Slugterra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Slugterra''' (2012- | {{Serial2 | ||
|tytuł= Slugterra | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany, komedia, sci-fi | |||
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Disney XD]], [[HBO|HBO GO]], [[Amazon Prime Video]] | |||
|lata produkcji= 2012-2016 | |||
|data premiery= 16 listopada [[2012]] | |||
|sezony= 3 z 4 | |||
|odcinki= 52+3 z 56+3 | |||
}} | |||
'''Slugterra''' (2012-2016) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]]. Pokaz przedpremierowy został wyemitowany 16 listopada [[2012]] roku, regularna emisja rozpoczęła się 10 grudnia 2012 roku. | |||
Trzeci sezon pojawił się na platformie [[HBO|HBO GO]] 28 września 2018 roku. | Trzeci sezon pojawił się na platformie [[HBO|HBO GO]] 28 września 2018 roku. | ||
| Linia 9: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Serie I-II | === Serie I-II === | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]], | * [[Jakub Kowalczyk]], | ||
* [[Jan Kolanko]] <small>(odc. S2, S3)</small> | * [[Renata Wojnarowska|Jan Kolanko]] <small>(odc. S2, S3)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Eli Shane''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Eli Shane''' | ||
| Linia 24: | Linia 37: | ||
** '''Will Shane''' <small>(odc. 1, 36, S2)</small>, | ** '''Will Shane''' <small>(odc. 1, 36, S2)</small>, | ||
** '''Jimmo Shane''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Jimmo Shane''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Shockwire''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Shockwire''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Billy''' <small>(odc. 4, 16, S3)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Billy''' <small>(odc. 4, 16, S3)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Czerwony Hak''' <small>(odc. 4, 25, 38, S2)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Czerwony Hak''' <small>(odc. 4, 25, 38, S2)</small> | ||
| Linia 78: | Linia 91: | ||
** '''Mistrz Gry''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Mistrz Gry''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Junjie''' <small>(odc. S2)</small> | ** '''Junjie''' <small>(odc. S2)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Trini''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Trini''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''mama Trini''' <small>(odc. 34)</small> | ** '''mama Trini''' <small>(odc. 34)</small> | ||
| Linia 89: | Linia 102: | ||
** '''Glasses''' <small>(odc. S3)</small> | ** '''Glasses''' <small>(odc. S3)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Goon''' <small>(odc. S2)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Goon''' <small>(odc. S2)</small> | ||
* [[Agnieszka Marek]] | * [[Agnieszka Głowacka|Agnieszka Marek]] | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] | * [[Radosław Popłonikowski]] | ||
| Linia 108: | Linia 121: | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]], | * [[Jakub Kowalczyk]]<!-- (odc. 40-42)</small>-->, | ||
* [[Jakub Osiński]] | * [[Jakub Osiński]] | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
| Linia 117: | Linia 130: | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Beatrice "Trixie" Sting''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Beatrice "Trixie" Sting''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Kord Zane''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Kord Zane''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Pronto''' | |||
* [[Łukasz Talik]] – '''Król Miotaczy''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Holt''' <small>(odc. 41-42)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Hamengku''' <small>(odc. 40-41)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Jonny''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Dai-Fu''' <small>(odc. 42)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 306: | Linia 328: | ||
| ''Podziemie'' | | ''Podziemie'' | ||
| ''What Lies Beneath'' | | ''What Lies Beneath'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 404: | Linia 422: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | ''' | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 426: | Linia 444: | ||
| ''Śluz Fu decydujące starcie'' | | ''Śluz Fu decydujące starcie'' | ||
| ''Slug Fu Showdown'' | | ''Slug Fu Showdown'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | |||
| ''Podróż do Wschodniego Królestwa'' | |||
| ''The Journey to the Eastern Caverns'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | |||
| ''Wielka kradzież'' | |||
| ''The Great Slug Robbery'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | |||
| ''Turniej Underlordów'' | |||
| ''The Tournament of the Underlords'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | |||
| '''' | |||
| ''The Emperor'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | |||
| '''' | |||
| ''Second Chances'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | |||
| '''' | |||
| ''Get Pronto!'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | |||
| '''' | |||
| ''Stuff of Legend'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | |||
| '''' | |||
| ''Eastern Tech'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | |||
| '''' | |||
| ''Slug Day'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | |||
| '''' | |||
| ''The Fall of the Eastern Champion'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | |||
| '''' | |||
| ''The Lady and the Sword'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | |||
| '''' | |||
| ''The Emperor Strikes Back'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2018 <small>(HBO GO)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | |||
| '''' | |||
| ''The Return of the Eastern Champion'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | |||
| '''' | |||
| ''Back on the Shane Gang'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | |||
| '''' | |||
| ''The New Boss'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | |||
| '''' | |||
| ''Out of the Shadows'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | |||
| '''' | |||
| ''Ghouls and Monsters'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 13:38, 6 paź 2018
| Tytuł | Slugterra |
|---|---|
| Gatunek | animowany, komedia, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, HBO GO, Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2012-2016 |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2012 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 52+3 z 56+3 |
Slugterra (2012-2016) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney XD. Pokaz przedpremierowy został wyemitowany 16 listopada 2012 roku, regularna emisja rozpoczęła się 10 grudnia 2012 roku.
