Napoleon

Napoleon (1995) – australijsko-japoński film fabularny dla dzieci i młodzieży.

25 grudnia 2017 roku na antenie TVP1 miała miejsce premiera drugiej wersji dubbingu.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Wystąpili:

• Jacek Sołtysiak – Napoleon
• Grzegorz Wons – Pedro
• Aleksander Mikołajczak – Kot
• Izabela Dąbrowska – Mama Napoleona
• Łukasz Lewandowski – Conan
• Agnieszka Matysiak – Mama Pingwin
• Arkadiusz Jakubik – Tata Pingwin
• Irena Tyl – Kangurzyca
• Adam Pluciński – Sid
• Agnieszka Maliszewska – Nancy
• Agata Gawrońska – Mama Dingo
• Krystyna Kozanecka – Pajęczyca
• Anna Apostolakis i Monika Wierzbicka – Papugi
• Włodzimierz Press – Koala
• Tomasz Grochoczyński – Legwan
• Mieczysław Morański – Żaba

i inni

Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi i teksty piosenek: Katarzyna Skarżyńska
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Lidia Masiak

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Urszula Zaręba
Tekst piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

• Antek Domin – Napoleon

oraz:

• Jarosław Domin – Berto (Pedro)
• Monika Wierzbicka – Mama Pingwin
• Ewa Serwa – Kocica
• Wojciech Stolorz
• Robert Czebotar
• Julia Kołakowska – Mama Napoleona
• Kalina Bielecka
• Maciej Kosmala
• Leszek Filipowicz

Lektor: Leszek Filipowicz

Linki zewnętrzne

• Napoleon w bazie filmweb.pl