Inazuma Eleven: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 28 maja [[2012]]
|data premiery= 28 maja [[2012]]
|sezony= 2 z 3
|sezony= 2 z 3
|odcinki= 47 ze 127
|odcinki= 48 ze 127
}}
}}
'''Inazuma 11''' (jap. イナズマイレブン ''Inazuma Irebun'', 2008-2011) – japoński serial anime powstały na bazie mangi autorstwa Tenya Yabuno.
'''Inazuma 11''' (jap. イナズマイレブン ''Inazuma Irebun'', 2008-2011) – japoński serial anime powstały na bazie mangi autorstwa Tenya Yabuno.
Linia 143: Linia 143:
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 37-40)</small>,
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 37-40)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 41-45)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 41-45)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 46-47)</small>
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 46-48)</small>
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 162: Linia 162:
** '''Thomas Feldt''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Thomas Feldt''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Spencer Duskplay''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Spencer Duskplay''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Hurley Kane''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Hurley Kane''' <small>(odc. 47-48)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Bobby Shearer''',
** '''Bobby Shearer''',
Linia 212: Linia 212:
* [[Filip Rogowski]] – '''Maxwell "Max" Carson'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Maxwell "Max" Carson'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Sonny Raimon'''<!-- <small>(odc. 27-28, 33-34, 39-40, 45)</small>-->
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Sonny Raimon'''<!-- <small>(odc. 27-28, 33-34, 39-40, 45)</small>-->
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''dyrektor''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''dyrektor''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''Thor Stoutberg''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Karol Osentowski]] –
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Lou Edmonds''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''Lou Edmonds''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''Metron (Ronny Metcalf)''' <small>(odc. 36, 41-42)</small>,
** '''Metron (Ronny Metcalf)''' <small>(odc. 36, 41-42)</small>,
** '''Caleb Stonewall''' <small>(odc. 37-38)</small>,
** '''Caleb Stonewall''' <small>(odc. 37-38)</small>,
** '''Darren LaChance''' <small>(odc. 43-47)</small>,
** '''Darren LaChance''' <small>(odc. 43-48)</small>,
** '''Cannon Random''' <small>(odc. 44)</small>
** '''Cannon Random''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Maciej Kowalik]] –
* [[Maciej Kowalik]] –
Linia 223: Linia 225:
** '''Joseph King''' <small>(odc. 37-38)</small>
** '''Joseph King''' <small>(odc. 37-38)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''pan Veteran''' <small>(odc. 27, 31-33, 35, 39, 42-43)</small>,
** '''pan Veteran''' <small>(odc. 27, 31-33, 35, 39, 42-43, 48)</small>,
** '''wujek Nelly''' <small>(odc. 43-44)</small>
** '''wujek Nelly''' <small>(odc. 43-44)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
Linia 229: Linia 231:
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Izzy Jupiter''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Izzy Jupiter''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Scotty (Scott Banyan)''' <small>(odc. 35-47)</small>,
** '''Scotty (Scott Banyan)''' <small>(odc. 35-48)</small>,
** '''Marshall Artz''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Marshall Artz''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Dirk Artz''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Dirk Artz''' <small>(odc. 35)</small>
Linia 253: Linia 255:
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Dvalin (David Quagmire)''' <small>(odc. 34-36, 41-43)</small>
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Dvalin (David Quagmire)''' <small>(odc. 34-36, 41-43)</small>
* [[Artur Pontek]] –
* [[Artur Pontek]] –
** '''Xavier Foster (Xene)''' <small>(odc. 36, 43-47)</small>,
** '''Xavier Foster (Xene)''' <small>(odc. 36, 43-48)</small>,
** '''Shadow Cimmerian''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Shadow Cimmerian''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Dany Destiny''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Dany Destiny''' <small>(odc. 44)</small>,
Linia 260: Linia 262:
** '''mama Sue''' <small>(odc. 40, 42)</small>,
** '''mama Sue''' <small>(odc. 40, 42)</small>,
** '''Bela Bluebells''' <small>(odc. 40, 42)</small>
** '''Bela Bluebells''' <small>(odc. 40, 42)</small>
* [[Olga Kalicka]] – '''Sue (Suzette Hartland)''' <small>(odc. 40-47)</small>
* [[Olga Kalicka]] – '''Sue (Suzette Hartland)''' <small>(odc. 40-48)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Joe Poker''' <small>(odc. 43-44)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Joe Poker''' <small>(odc. 43-44)</small>
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Torch (Claude Beacons)''' <small>(odc. 47-48)</small>
* [[Wiktor Korszla]]
* [[Wiktor Korszla]]
i inni
i inni
Linia 614: Linia 617:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Płomienny Napastnik''
| ''Płomienny Napastnik''
| ''The Flame Striker!''
| ''The Flame Striker''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 19:53, 5 wrz 2018