Trzeci sezon pojawił się na platformie HBO GO 28 września 2018 roku.
Fabuła
Nastolatek Eli Shane i jego kilku jego przyjaciół tworzą grupę zwaną Gangiem Shane’a. Ich misją jest walka o sprawiedliwość w tajemniczym, wysoko rozwiniętym technologicznie, podziemnym świecie nazywanym Slugterrą. Eli pragnie pójść w ślady swego ojca Willa i zostać największym slugslingerem. Aby tego dokonać, musi zebrać magiczne stworzenia śluzaki, wytrenować je i opanować wraz nimi sztukę pojedynków. Eli próbuje chronić obywateli Slugterry przed złym Dr Blakkiem, zanim obejmie on władzę nad całym podziemnym światem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-844381
Wersja polska
Serie I-II
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:
- Jakub Kowalczyk,
- Jan Kolanko (odc. S2, S3)
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski – Eli Shane
- Paweł Wiśniewski – Pronto
- Zuzanna Galia – Beatrice "Trixie" Sting
- Robert Jarociński – Kord Zane
- Janusz German – Doktor Thaddius Blakk
- Krzysztof Banaszyk –
- Will Shane (odc. 1, 36, S2),
- Jimmo Shane (odc. 36)
- Krzysztof Szczerbiński – Shockwire (odc. 1-2)
- Otar Saralidze – Billy (odc. 4, 16, S3)
- Stefan Knothe – Czerwony Hak (odc. 4, 25, 38, S2)
- Zbigniew Dziduch – El Diablos Nacho (odc. 3, 8)
- Robert Czebotar –
- Sędzia Logan (odc. 10),
- Doktor Harlan Blakk (odc. 36)
- Paweł Ciołkosz – Mario Bravado (odc. 10)
- Dariusz Odija – Gerard Stocker (odc. 11, 34)
- Jarosław Boberek – Malvolio Drake (odc. 12, 22)
- Jacek Kopczyński –
- Milard Milford (odc. 13),
- Blite (odc. 24),
- Ogień (odc. 34)
- Janusz Zadura –
- Pan Sobota (odc. 13, 30),
- Spirex (odc. S3)
- Przemysław Stippa –
- Unik (odc. 14-15, 21, 24, 38),
- Straggus (odc. 25),
- technik Dan (odc. 28)
- Zbigniew Konopka –
- El Diablos Nacho (odc. 14-15, 27, 31, 36, 38-39),
- Andre Geyser (odc. 18),
- Dżentelmen (odc. 23)
- Agnieszka Kunikowska – Dana Poor (odc. 17, 23)
- Adam Bauman – Gar Revelle (odc. 18)
- Paweł Szczesny –
- Munch (odc. 19),
- Tobiasz (odc. 20),
- technik #1 (odc. 28)
- Grzegorz Kwiecień – Quentin (odc. 20, 35)
- Barbara Zielińska – Shanai (odc. 21, 36)
- Cezary Kwieciński – Brutal (odc. 22)
- Wojciech Paszkowski – Ember (odc. 25, S1)
- Jakub Szydłowski –
- Mongo (odc. 25),
- Walec (odc. 28)
- Mikołaj Klimek –
- Siarczan (odc. 26),
- Grendel (odc. 28),
- Demon Mrocznej Zguby (odc. 37),
- Goon (odc. S1)
- Grzegorz Pawlak – Bob Johnson (odc. 28)
- Marek Robaczewski – Primo Presto (odc. 28)
- Karol Wróblewski – Król Miotaczy (odc. 29)
- Agata Gawrońska-Bauman – chłopiec (odc. 29)
- Paweł Krucz –
- zbiegły więzień (odc. 30),
- Sedo (odc. 31),
- Junjie (odc. S3)
- Kamil Kula –
- Mistrz Gry (odc. 32),
- Junjie (odc. S2)
- Joanna Pach –
- Trini (odc. 34),
- mama Trini (odc. 34)
- Jacek Król –
- Coop (odc. 35),
- Viggo Dare (odc. 36)
- Jakub Świderski – młody Thaddius Blakk (odc. 36)
- Michał Podsiadło –
- Król Miotaczy (odc. S1),
- Glasses (odc. S3)
- Wojciech Żołądkowicz – Goon (odc. S2)
- Agnieszka Marek
- Grzegorz Drojewski
- Radosław Popłonikowski
- Wojciech Chorąży
- Jakub Mróz
- Mateusz Ceran
- Aleksandra Radwan
i inni
Lektor:
- Radosław Popłonikowski (odc. 1-39 – tytuł serialu, odc. 1-28, 34-39 – tytuł odcinka),
- Andrzej Leszczyński (odc. 29-33 – tytuł odcinka),
- Janusz German (tytuł odc. S1, S2, tyłówka odc. S2, S3),
- Robert Tondera (tytuł odc. S3)
Seria III
Wersja polska: na zlecenie HBO – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie:
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Paweł Krucz – Junjie
- Kajetan Lewandowski – Eli Shane
- Zuzanna Galia – Beatrice "Trixie" Sting
- Robert Jarociński – Kord Zane
W pozostałych rolach:
- Paweł Wiśniewski – Pronto
- Łukasz Talik – Król Miotaczy (odc. 40)
- Maksymilian Bogumił
- Andrzej Chudy – Holt (odc. 41-42)
- Mikołaj Klimek – Hamengku (odc. 40-41)
