Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 7: | Linia 7: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Studio nagrań | '''Studio nagrań''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria nagrania | '''Reżyseria nagrania''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie | '''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki | '''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Ewa Złotowska]] – '''Maja''' | * [[Ewa Złotowska]] – '''Maja''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Gucio''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Gucio''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Filip''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Filip''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Generał mrówek''' | ** '''Generał mrówek''', | ||
** '''Mrówkolew''' | ** '''Mrówkolew''', | ||
** '''Patyczak kolczasty''' | ** '''Patyczak kolczasty''' | ||
* [[Paweł Galia]] – | * [[Paweł Galia]] – | ||
** '''Gąsienica Hieronim''' | ** '''Gąsienica Hieronim''', | ||
** '''Niższy strażnik pszczoła''' | ** '''Niższy strażnik pszczoła''', | ||
** '''Chrząszcz Cetyniec''' | ** '''Chrząszcz Cetyniec''', | ||
** '''Jasiek robaczek świętojański''' | ** '''Jasiek, robaczek świętojański''', | ||
** '''Ćma''' | ** '''Ćma''', | ||
** '''Nartnik''' | ** '''Nartnik''', | ||
** '''Mszyca''' | ** '''Mszyca''' | ||
* [[Michał Konarski]] – | * [[Michał Konarski]] – | ||
** '''Wyższy strażnik pszczoła''' | ** '''Wyższy strażnik pszczoła''', | ||
** '''Bzyk''' | ** '''Bzyk''', | ||
** '''Wojsiłka''' | ** '''Wojsiłka''', | ||
** '''Pasikonik''' | ** '''Pasikonik''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Pani Kassandra''' | ** '''Pani Kassandra''', | ||
** '''Pajęczyca Tekla''' | ** '''Pajęczyca Tekla''', | ||
** '''Liściec''' | ** '''Liściec''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Ważka Lilka''' | ** '''Ważka Lilka''', | ||
** '''Jętka''' | ** '''Jętka''', | ||
** '''Mszyca''' | ** '''Mszyca''', | ||
** '''Motyl''' | ** '''Motyl''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''Biedronka z czerwoną apaszką''' | ** '''Biedronka z czerwoną apaszką''', | ||
** '''Mama Biedronka''' | ** '''Mama Biedronka''', | ||
** '''Mszyca''' | ** '''Mszyca''', | ||
** '''Patyczak''' | ** '''Patyczak''' | ||
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]] | [[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]] | ||
Wersja z 21:58, 24 mar 2018
Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka (niem. Die Biene Maja - Eine tolle Überraschung) – gra edukacyjna wyprodukowana przez Tivola w 2001 roku. W Polsce wydana została 15 maja 2002 roku przez CD Projekt.
Fabuła
Pszczółka Maja: Urodzinowa Niespodzianka jest kolejną (po Pszczółka Maja: Wielka Burza) grą wirtualną, powstałą na kanwie popularnego serialu animowanego i zadedykowaną najmłodszym odbiorcom (dorośli powinni być również usatysfakcjonowani możliwością wspólnej zabawy ze swoimi pociechami). Tym razem towarzyszymy trutniowi Guciowi, konikowi polnemu Filipowi i innym przyjaciołom w przygotowaniach do urodzinowego przyjęcia dla tytułowej bohaterki.
Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=2573
Wersja polska
Studio nagrań: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrania: Paweł Galia
Tłumaczenie: Agnieszka Zwolińska
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Głosów użyczyli:
- Ewa Złotowska – Maja
- Aleksander Mikołajczak – Gucio
- Andrzej Gawroński – Filip
oraz:
- Jarosław Boberek –
- Generał mrówek,
- Mrówkolew,
- Patyczak kolczasty
- Paweł Galia –
- Gąsienica Hieronim,
- Niższy strażnik pszczoła,
- Chrząszcz Cetyniec,
- Jasiek, robaczek świętojański,
- Ćma,
- Nartnik,
- Mszyca
- Michał Konarski –
- Wyższy strażnik pszczoła,
- Bzyk,
- Wojsiłka,
- Pasikonik
- Agnieszka Kunikowska –
- Pani Kassandra,
- Pajęczyca Tekla,
- Liściec
- Ewa Serwa –
- Ważka Lilka,
- Jętka,
- Mszyca,
- Motyl
- Monika Wierzbicka –
- Biedronka z czerwoną apaszką,
- Mama Biedronka,
- Mszyca,
- Patyczak