Tytuł Inazuma 11
Tytuł oryginalny イナズマイレブン
Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Cartoon Network, TVP ABC
Lata produkcji 2008-2011
Data premiery dubbingu 28 maja 2012
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 48 ze 127

Inazuma 11 (jap. イナズマイレブン Inazuma Irebun, 2008-2011) – japoński serial anime powstały na bazie mangi autorstwa Tenya Yabuno.

127-odcinkowy serial emitowany w Polsce od 28 maja 2012 roku na kanale Cartoon Network (w emisji tylko 26 odcinków), a także od 24 czerwca 2017 roku w TVP ABC.

Fabuła

Drużyna piłki nożnej z gimnazjum Raimon składa się z 7 zawodników. Nie wiedzie się jej ostatnio zbyt dobrze. Kapitan zespołu Mark Evans, utalentowany bramkarz, wnuk jednego z najlepszych japońskich bramkarzy, chce przywrócić ducha walki wśród kolegów. Gdy pewnego dnia w szkole pojawia się nowy uczeń Axel Blaze, słynny strzelec znany z legendarnego zagrania zwanego "ognistym tornadem", nadarza się świetna okazja, by zmotywować piłkarzy. Jednak Axel rzucił piłkę nożną ze względu na tajemniczy "wypadek" i mimo nalegań Marka odmawia dołączenia do zespołu. Gdy gimnazjum Raimon otrzymuje oficjalne zaproszenie do rozegrania meczu z "Królewską akademią" z konkurencyjnego gimnazjum, dyrekcja szkoły stawia zawodnikom ultimatum: zwycięstwo lub rozwiązanie drużyny. Kapitan jeszcze raz próbuje poderwać kolegów do walki i rozpocząć treningi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-735429

Wersja polska

Odcinki 1-26

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Anna i Maciej Wysoccy
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

