Ryś i spółka: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja kinowa === | === Wersja kinowa === | ||
''' | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Julia Kamińska]] – '''Rysia Krysia''' | * [[Julia Kamińska]] – '''Rysia Krysia''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Koza Beata''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Koza Beata''' | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Jastrzębica Olga''' | ||
* [[Beata Pawlikowska]] – '''Ela''' | * [[Beata Pawlikowska]] – '''Ela''' | ||
* [[Mariusz Pudzianowski]] – '''Duży''' | * [[Mariusz Pudzianowski]] – '''Duży''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Mały''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Mały''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Rózia''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Rózia''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Karol Wróblewski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 42: | Linia 46: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Przybylski]] | * [[Marcin Przybylski]] – '''Rysiek''' | ||
* [[Leszek Abrahamowicz]] | * [[Leszek Abrahamowicz]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Warczak''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Beatka''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] | * [[Grzegorz Wons]] – '''Noe''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] – '''Krecik''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mały''' | ||
* [[Natalia Sikora]] | * [[Natalia Sikora]] – '''Krysia''' | ||
* [[Michał Napiątek]] | * [[Michał Napiątek]] | ||
* [[Paweł Lipnicki]] | * [[Paweł Lipnicki]] | ||
| Linia 55: | Linia 59: | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] | * [[Mateusz Lewandowski]] | ||
* [[Filip Dominik]] | * [[Filip Dominik]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] – '''Ela''' | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Olga''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 14:35, 9 maj 2018
Ryś i spółka (org. El Lince perdido, 2008) – hiszpański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 lipca 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.
23 grudnia 2014 roku film został wyemitowany w TVP1 z własnym opracowaniem dubbingu.
Fabuła
Ryszard jest sympatycznym rysiem iberyjskim. Często ma pecha, ale zawsze tryska humorem. W problemach pomagają mu strażnicy parku, w którym mieszka oraz przyjaciele poznani w ośrodku weterynaryjnym – koza Beata, jastrzębica Olga, kameleon Leon i kret Krecik. Pewnego dnia w schronisku pojawia się młoda rysica Krysia, w której Ryszard zakochuje się. Nową znajomość przerywa porwanie jej przez myśliwego Warczaka, który działa na polecenie ekscentrycznego miliardera i kolekcjonera zwierząt, Noego. Bohater wraz z przyjaciółmi rozpoczyna misję ratowania ukochanej pod kryptonimem "Kryśka dla Ryśka". Krecik zostaje zmuszony do zdrady przez podstępnego porywacza. Głosów użyczyli m.in. Marcin Hycnar, Jerzy Kryszak, Jarosław Kret i Mariusz Pudzianowski.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666501
Wersja polska
Wersja kinowa
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Jarosław Boberek
Dialogi: Dariusz Paprocki
Nagranie dialogów i montaż: Piotr Mejran
Zgranie Dolby Digital Studio: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:
- Marcin Hycnar – Ryś Ryszard
- Jerzy Kryszak – Kameleon Leon
- Artur Dziurman – Warczak
- Jarosław Kret – Kret Krecik
- Janusz Rafał Nowicki – Noe
- Julia Kamińska – Rysia Krysia
- Brygida Turowska – Koza Beata
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Jastrzębica Olga
- Beata Pawlikowska – Ela
- Mariusz Pudzianowski – Duży
- Jacek Kopczyński – Mały
oraz:
i inni
Lektor: Mirosław Utta
Wersja TVP
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska
Tłumaczenie i dialogi: Ewa Prugar
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Marcin Przybylski – Rysiek
- Leszek Abrahamowicz
- Jakub Szydłowski – Warczak
- Izabela Dąbrowska – Beatka
- Grzegorz Wons – Noe
- Jarosław Domin – Krecik
- Krzysztof Szczerbiński – Mały
- Natalia Sikora – Krysia
- Michał Napiątek
- Paweł Lipnicki
- Zygmunt Sierakowski
- Mateusz Lewandowski
- Filip Dominik
oraz:
- Krystyna Kozanecka-Kołakowska – Ela
- Ewa Serwa – Olga
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Linki zewnętrzne
- Ryś i spółka w polskiej Wikipedii
- Ryś i spółka w bazie filmweb.pl
- Ryś i spółka w bazie stopklatka.pl
- Ryś i spółka na stronie Dubbing.pl
