Bibi Blocksberg: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Bibi Blocksberg''' (1997-2009) – niemiecki serial animowany emitowany w paśmie ''Dwójka dzieciom'' w [[Telewizja Polska|TVP2]].
{{Serial2
|tytuł= Bibi Blocksberg
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Niemcy
|język= niemiecki
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls|PULS 2]]
|lata produkcji= 1997-2012
|data premiery= 8 maja [[2007]]
|sezony= 3 z 5
|odcinki= 26 z 52
}}
'''Bibi Blocksberg''' (1997-2012) – niemiecki serial animowany emitowany w paśmie ''Dwójka dzieciom'' w [[Telewizja Polska|TVP2]].


Serial składa się z 39 odcinków. Premierowa emisja serialu odbyła się 8 maja [[2007]] roku.
Serial składa się z 52 odcinków. Premierowa emisja serialu odbyła się 8 maja [[2007]] roku. W Polsce zostało wyemitowanych tylko 26 odcinków.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 31: Linia 44:
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marita'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marita'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Pichler'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Pichler'''
* [[Joanna Pach]] – '''Moni'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Moni'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Kucharz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Kucharz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Marcel Dworczyk]] – '''Kuchcik''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Marcel Dworczyk]] – '''Kuchcik''' <small>(odc. 2)</small>
Linia 90: Linia 103:
** '''Patryk Thunderstorm''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Patryk Thunderstorm''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Zaphetti''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Zaphetti''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Anna Sroka]] – '''Schubia Wanzhaar''' <small>(odc. 10, 16, 18, 20, 21)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Schubia Wanzhaar''' <small>(odc. 10, 16, 18, 20, 21)</small>
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Profesor Pillbox''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Profesor Pillbox''' <small>(odc. 11)</small>,
Linia 105: Linia 118:
** '''Pani Herta Haltrain''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pani Herta Haltrain''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Gerda''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Gerda''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Julia Kołakowska]] – '''Flauipaui''' <small>(odc. 18, 21)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Flauipaui''' <small>(odc. 18, 21)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bedi''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bedi''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Wojciech Szymański]] –
* [[Wojciech Szymański]] –
Linia 117: Linia 130:
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Walpurgia''' <small>(odc. 21, 22)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Walpurgia''' <small>(odc. 21, 22)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Margie Thunderstorm''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Margie Thunderstorm''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''Cecylia Thunderstorm''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Cecylia Thunderstorm''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Redaktor „Daily News”''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Redaktor „Daily News”''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pan Kamiński, kominiarz''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Pan Kamiński, kominiarz''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Józef Mika]] – '''Pan Yamamaoto''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Józef Mika]] – '''Pan Yamamaoto''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Wiedźma z komputera''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Wiedźma z komputera''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Pedro Tossini''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Pedro Tossini''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Małgorzata Olszewska]]
* [[Małgorzata Olszewska]]
Linia 447: Linia 460:
| ''  
| ''  
| ''Eene, meene, eins, zwei, drei!''
| ''Eene, meene, eins, zwei, drei!''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Hexerei im Spukhaus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Verhexte Marionetten''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Der magische Koffer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Die verhexte Sternenreise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Der zerbrochene Besen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Manias magische Mixtur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Reise in die Vergangenheit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Das magische Pendel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Papi als Clown''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Die fremde Hexe''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Das Hexenhotel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Das Besenrennen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Kreuzfahrt mit Oma Grete''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 13:03, 20 sie 2018

Tytuł Bibi Blocksberg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP2, PULS 2
Lata produkcji 1997-2012
Data premiery dubbingu 8 maja 2007
Wyemitowane
serie 		3 z 5
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Bibi Blocksberg (1997-2012) – niemiecki serial animowany emitowany w paśmie Dwójka dzieciom w TVP2.

Serial składa się z 52 odcinków. Premierowa emisja serialu odbyła się 8 maja 2007 roku. W Polsce zostało wyemitowanych tylko 26 odcinków.