  • Brygida Turowska-Szymczak – Timmy Sanders
  • Łukasz Węgrzynowski – Tod Ironside
  • Tomasz Robaczewski – Steve Grim
  • Beniamin Lewandowski – Maxwell "Max" Carson
  • Grzegorz Drojewski – William "Willy" Glass
  • Beata Wyrąbkiewicz – Celia Hills
  • Robert Jarociński – Ray Dark
  • Marek Robaczewski –
    • detektyw Gregory Smith,
    • Harry Evans (odc. 5)
  • Bożena Furczyk –
    • Sharon Evans,
    • kelnerka (odc. 9)
  • Leszek Zduń –
    • trener Frank Wintersea (odc. 1-6, 8, 10, 22),
    • Jonas Demetrius (odc. 25-26)
  • Andrzej Hausner –
    • nauczyciel (odc. 1, 22),
    • kierowca Nelly (odc. 6),
    • Anzai Masaru (odc. 11),
    • Tyler Thomas (odc. 14),
    • jeden z lekkoatletów (odc. 15),
    • Sail Bluesea (odc. 16)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Maddie Moonlight (odc. 1, 10, 20),
    • Julia Blaze (odc. 3, 22, 24)
  • Jakub Mróz –
    • komentator meczu (odc. 1, 10),
    • Hans Randall (odc. 1, 10),
    • sędzia (odc. 2, 8),
    • kolega Zaka Wallside’a (odc. 6),
    • Erik Eagle (odc. 19-26)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Arnold (odc. 1),
    • Bobby Shearer (odc. 4-11, 13-22, 24-26)
  • Artur Pontek –
    • Lardy (odc. 1),
    • trener Cyborgów (odc. 7-8),
    • Moe Manga (odc. 9),
    • Erik Eagle (odc. 10)
  • Paweł Szczesny –
    • dyrektor (odc. 1-3),
    • pan Veteran (odc. 5),
    • ojczym Jude’a (odc. 10-11)
  • Jakub Szydłowski –
    • Herman Waldon (odc. 1-4, 11),
    • Hekyll Jyde, trener Liceum Czarnej Magii (odc. 4),
    • Thomas Feldt (odc. 7-8),
    • Light "Novel" Nobel (odc. 9)
  • Piotr Deszkiewicz –
    • Daniel Hatch (odc. 2, 12-13),
    • Troy Moon (odc. 4)
  • Kajetan Lewandowski –
    • David Samford (odc. 2, 4, 11, 13),
    • Neil Turner (odc. 7-8),
    • Gus Gamer (odc. 9)
  • Wojciech Chorąży –
    • Joseph King (odc. 2, 11-13, 19),
    • Johan Tassman (odc. 4),
    • Hugo Tallgeese (odc. 6),
    • Joseph Yosemite (odc. 14, 24)
  • Rafał Zawierucha –
    • Nathan Jones (odc. 4),
    • Malcolm (odc. 20-21)
  • Robert Tondera – trener Seymour Hillman (odc. 5-6, 11-18, 20-26)
  • Artur Kaczmarski –
    • komentator losowania uczestników pierwszego meczu Strefy Futbolu (odc. 5),
    • Sonny Raimon (odc. 7, 11, 15, 17, 21-22),
    • kierowca ciężarówki (odc. 10),
    • jeden z podwładnych detektywa Smitha (odc. 12)
  • Adam Krylik – Charles Island (odc. 14)
  • Janusz Wituch –
    • Peter Mildred (odc. 14, 17, 22),
    • trener Technikum Rolniczego (odc. 18),
    • Ian Suffolk (odc. 24)
  • Karol Wróblewski –
    • Constant Builder (odc. 14, 24),
    • trener Nichols (Liceum Kirkwood) (odc. 20-21)
  • Michał Głowacki –
    • Edward Gladstone (odc. 14),
    • jeden z lekkoatletów (odc. 15),
    • Phil Wingate (odc. 16),
    • Jim Hillfort (odc. 16),
    • Tom Walters (odc. 18),
    • John Neville (odc. 21),
    • Henry House (odc. 25-26)
  • Ewa Prus – Miles "Millie" Ryan (odc. 15-16)
  • Tomasz Kozłowicz – Chester Horse senior (odc. 15-16, 18, 20-21, 25-26)
  • Tomasz Steciuk – Bracia Murdock (odc. 20-21)
  • Adam Pluciński – Byron Love (odc. 23, 25-26)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki 27-52

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:

Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Grzegorz Drojewski –
    • William "Willy" Glass,
    • Bobby Shearer (w jednej scenie odc. 29)
  • Bartosz Martyna – Jack Wallside
  • Michał Podsiadło –
    • Axel Blaze,
    • Cameron Morefield (odc. 27),
    • policjant (odc. 29),
    • Maddox Rock (odc. 32),
    • Kevin Dragonfly (w jednej scenie odc. 32)
  • Dariusz Odija –
    • trener Seymour Hillman,
    • Crane Kik (odc. 35-36),
    • Brendan Water (odc. 35)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Timmy Sanders,
    • dziennikarka (odc. 28, 31),
    • Kerry Bootgaiter (odc. 32-34),
    • Pandora (Pat Box) (odc. 34),
    • Mercury (Carrie McCuring) (odc. 36, 41-42),
    • Esther Greenland (odc. 40),
    • Natalie Sunrise (odc. 40),
    • mama Shawna (odc. 42)
  • Sebastian Perdek –
    • Sam Kincaid,
    • Sean Snowfield (odc. 32-34),
    • Zell (Zeke Valanche) (odc. 36, 41-42),
    • Hauser (Hunt Mercer) (odc. 45)
  • Jacek Wolszczak –
    • Tod Ironside,
    • Mark Evans (w jednej scenie odc. 29, 35)
  • Karol Jankiewicz –
    • Steve Grim,
    • Gregory Saturn (odc. 27),
    • Quentin Rackner (odc. 32),
    • Tyke Wando (odc. 35-36),
    • wujek Nelly jako nastolatek (odc. 43),
    • Jonathan Luckyman (odc. 43-44)
  • Filip Rogowski – Maxwell "Max" Carson
  • Artur Kaczmarski – Sonny Raimon
  • Zbigniew Suszyński –
    • dyrektor (odc. 27-28),
    • Thor Stoutberg (odc. 48)
  • Karol Osentowski –
    • Lou Edmonds (odc. 27-28),
    • Metron (Ronny Metcalf) (odc. 36, 41-42),
    • Caleb Stonewall (odc. 37-38),
    • Darren LaChance (odc. 43-48),
    • Cannon Random (odc. 44)
  • Maciej Kowalik –
    • Janus (Jordan Greenway) (odc. 27-30, 32, 34),
    • Joseph King (odc. 37-38)
  • Paweł Szczesny –
    • pan Veteran (odc. 27, 31-33, 35, 39, 42-43, 48),
    • wujek Nelly (odc. 43-44)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Greg Bernard (odc. 27),
    • dziennikarz (odc. 28),
    • Izzy Jupiter (odc. 34),
    • Scotty (Scott Banyan) (odc. 35-48),
    • Marshall Artz (odc. 35),
    • Dirk Artz (odc. 35)
  • Jakub Szydłowski –
    • Leonart Hole (odc. 28, 34),
    • ochroniarz (odc. 28, 31),
    • Grant Icewater (odc. 34),
    • detektyw Gregory Smith (odc. 35, 38)
  • Lidia Sadowa –
    • Lina (Aquilina Schiller) (odc. 28-47),
    • Hillary Bush (odc. 40)
  • Piotr Bajtlik –
    • Stuart Vanguard (odc. 28, 30-31, 35),
    • policjant (odc. 29),
    • ochroniarz (odc. 29),
    • Charles Riverboat (odc. 30, 34),
    • Robert Skipolson (odc. 32),
    • Krypto (Karen Ripton) (odc. 36),
    • David Samford (odc. 37-38),
    • tata Shawna (odc. 42, 45)
  • Tomasz Kozłowicz – Chester Horse junior (odc. 29-30, 32, 34, 36-38, 40-45)
  • Adam Szyszkowski – Dvalin (David Quagmire) (odc. 34-36, 41-43)
  • Artur Pontek –
    • Xavier Foster (Xene) (odc. 36, 43-48),
    • Shadow Cimmerian (odc. 39),
    • Dany Destiny (odc. 44),
    • Drancis Fake (odc. 44)
  • Magdalena Krylik –
    • mama Sue (odc. 40, 42),
    • Bela Bluebells (odc. 40, 42)
  • Olga Kalicka – Sue (Suzette Hartland) (odc. 40-48)
  • Wojciech Chorąży – Joe Poker (odc. 43-44)
  • Bartosz Obuchowicz – Torch (Claude Beacons) (odc. 47-48)
  • Wiktor Korszla

