Yogi, łowca skarbów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />!--> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Miś Yogi''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Miś Yogi''' | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw''' | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dick Wredniak''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dick Wredniak''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Pies Muttley''', | ** '''Pies Muttley''', | ||
** '''Kaczor Yakky Doodle''' | ** '''Kaczor Yakky Doodle''' | ||
Wersja z 17:49, 12 lut 2011
Yogi, łowca skarbów (org. Yogi’s Treasure Hunt, 1985) – amerykański serial animowany ze studia Hanna-Barbera.
27-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang (z dubbingiem od 2008 roku). Pomijany jest odcinek 25.
Fabuła
Miś Yogi wraz z przyjaciółmi wybiera się łodzią na poszukiwanie skarbów. W wyprawie nieustannie przeszkadzają im Dick Datsardly i Muttley, którzy dzięki podstępnym sztuczkom chcą jako pierwsi dotrzeć do celu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-280115.html
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Miś Yogi
- Krzysztof Szczerbiński – Miś Bubu
- Aleksander Mikołajczak – Pies Huckleberry
- Adam Bauman – Top Cat
- Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
- Włodzimierz Bednarski – Dick Wredniak
- Jarosław Boberek –
- Pies Muttley,
- Kaczor Yakky Doodle
- Marek Frąckowiak – Doggy Daddy
- Brygida Turowska – Augie
- Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
- Jacek Kopczyński – Snagglepuss
- Paweł Galia – Kot Snoop
- Wojciech Paszkowski – Wilk Hokej
- Paweł Szczesny – Wesołek Bing
i inni
Piosenkę śpiewał: Jakub Szydłowski
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Zagadka w środku Ziemi | The Riddle in the Middle of the Earth |
| 02 | Przygoda w dżungli | Bungle in the Jungle |
| 03 | Countdown Drac | Countdown Drac |
| 04 | Powrót El Kabonga | The Return of El Kabong |
| 05 | Ole, czerwononosy Wiking | Ole the Red Nose Viking |
| 06 | Klątwa Tutti-Frutti | The Curse of Tutti Frutti |
| 07 | Yogi i jednorożec | Yogi and the Unicorn |
| 08 | Diament beznadziei | The Case of the Hopeless Diamond |
| 09 | Zaginiona księga czarów Merlina | Merlin’s Lost Book of Magic |
| 10 | Uskok w Beverly Hills | Beverly Hills Flop |
| SERIA DRUGA | ||
| 11 | W poszukiwaniu garnka złota | Follow the Yellow Brick Gold |
| 12 | Miodowa wyprawa | To Bee or not to Bee. That is the Treasure |
| 13 | Odyseja kosmiczna | Heavens to Planetoid |
| 14 | Buddyjskie zamieszanie | Beswitched, Buddha’d, and Bewildered |
| 15 | Nie ma to jak Nome | There’s No Place Like Nome |
| 16 | Wielki skarb Ameryki | The Great American Treasure |
| 17 | Huck bohater | Huckle Hero |
| 18 | Jęcząca Liza | The Moaning Liza |
| SERIA TRZECIA | ||
| 19 | Śnieżka i Siedmiu poszukiwaczy skarbów | Snow White and the 7 Treasure Hunters |
| 20 | Bohaterowie Yogiego | Yogi’s Heroes |
| 21 | Atak doktora Marsa | The Attack of Dr. Mars |
| 22 | 20 000 mil przybrzeżnej żeglugi | 20,000 Leaks Under the Sea |
| 23 | Profesor Yogi | Goodbye Mr. Chump |
| 24 | Yogi na antenie | Yogi Bear on the Air |
| 25 | Yogi and the Beanstalk | |
| 26 | Chciwy potwór | The Greed Monster |
| 27 | Tajny agent miś | Secret Agent Bear |
Linki zewnętrzne
- Yogi, łowca skarbów w polskiej Wikipedii
- Yogi, łowca skarbów w bazie filmweb.pl
