Dora i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-10, 14-17, 20-26, 28-30, 32)</small>, | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-10, 14-17, 20-26, 28-30, 32-33)</small>, | ||
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 11-13, 18-19)</small>, | * [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 11-13, 18-19)</small>, | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 27)</small> | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 27)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-26, 28-30, 32)</small><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-26, 28-30, 32-33)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | |||
* [[Olga Zaręba]] – '''motyl''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Olga Zaręba]] – '''motyl''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''gnom Bobby''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''gnom Bobby''' <small>(odc. 22)</small> | ||
| Linia 67: | Linia 68: | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(tytuł serialu w odc. 1-10, 22, 28-29, tyłówka w odc. 1-30, 32)</small> | '''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(tytuł serialu w odc. 1-10, 22, 28-29, tyłówka w odc. 1-30, 32-33)</small><!-- | ||
* [[Piotr Warszawski]]<small>(tytuł serialu w odc. 11-21, 23-27, 30-40)</small>--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 300: | Linia 302: | ||
| ''Królewna i Kasia'' | | ''Królewna i Kasia'' | ||
| ''The Princess and the Kate'' | | ''The Princess and the Kate'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | |||
| ''Zaginiony naszyjnik'' | |||
| ''The Lost Necklace'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2016 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2016 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| ''Piknik na Tęczowej Górze'' | | ''Piknik na Tęczowej Górze'' | ||
| ''Return to Rainbow Rock'' | | ''Return to Rainbow Rock'' | ||
| Linia 314: | Linia 323: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| ''Zaczarowany cyrk'' | | ''Zaczarowany cyrk'' | ||
| ''Night Circus | | ''Night Circus | ||
| Linia 321: | Linia 330: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| ''Most do Horseyland'' | | ''Most do Horseyland'' | ||
| ''The Bridge to Caballee'' | | ''The Bridge to Caballee'' | ||
| Linia 328: | Linia 337: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| ''Skarpetkowe przyjęcie'' | | ''Skarpetkowe przyjęcie'' | ||
| ''A Sockin’ Good Party'' | | ''A Sockin’ Good Party'' | ||
| Linia 335: | Linia 344: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| ''Bałwanek Dygotek'' | | ''Bałwanek Dygotek'' | ||
| ''Shivers the Snowman'' | | ''Shivers the Snowman'' | ||
| Linia 342: | Linia 351: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| ''Wakacyjna stołówka'' | | ''Wakacyjna stołówka'' | ||
| ''Alana’s Food Truck'' | | ''Alana’s Food Truck'' | ||
| Linia 349: | Linia 358: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| ''Kasia i kaczorek'' | | ''Kasia i kaczorek'' | ||
| ''Kate and Quackers'' | | ''Kate and Quackers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 18:16, 3 lut 2018
| Tytuł | Dora i przyjaciele |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dora and Friends: Into the City! |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nick Jr., TVP ABC |
| Lata produkcji | 2014-2016 |
| Data premiery dubbingu | 16 lutego 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Dora i przyjaciele (ang. Dora and Friends: Into the City!, 2014-2016) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Dora poznaje świat.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr. od 16 lutego 2015 roku (zapowiedź serialu). Regularna emisja rozpoczęła się 23 lutego 2015 roku.
