Big Mouth: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m →Spis odcinków: Zbędna kolumna, bo i tak każdy odcinek miał premierę tego samego dnia. |
||
| Linia 87: | Linia 87: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="47%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="47%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Ejakulacja'' | | ''Ejakulacja'' | ||
| ''Ejaculation'' | | ''Ejaculation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Każdy krwawi'' | | ''Każdy krwawi'' | ||
| ''Everybody Bleeds'' | | ''Everybody Bleeds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Czy jestem gejem?'' | | ''Czy jestem gejem?'' | ||
| ''Am I Gay?'' | | ''Am I Gay?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Nocowanka — męczący popis emocjonalnej brutalności'' | | ''Nocowanka — męczący popis emocjonalnej brutalności'' | ||
| ''Sleepover: A Harrowing Ordeal of Emotional Brutality'' | | ''Sleepover: A Harrowing Ordeal of Emotional Brutality'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Laski też są napalone'' | | ''Laski też są napalone'' | ||
| ''Girls Are Horny Too'' | | ''Girls Are Horny Too'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Gadająca poduszka'' | | ''Gadająca poduszka'' | ||
| ''Pillow Talk'' | | ''Pillow Talk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Requiem dla mokrego snu'' | | ''Requiem dla mokrego snu'' | ||
| ''Requiem for a Wet Dream'' | | ''Requiem for a Wet Dream'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Popychanie głowy'' | | ''Popychanie głowy'' | ||
| ''The Head Push'' | | ''The Head Push'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Przetrwałem bat micwę Jessi'' | | ''Przetrwałem bat micwę Jessi'' | ||
| ''I Survived Jessi's Bat Mitzvah'' | | ''I Survived Jessi's Bat Mitzvah'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Pornolandia'' | | ''Pornolandia'' | ||
| ''The Pornscape'' | | ''The Pornscape'' | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.netflix.com/pl/title/80117038 ''Big Mouth''] w bazie [[Netflix]] | * [https://www.netflix.com/pl/title/80117038 ''Big Mouth''] w bazie [[Netflix]] | ||
* {{filmweb|film|794594}} | * {{filmweb|film|794594}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]] | ||
Wersja z 14:24, 15 lut 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Big Mouth |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 29 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Big Mouth – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Nicka Krolla i Andrew Goldberga. Dostępy w Polsce w serwisie Netflix od 29 września 2017 roku.
Fabuła
Blaski i koszmary dojrzewania wywracają życie nastoletnich przyjaciół do góry nogami.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk:
- Aleksander Shaida,
- Sławomir Karolak (odc. 1-4),
- Michał Muzyka (odc. 1-4),
- Przemysław Jóźwik (odc. 5-10)
Montaż:
- Sławomir Karolak (odc. 1-4),
- Michał Muzyka (odc. 5-7),
- Magdalena Waliszewska (odc. 8-10)
Zgranie:
- Sławomir Karolak (odc. 1-4),
- Michał Muzyka (odc. 5-7),
- Krzysztof Praszkiewicz (odc. 8-10)
Kierownictwo produkcji:
- Karol Gajos (odc. 1-7),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 8-10)
Wystąpili:
- Mateusz Damięcki – Nick
- Otar Saralidze – Andrew
- Lidia Sadowa – Jessi
- Katarzyna Łaska – Missi
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Jay
- Robert Jarociński – Potwór Hormon
- Jacek Kopczyński – Duke Ellington
- Józef Pawłowski – Matthew
- Sławomir Pacek – Trener Steve
- Olga Omeljaniec – Hormonella
W pozostałych rolach:
- Miriam Aleksandrowicz – Barbara
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Greg
- Tomasz Błasiak –
- Judd,
- Stallone
- Maria Brzostyńska – Mama Jaya (odc. 4, 6)
- Piotr Bulcewicz – Daniel
- Jarosław Domin – Elliot
- Dorota Furtak-Masica – Pam
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Diane
- Karol Gajos – Caleb
- Zuzanna Galia – Lia
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Genitalia Jessi
- Katarzyna Kwiatkowska – Shannon
- Janusz Onufrowicz – Detektyw
- Justyna Orzechowska – Tallulah
- Sebastian Perdek – Lola
- Anna Sroka-Hryń – Dina
- Milena Suszyńska – Devin
- Janusz Wituch – Marty
- Waldemar Barwiński
- Izabela Bujniewicz
- Katarzyna Ciecierska
- Michał Głowacki
- Filip Jacak
- Tomasz Jarosz
- Maciej Kosmala
- Adam Machalica
- Mateusz Mosiewicz
- Kamil Pruban
- Krzysztof Rogucki
- Dominika Sell
- Aleksander Shaida
- Przemysław Wyszyński
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Ejakulacja | Ejaculation | |
| 02 | Każdy krwawi | Everybody Bleeds | |
| 03 | Czy jestem gejem? | Am I Gay? | |
| 04 | Nocowanka — męczący popis emocjonalnej brutalności | Sleepover: A Harrowing Ordeal of Emotional Brutality | |
| 05 | Laski też są napalone | Girls Are Horny Too | |
| 06 | Gadająca poduszka | Pillow Talk | |
| 07 | Requiem dla mokrego snu | Requiem for a Wet Dream | |
| 08 | Popychanie głowy | The Head Push | |
| 09 | Przetrwałem bat micwę Jessi | I Survived Jessi's Bat Mitzvah | |
| 10 | Pornolandia | The Pornscape | |
