Kapitan Biceps: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 3-6)</small>, | * [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 3-6)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 7-9, 11, 14-16, 19- | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 7-9, 11, 14-16, 19-47)</small> | ||
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | '''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kapitan Biceps / | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kapitan Biceps / Elmer''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Geniuszek''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Geniuszek''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Elmera''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Elmera''' | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
** '''Zachary Zylch / Ośmieszak''' <small>(odc. 38)</small>, | ** '''Zachary Zylch / Ośmieszak''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''Otton / Pilociarz''' <small>(odc. 39)</small>, | ** '''Otton / Pilociarz''' <small>(odc. 39)</small>, | ||
** '''Kapitan Detergent''' <small>(odc. 42)</small> | ** '''Kapitan Detergent''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Hugon''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Osa''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Osa''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''Mucha''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Mucha''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Carol Ogórek / Sekretarka''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''Carol Ogórek / Sekretarka''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** '''Żona Hugona''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Col / Zamrażak''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Col / Zamrażak''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 408: | Linia 410: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| ''Beksa'' | | ''Beksa'' | ||
| ''Le Pleurnicheur'' | | ''Le Pleurnicheur'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | |||
| ''Duch'' | |||
| ''La Fantome'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 10:17, 7 lut 2011
Kapitan Biceps (org. Captain Biceps, 2010) – francuski serial animowany.
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 4 października 2010 roku.
Fabuła
Przygody Kapitana Bicepsa, superbohatera, który nie lęka się niczego i nikogo za wyjątkiem swojej mamy, Carminy. Biceps jest silny i odważny, ale często jak duże dziecko wpada na szalone, absurdalne pomysły, które jednak okazują się pomocne w walce z bandytami. Widzowie przekonają się, czy dzielny kapitan ocali świat przed bandą łobuzów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-15535038.html
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk:
- Paweł Nowacki (odc. 3-6),
- Mateusz Michniewicz (odc. 7-9, 11, 14-16, 19-47)
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Wojciech Paszkowski – Kapitan Biceps / Elmer
- Klaudiusz Kaufmann – Geniuszek
- Anna Apostolakis – Mama Elmera
- Mieczysław Morański –
- Dentysta (odc. 3),
- Mistrz akupunktury (odc. 7),
- Chuchacz (odc. 9)
- Cezary Kwieciński –
- Robert Elastik / Kapitan Elastix (odc. 4),
- Doktor Hazard (odc. 8, 11, 31),
- Daniel Buras (odc. 28),
- Troglodyta (odc. 43),
- Sierżant Pipek (odc. 44)
- Miłogost Reczek – Pan Prezydent
- Waldemar Barwiński –
- Zerwistruna (odc. 5),
