W Natarciu!''
| rowspan=2|''The Siege of Starro!''
| rowspan=2|''The Siege of Starro!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
|-
|-

Wersja z 11:06, 4 sty 2011

Batman: Odważni i bezwzględni (org. Batman: The Brave and The Bold, 2008-??) – amerykański serial animowany. Kolejna produkcja z „rycerzem nocy” – Batmanem – w roli głównej.

Serial emitowany w Polsce od 11 stycznia 2010 roku na kanale Cartoon Network. 10 stycznia 2011 roku rozpocznie się emisja 2 serii.

Fabuła

Człowiek-nietoperz staje ramię w ramię z innymi superbohterami, aby bronić przed złoczyńcami prawa i porządku w Gotham City. W serialu pojawiają się takie postacie, jak: Zielona Latarnia, Zielona Strzała i Błękitny Żuk. Zobaczymy też, jakie więzi łączą Batmana z innymi członkami Ligi Sprawiedliwych i jakie były jej początki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-2986887.html

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 25)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 25)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
11.01.2010 01 Powrót Błękitnego Skarabeusza The Rise of the Blue Beetle!
12.01.2010 02 Terror na Wyspie Dinozaurów Terror on Dinosaur Island!
13.01.2010 03 Podwodne zło Evil Under the Sea!
14.01.2010 04 Dzień Mrocznego Rycerza Day Of The Dark Knight!
15.01.2010 05 Inwazja tajemniczych Mikołajów Invasion of the Secret Santas!
17.01.2010 06 Nadejście Outsiderów Enter the Outsiders!
18.01.2010 07 Zmierzch umarlaka Dawn of the Dead Man!
19.01.2010 08 Upadek Błękitnego Skarabeusza Fall of the Blue Beetle!
20.01.2010 09 Podróż do wnętrza nietoperza Journey to the Center of the Bat!
21.01.2010 10 Oczy Despero The Eyes of Despero!
22.01.2010 11 Powrót Przerażających Kłów Return of the Fearsome Fangs!
23.01.2010 12 Batman w przebraniu Deep Cover for Batman!
24.01.2010 13 Ostateczny koniec Owlmana Game Over for Owlman!
25.01.2010 14 Tajemnica w kosmosie Mystery in Space!
26.01.2010 15 Próby Demona Trials of the Demon!
27.01.2010 16 Noc Huntress Night of the Huntress!
28.01.2010 17 Pogróżki Jaskiniowca Menace of the Conqueror Caveman!
29.01.2010 18 Kolor zemsty The Color of Revenge!
30.01.2010 19 Legendy Mrocznego Mite’a Legends of the Dark Mite!
31.01.2010 20 Zatrzymać Tornado Tyrana Hail the Tornado Tyrant!
01.02.2010 21 Nierówna walka Duel of the Double Crossers!
02.02.2010 22 Ostatni nietoperz na Ziemi Last Bat On Earth!
03.02.2010 23 Kiedy atakuje Omac When Omac Attacks!
04.02.2010 24 Fatum Equinoxa The Fate of Equinox!
05.02.2010 25 Król muzyki Mayhem of the Music Meister!
06.02.2010 26 Koszmary Outsiderów Inside the Outsiders!
SERIA DRUGA
10.01.2011 27 Długie Ramię Sprawiedliwości Long Arm of the Law!
11.01.2011 28 Zemsta Rasy Reach Revenge of the Reach!
12.01.2011 29 Wyścig śmierci Death Race to Oblivion!
13.01.2011 30 Aquaman Na Wakacjach Aquaman’s Outrageous Adventure!
14.01.2011 31 Złoty Wiek Sprawiedliwości The Golden Age of Justice!
17.01.2011 32 Starcie Metalowych Mocarzy Clash of the Metal Men!
18.01.2011 33 Trzy Razy Batman A Bat Divided!
19.01.2011 34 Wspólna Misja Sidekicks Assemble!
20.01.2011 35 Super Batman Z Planety X The Super-Batman of Planet X!
21.01.2011 36 Potęga Shazam The Power of Shazam!
24.01.2011 37 Nie Ma Zmiłuj Chill of the Night!
25.01.2011 38 Goryle Są Wśród Nas Gorillas In Our Midst!
26.01.2011 39 Starro W Natarciu! The Siege of Starro!
27.01.2011 40
41 Requiem for a Scarlett Speedster!
42 The Last Patrol!
43 The Mask of Matches Malone!
44 Menace of the Madniks!
45 Emperor Joker!
46 The Criss Cross Conspiracy!
47 Plague of the Prototypes!
48 Cry Freedom Fighters!
49 Knights of Tomorrow!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Batman:_Odważni_i_bezwzględni&oldid=7402”
Powered by MediaWiki