Fabuła

13-letnia Bibi mieszka razem z rodzicami w ładnym domku na peryferiach miasta. Choć wygląda na przeciętną dziewczynkę, jest coś co ją wyróżnia spośród innych dzieci. Obdarzona jest nadprzyrodzonymi zdolnościami, które odziedziczyła po swojej mamie Barbarze. Obydwie są czarodziejkami. Sympatyczna bohaterka zawsze chętnie pomaga innym. W trudnych sprawach lubi uciekać się do czarów, by świat stał się lepszy i ciekawszy. Ale Bibi nie wie jeszcze wszystkiego i czary nie zawsze jej wychodzą. Kiedy popada w poważne tarapaty, wzywa na pomoc swoją mamę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-230220

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie Kiddinx Studios
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Katarzyna Łaska, Magdalena Tul, Anna Sochacka, Magdalena Krylik

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Niemiecki tytuł
SERIA PIERWSZA
08.05.2007 01 Żaba pogodynka Der Wetterfrosch
09.05.2007 02 Księżniczka Bibi Bibi als Prinzessin
10.05.2007 03 Bibi Opiekunką Bibi als Babysitter
11.05.2007 04 Trzy razy czarny kot 3 x schwarzer Kater
14.05.2007 05 Superzaklęcie Der Superhexspruch
15.05.2007 06 Bibi w dżungli Bibi im Dschungel
16.05.2007 07 Bibi i jajo dinozaura Bibi und das Dino-Ei
17.05.2007 08 Bibi i wampiry Bibi und die Vampire
18.05.2007 09 Gdzie jest Fruzia? Wo ist Kartoffelbrei?
21.05.2007 10 Zawody lotnicze Das Wettfliegen
22.05.2007 11 Choroba matematyczna Die Mathekrankheit
23.05.2007 12 Nowa szkoła Die neue Schule
24.05.2007 13 Bibi w Oriencie Bibi im Orient
SERIA DRUGA
25.05.2007 14 Zakochana Bibi Bibi verliebt sich
28.05.2007 15 Bibi i Mikołaje Bibi und die Weihnachtsmänner
29.05.2007 16 Czy można bez czarów? Gehts auch ohne Hexerei?
SERIA TRZECIA
30.05.2007 17 Super pudel Puk Superpudel Puck
31.05.2007 18 Biała kakadu Der weiße Kakadu
01.06.2007 19 Przygoda z dinozaurami Abenteuer bei den Dinos
04.06.2007 20 Zaczarowany wielbłąd Das verhexte Dromedar
05.06.2007 21 Zakaz czarowania Der Hexenbann
06.06.2007 22 Urodziny czarownicy Die Schlossgespenster
08.06.2007 23 Duchy na zamku Der Hexengeburtstag
11.06.2007 24 Czarownica z komputera Die Computerhexe
12.06.2007 25 Urodziny Mamy Mamis Geburtstag
13.06.2007 26 Czary w cyrku Hexerei im Zirkus
SERIA CZWARTA
27 Mami in Not
28 Eine wilde Kanufahrt
29 Der versunkene Schatz
30 Oma Grete sorgt für Wirbel
31 Hexspruch mit Folgen
32 Die vertauschte Hexenkugel
33 Das Hexenhoroskop
34 Das siebte Hexbuch
35 Der Turbobesen
36 Das chinesische Hexenkraut
37 Die Klassenreise
38 Der magische Sternenstaub
39 Der Kobold aus dem Briefkasten
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
F1 Eene, meene, eins, zwei, drei!
SERIA PIĄTA
40 Hexerei im Spukhaus
41 Verhexte Marionetten
42 Der magische Koffer
43 Die verhexte Sternenreise
44 Der zerbrochene Besen
45 Manias magische Mixtur
46 Reise in die Vergangenheit
47 Das magische Pendel
48 Papi als Clown
49 Die fremde Hexe
50 Das Hexenhotel
51 Das Besenrennen
52 Kreuzfahrt mit Oma Grete

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bibi_Blocksberg&oldid=82483”
Powered by MediaWiki