Fabuła
Rezolutna Dora mieszka w mieście Playa Verde, gdzie uczęszcza do szkoły. Wspólnie z czterema koleżankami - Emmą, Kate, Naiyą i Alaną – przeżywa wiele niezwykłych przygód. Towarzyszy im Pablo.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1269581
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-10, 14-17, 20-26, 28-30, 32-33),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 11-13, 18-19),
- Jerzy Wierciński (odc. 27)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1-26, 28-30, 32-33)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik − Dora
- Natalia Jankiewicz − Alana
- Zuzanna Gajownik − Kasia
- Michał Rosiński − Pablo
- Julia Siechowicz − Naiya
- Amelia Natkaniec − Emma
W pozostałych rolach:
- Tomasz Steciuk −
- Mapa,
- król (odc. 23)
- Michał Mostowiec
- Janusz Wituch
- Justyna Bojczuk − Marianka
- Magda Kusa
- Elżbieta Kopocińska
- Jakub Szydłowski − burmistrz (odc. 22)
- Ewa Kania
- Agnieszka Kunikowska − królowa pszczół (odc. 22)
- Mateusz Ceran
- Katarzyna Łaska − Marlena
- Joanna Pach-Żbikowska
- Michał Podsiadło
- Anna Sztejner
- Beata Wyrąbkiewicz
- Małgorzata Szymańska
- Piotr Bajtlik
- Grzegorz Kwiecień
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Olga Zaręba – motyl (odc. 22)
- Bernard Lewandowski – gnom Bobby (odc. 22)
- Sara Lewandowska – Gnomi (odc. 22)
- Hubert Szczurek – Gnorman (odc. 22)
- Kajetan Lewandowski – Diego (odc. 31)
i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz (tytuł serialu w odc. 1-10, 22, 28-29, tyłówka w odc. 1-30, 32-33)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.02.2015 | 01 | Psi dzień! | Doggie Day! |
| 24.02.2015 | 02 | Zaczarowany pierścień | The Magic Ring |
| 25.02.2015 | 03 | Wszyscy tańczą | Dance Party |
| 26.02.2015 | 04 | Ratujemy piracki okręt | We Save a Pirate Ship! |
| 27.02.2015 | 05 | Szukamy małpki | The Search for Mono |
| 02.03.2015 | 06 | Dora ratuje operową krainę | Dora Saves Opera Land |
| 03.03.2015 | 07 | Królewski bal | The Royal Ball |
| 04.03.2015 | 08 | Kraina magii | Magic Land! |
| 05.03.2015 | 09 | Teatr lalek | Puppet Theater |
| 06.03.2015 | 10 | Dora w krainie zegarów | Dora in Clock Land |
| 12.06.2015 | 11 | Zaginione koniki | Mystery of the Magic Horses |
| 08.06.2015 | 12 | Syreni skarb | Magical Mermaid Adventure |
| 09.06.2015 | 13 | Wielkie zawody | Buddy Race |
| 24.09.2015 | 14 | Smok w szkole | Dragon in the School |
| 25.09.2015 | 15 | ||
| 21.09.2015 | 16 | Cukierek albo psikus | Trick or Treat |
| 22.09.2015 | 17 | Słodki biwak | S’more Camping |
| 10.06.2015 | 18 | Dora ratuje pieskową królewnę | Puppy Princess Rescue |
| 11.06.2015 | 19 | ||
| 23.09.2015 | 20 | Ratujemy muzykę | We Save the Music |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.03.2016 | 21 | Książka Kasi | Kate’s Book |
| 08.03.2016 | 22 | Nasz wspólny ogród | Community Garden |
| 09.03.2016 | 23 | Kokosowe urodziny | Coconut Cumpleaños |
| 05.09.2016 | 24 | Święto latawców | Kite Day |
| 06.09.2016 | 25 | Mecz od kuchni | Soccer Chef |
| 07.09.2016 | 26 | Skrzypce Emmy | Emma’s Violin |
| 08.04.2016 | 27 | Znów w domu | Return to the Rainforest |
| 10.03.2016 | 28 | Turniej gimnastyczny | Gymnastics Tournament of Light |
| 11.03.2016 | 29 | Książę i baletnica | The Ballerina and the Troll Prince |
| 22.10.2016 | 30 | Kasia pomaga lalkom | Kate Gives Puppets a Hand |
| 09.09.2016 | 31 | Jak ptak | For the Birds |
| 09.09.2016 | 32 | Królewna i Kasia | The Princess and the Kate |
| 21.01.2017 | 33 | Zaginiony naszyjnik | The Lost Necklace |
| 15.04.2016 | 34 | Piknik na Tęczowej Górze | Return to Rainbow Rock |
| Rabuś w opałach | A Swiper Emergency | ||
| 22.04.2016 | 35 | Zaczarowany cyrk | Night Circus |
| 12.11.2016 | 36 | Most do Horseyland | The Bridge to Caballee |
| 28.01.2017 | 37 | Skarpetkowe przyjęcie | A Sockin’ Good Party |
| 04.02.2017 | 38 | Bałwanek Dygotek | Shivers the Snowman |
| 11.02.2017 | 39 | Wakacyjna stołówka | Alana’s Food Truck |
| 19.11.2016 | 40 | Kasia i kaczorek | Kate and Quackers |