- Klejuch Nierozlepialski (odc. 15),
- Dobrótek (odc. 21),
- Malcolm / Pancerniak (odc. 25),
- Zachary Zylch / Ośmieszak (odc. 38),
- Otton / Pilociarz (odc. 39),
- Kapitan Detergent (odc. 42),
- Hugon (odc. 47)
- Katarzyna Tatarak – Osa (odc. 6)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Mucha (odc. 6),
- Carol Ogórek / Sekretarka (odc. 41),
- Żona Hugona (odc. 47)
- Janusz Wituch –
- Col / Zamrażak (odc. 11),
- Franciszek Piórko / Papuga (odc. 37)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Śmieciuch (odc. 14),
- Ben Maślanka / Miśkoman (odc. 24)
- Mirosława Krajewska – Atomowa Babcia (odc. 16, 21)
- Paweł Szczesny –
- Ropuch (odc. 19),
- Paul Fasolka / Szef kuchni (odc. 35)
- Brygida Turowska –
- Cindy Lopez / Czyściocha (odc. 20),
- Belinda Szarpidrut / Łobuzka (odc. 34)
- Julia Kołakowska – Fanka Kapitana Bicepsa (odc. 20)
- Jacek Wolszczak – Robercik / Dziewczyniuch (odc. 22)
- Grzegorz Kwiecień –
- Skunks (odc. 23),
- Pan Papier (odc. 26),
- Karol Klejski / Zlepiacz (odc. 32),
- Hiperman (odc. 36),
- Harry Młotek / Partacz (odc. 40),
- Bazyli Betka / Beksa (odc. 46)
- Adam Bauman –
- Piękny Bob (odc. 30),
- Yahar (odc. 45)
- Mikołaj Klimek – Barbarzyńca (odc. 33)
- Tomasz Jarosz
- Mirosław Wieprzewski
- Marek Bocianiak
- Hanna Kinder-Kiss
i inni
Lektor: Marek Bocianiak
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.10.2010 | 01 | ||
| 05.10.2010 | 02 | ||
| 07.10.2010 | 03 | Dentysta sadysta | Dentiste Man |
| 11.10.2010 | 04 | Kapitan Elastix | Captain Elastix |
| 12.10.2010 | 05 | Zerwistruna | Red Guitar |
| 14.10.2010 | 06 | Osa | La Guepe |
| 18.10.2010 | 07 | Mistrz akupunktury | Akupnkture Man |
| 19.10.2010 | 08 | Eksperyment doktora Hazarda | Les Nuisiblozombies |
| 21.10.2010 | 09 | Chuchacz | Le Souffleur |
| 10 | |||
| 26.10.2010 | 11 | Roboty doktora Hazarda | Les Nuisiblomatics |
| 12 | |||
| 13 | |||
| 02.11.2010 | 14 | Śmieciuch | Detritus Man |
| 04.11.2010 | 15 | Klejuch | Glu Man |
| 08.11.2010 | 16 | Atomowa Babcia | Atomic Meme |
| 17 | |||
| 18 | |||
| 15.11.2010 | 19 | Ropuch | Le Crapaud |
| 16.11.2010 | 20 | Czyściocha | Super Menage Woman |
| 18.11.2010 | 21 | Dobrótek | Pacific Man |
| 22.11.2010 | 22 | Dziewczyniuch | Filleman |
| 23.11.2010 | 23 | Skunks | Le Putois |
| 24.11.2010 | 24 | Miśkoman | Nounours Man |
| 29.11.2010 | 25 | Pancernik | Blinde Man |
| 02.12.2010 | 26 | Pan Papier | Mr Papier |
| 09.12.2010 | 27 | Hipopoman | Grokuman |
| 13.12.2010 | 28 | Buras | Dogman |
| 16.12.2010 | 29 | ||
| 20.12.2010 | 30 | Piękny Bob | Beaugosse Man |
| 23.12.2010 | 31 | Klon Karminy | Nuisibloraymonde |
| 27.12.2010 | 32 | Zlepiacz | Adhesif Man |
| 30.12.2010 | 33 | Barbarzyńca | Barbare Man |
| 03.01.2011 | 34 | Łobuzka | Chieuse Girl |
| 04.01.2011 | 35 | Szef kuchni | Le Cuistot |
| 06.01.2011 | 36 | Hiperman | Hyper Man |
| 10.01.2011 | 37 | Papuga | Le Perroquet |
| 13.01.2011 | 38 | Ośmieszak | Honte Man |
| 17.01.2011 | 39 | Pilociarz | Zapette Boy |
| 18.01.2011 | 40 | Partacz | Bouzillator |
| 20.01.2011 | 41 | Sekretarka | Secretaire Woman |
| 24.01.2011 | 42 | Kapitan Detergent | Captain Detergent |
| 27.01.2011 | 43 | Troglodyta | Cavernicus Brutalis |
| 31.01.2011 | 44 | Sierżant Pipek | Caporal Pec’ |
| 01.02.2011 | 45 | Yahar | Yahar |
| 03.02.2011 | 46 | Beksa | Le Pleurnicheur |
| 07.02.2011 | 47 | Duch | La Fantome |
Linki zewnętrzne
- Kapitan Biceps w polskiej Wikipedii