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
28.05.2012 001 Zagrajmy w piłkę! Let’s Play Soccer!
29.05.2012 002 Królewscy nadchodzą! Royal is Here!
30.05.2012 003 Strzał Masakra! Here Comes The Killer Shot!
31.05.2012 004 Nadejście Smoka! Here Comes The Dragon!
01.06.2012 005 Gdzie jest notes? Where’s the Notebook?
04.06.2012 006 Oto Zrzut Inazumy! This is the Inazuma Drop!
05.06.2012 007 Pokaz nad rzeką! Showdown at the Riverbank!
06.06.2012 008 Przerażające Cyborgi! The Terryfying Soccer Cyborgs!
07.06.2012 009 Willy nadchodzi! Willy Rising!
08.06.2012 010 Szpieg Królewskich! The Spy From Royal!
11.06.2012 011 Misja: znaleźć trenera! Find A New Coach!
12.06.2012 012 Finał w Akademii Królewskiej – część pierwsza! The Finals – Royal Academy – First Half!
13.06.2012 013 Finał w Akademii Królewskiej – część druga! The Finals – Royal Academy – Second Half!
14.06.2012 014 Legendarna 11! The Legendary 11!
15.06.2012 015 Oto finały mistrzów! This Is It – The Nationals Tournament!
18.06.2012 016 Piłka nożna w stylu ninja! Soccer – Ninja Style!
19.06.2012 017 Decyzja Jude’a! Jude’s Decision!
20.06.2012 018 Zniszczyć niezniszczalny mur! Break The Unbreakable Wall!
21.06.2012 019 Geniusz wraca do żywych! The Reincarnated Genius!
22.06.2012 020 Zabójczy Trójkąt Z! The Killer Triangle Z!
25.06.2012 021 Starcie z Liceum Kirkwooda! The Clash With Kirkwood Jr. High!
26.06.2012 022 Boska Ręka to nie wszystko! Go Beyond The God Hand!
27.06.2012 023 Nieziemski rywal! A Challenge From A God!
28.06.2012 024 Czas na obóz treningowy! Time For Training Camp!
29.06.2012 025 Bitwa finałowa! The Final Battle!
02.07.2012 026 Narodziny Majina! God Vs Majin!
SERIA DRUGA
15.08.2018 027 Obcy nadchodzą! The Aliens are Here!
16.08.2018 028 Drużyna Raimona powraca! The Raimon 11 Fight Back!
17.08.2018 029 Pokonać Czarną Jedenastkę! Take Down the Black 11!
18.08.2018 030 Groźby Akademii Aliusa The Alius Academy Threat!
19.08.2018 031 W poszukiwaniu legendarnego napastnika The Search For The Legendary Striker
20.08.2018 032 Książę Krainy Śniegu The Prince of Snowland!
21.08.2018 033 Kim jest nowy napastnik? Who is the New Ace Striker?
22.08.2018 034 Akademia Aliusa atakuje! The Alius Academy Attack!
23.08.2018 035 Atak Epsilonu Epsilon Attacks!
24.08.2018 036 Ukryta moc The Hidden Power!
25.08.2018 037 Akademia Królewska powraca – część pierwsza Royal Academy’s Comeback – Part 1
26.08.2018 038 Akademia Królewska powraca – część druga Royal Academy’s Comeback – Part 2
27.08.2018 039 Ostatnia Smocza Zamieć The Last Wyvern Blizzard!
28.08.2018 040 Erik Eagle ma kłopoty Eric Eagle In Serious Trouble!
29.08.2018 041 Pułapka Dvalina Dvalin’s Trap!
30.08.2018 042 Epsilon – Najtrudniejsza potyczka Epsilon – The Toughest Battle Yet!
31.08.2018 043 Sekretny trik dziadka! Grandpa’s Secret Trick!
01.09.2018 044 Druga Ręka Majina! The Other Majin the Hand
02.09.2018 045 Wstrząsający mecz! Seismic Earthquake Shocker
03.09.2018 046 Kapitańska próba The Captain’s Test!
04.09.2018 047 Wielka bitwa na Morzu Południowym The Great Battle In The Southern Sea!
05.09.2018 048 Płomienny Napastnik The Flame Striker
049 Radykalnie rytmiczny mecz The Radical Rhythmic Soccer Game!
050 Pięść Sprawiedliwości The Fist of Justice!
051 Epsilon kontratakuje Epsilon’s Counterattack!
052 Ogniste Odrodzenie The Fire Revival!
053 ' The Freezing Darkness Of Diamond Dust!
054 ' Byron, The Back Up of the Gods
055 ' A New Challenge!
056 ' Mark vs. Axel
057 ' The Miraculous Team!
058 ' Blizzard of Fire
059 ' Alius Academy Finally Arrives!
060 ' Alius Academy Unveiled!
061 ' The Final Battle, Part 1!
062 ' The Final Battle, Part 2!
063 ' The Endless Threat!
064 ' The Raimon vs. Raimon Face Off!
065 ' The Ultimate Friendship Move!
066 ' The World’s Strongest Team: Blizzard Version!
067 ' The World’s Strongest Team: Fire Version!
SERIA TRZECIA
068 ' The Gathering: Whose the Japanese Representative?
069 ' The Birth of Inazuma Japan!
070 ' The Cursed Coach!
071 ' A Challenge to the World!
072 ' Ride Over the Big Wave!
073 ' The Scorching Hot Fight Against the Desert Lions!
074 ' The Sleeping Tiger Awakes!
075 ' Mark vs. Archer
076 ' Possible Substitution?
077 ' Coach Travis vs. Coach Lina!
078 ' Cammy’s Ultimate Trick Strategy!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Inazuma_Eleven&oldid=83416”
Powered by MediaWiki