- Wojciech Machnicki – Jonny (odc. 42)
- Joanna Pach-Żbikowska
- Ewa Prus – Dai-Fu (odc. 42)
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.11.2012 | 01 | Świat pod naszymi stopami | The World Beneath our Feet |
| 10.12.2012 | 02 | ||
| 11.12.2012 | 03 | Dobijmy targu | The Trade |
| 12.12.2012 | 04 | Awaria | The Slugout |
| 13.12.2012 | 05 | Klub Trep | Club Slug |
| 14.12.2012 | 06 | Śluzobieg | The Slug Run |
| 17.12.2012 | 07 | Bunt mechów | Mecha Mutiny |
| 18.12.2012 | 08 | Śmierciogłębia | Deadweed |
| 07.01.2013 | 09 | Cienie i światło | Shadows and Light |
| 08.01.2013 | 10 | Mario Bravado | Mario Bravado |
| 09.01.2013 | 11 | Zagrożony gatunek | Endangered Species |
| 10.01.2013 | 12 | Odpływ | Undertow |
| 11.01.2013 | 13 | Świt żywych śluzaków | Dawn of the Slug |
| 04.02.2013 | 14 | Nowy dzieciak | The New Kid |
| 05.02.2013 | 15 | ||
| 06.02.2013 | 16 | Śnieżkotaniec | Snowdance |
| 07.02.2013 | 17 | Dziedzictwo | Inheritance |
| 08.02.2013 | 18 | Odległy brzeg | A Distant Shore |
| 05.05.2013 | 19 | Droga do domu | The Journey Home |
| 12.05.2013 | 20 | Robośluzaki | Roboslugs |
| 19.05.2013 | 21 | Niepokonana mistrzyni | The Unbeatable Master |
| 26.05.2013 | 22 | Głęboka i ciemna woda | Dark Water, Deep Water |
| 04.08.2013 | 23 | Dżentelmen i złodziejka | The Gentleman and the Thief |
| 11.08.2013 | 24 | W zamknięciu | No Exit |
| 18.08.2013 | 25 | Rzadka część | The Hard Part |
| 25.08.2013 | 26 | Podziemie | What Lies Beneath |
| 07.10.2013 | 27 | Powrót | The Return |
| 14.10.2013 | 28 | Śluzball | Slugball |
| 21.10.2013 | 29 | Król Miotaczy | King of Sling |
| 28.10.2013 | 30 | Misja niezbyt możliwa | Mission: Improbable |
| 04.11.2013 | 31 | Klucze do królestwa | Keys to the Kingdom |
| 11.11.2013 | 32 | Zabójcza rozgrywka | The Thrill of the Game |
| 18.11.2013 | 33 | Studnia energii | Lightwell |
| 25.11.2013 | 34 | Co przychodzi nocą? | It Comes by Night |
| 02.12.2013 | 35 | Poprawki | Upgrade |
| 09.12.2013 | 36 | Powrót do korzeni | Back to Blakk |
| 16.12.2013 | 37 | Kompania śluzaków | Bandoleer of Sluggers |
| 23.12.2013 | 38 | Mroczna noc | Dark as Night |
| 23.12.2013 | 39 | Promienny dzień | Light as Day |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.08.2014 | S1 | Ghul z innego świata | Ghoul from Beyond |
| 01.02.2015 | S2 | Powrót śluzaków pięciu żywiołów | Return of the Elementals |
| 26.04.2015 | S3 | Śluz Fu decydujące starcie | Slug Fu Showdown |
| SERIA TRZECIA | |||
| 28.09.2018 (HBO GO) | 40 | Podróż do Wschodniego Królestwa | The Journey to the Eastern Caverns |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 41 | Wielka kradzież | The Great Slug Robbery |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 42 | Turniej Underlordów | The Tournament of the Underlords |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 43 | ' | The Emperor |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 44 | ' | Second Chances |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 45 | ' | Get Pronto! |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 46 | ' | Stuff of Legend |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 47 | ' | Eastern Tech |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 48 | ' | Slug Day |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 49 | ' | The Fall of the Eastern Champion |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 50 | ' | The Lady and the Sword |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 51 | ' | The Emperor Strikes Back |
| 28.09.2018 (HBO GO) | 52 | ' | The Return of the Eastern Champion |
| SERIA CZWARTA | |||
| 53 | ' | Back on the Shane Gang | |
| 54 | ' | The New Boss | |
| 55 | ' | Out of the Shadows | |
| 56 | ' | Ghouls and Monsters | |
Linki zewnętrzne
- Slugterra w polskiej Wikipedii
