Sandokan: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:24, 18 paź 2018


Tytuł	Sandokan
Tytuł oryginalny	Sandokân
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Stacja telewizyjna	TVP2, MiniMax
Lata produkcji	1991
Data premiery dubbingu	29 maja 1994
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Sandokan (org. Sandokân, 1991) – hiszpański serial animowany. W Polsce emitowany w telewizjach: TVP2 (premiera: 29 maja 1994 roku) i MiniMax.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji:

Wystąpili:

Krzysztof Gosztyła – Sandokan
Piotr Fronczewski – Narrator
Maciej Damięcki – Krakers
Marek Lewandowski – Sambigliong
Jan Kulczycki – Pataan
Tomasz Stockinger
Aleksander Mikołajczak – Malko
Tomasz Kozłowicz – Kapitan Giro Burton
Paweł Galia –
- Nasumbata (odc. 1),
- Oswald (odc. 3)
Roch Siemianowski – Tangus (odc. 6)
Eugeniusz Robaczewski – Lord James
Krzysztof Kołbasiuk – Baron William
Karina Szafrańska – Marianna
Andrzej Tomecki – Edward (odc. 3)
Włodzimierz Bednarski – Radża Sardiku
Zygmunt Hobot
Leopold Matuszczak –
- jeden z gwardzistów (odc. 4),
- Książę Tremalanaik (odc. 6)
Jacek Bursztynowicz – Tybon (odc. 2)
Mariusz Leszczyński – jeden z piratów Sandokana (odc. 2)
Henryk Łapiński
Wiesław Machowski
Andrzej Arciszewski –
- król Dajaków (odc. 1),
- żołnierz wybawca (odc. 2)
Tomasz Marzecki
Aleksander Kalinowski
Robert Tondera
Jerzy Złotnicki
Ryszard Olesiński
Wojciech Machnicki
Krystyna Kozanecka
Mieczysław Gajda
Andrzej Gawroński
Zbigniew Suszyński
January Brunov
Mirosław Kowalczyk
Wacław Szklarski

W pozostałych rolach:

Krystyna Królówna – Matka Sandokana (odc. 2)
Joanna Jędryka – jeden z gości na uczcie (odc. 3)
Włodzimierz Nowakowski – archiwista (odc. 4)
Andrzej Precigs –
- Pisango (odc. 4-5),
- jeden z gwardzistów (odc. 4)

i inni

Lektor: Janusz Szydłowski

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Piraci z Mompracem	The Pirates of Mompracem

02		The Crossing

03		Mariana

04	Polowanie na pirata	The Hunt for the Pirate

05		Back in Mompracem

06		The Rebellion of the Dayakos

07		The Shores of Labuan

08		Into the Lion's Mouth

09		Yañez's Plan

10		The Abduction

11		Mompracem in Danger

12		Liberation

13		The Kidnapping

14		The Search of Dama

15		The Sunderbunds

16		The Battle on the Marsh

17		Trapped

18		Escape

19		An Unpleasant Surprise

20		A Marvellous Idea

21		The Kidnapping of Mariana

22		Sandokan Taken Prisoner

23		The Pills of Death

24		Together Again

25		Lord Guillonk Rescued

26		A Double Wedding

Linki zewnętrzne

Sandokan w bazie filmweb.pl

@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''':
-* [[Elżbieta Jeżewska]]<!-- <small>(17 odcinków)-->,
+* [[Elżbieta Jeżewska]]<!-- <small>(17 odcinków, w tym odc. 3, 6)</small>-->,
 * [[Ilona Kuśmierska]],
 * [[Henryka Biedrzycka]]
 '''Dialogi''':
-* [[Elżbieta Kowalska]],
+* [[Elżbieta Kowalska]]<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>-->,
 * [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
 * [[Stanisława Dziedziczak]]
 '''Dźwięk''':
-* [[Mariusz Kuczyński]],
+* [[Mariusz Kuczyński]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->,
-* [[Joanna Napieralska]],
+* [[Joanna Napieralska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->,
 * [[Urszula Ziarkiewicz]],
 * [[Elżbieta Mikuś]],
 * [[Małgorzata Gil]]
 '''Montaż''':
-* [[Ryszard Lenartowicz]],
+* [[Ryszard Lenartowicz]]<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>-->,
 * [[Jan Graboś]]
 '''Kierownik produkcji''':
-* [[Zbigniew Stanek]],
+* [[Zbigniew Stanek]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->,
-* [[Jacek Osławski]],
+* [[Jacek Osławski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->,
 * [[Romuald Cieślak]]
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 * [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
 * [[Maciej Damięcki]] – '''Krakers'''
-* [[Marek Lewandowski]]
+* [[Marek Lewandowski]] – '''Sambigliong'''
-* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Pataan'''
-* [[Tomasz Stockinger]]
+* [[Tomasz Stockinger]]<!-- – '''Yanez'''-->
-* [[Aleksander Mikołajczak]]
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Malko'''
-* [[Tomasz Kozłowicz]]
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Kapitan Giro Burton'''
-* [[Paweł Galia]]
+* [[Paweł Galia]] –
-* [[Roch Siemianowski]]
+** '''Nasumbata''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Eugeniusz Robaczewski]]
+** '''Oswald''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
+* [[Roch Siemianowski]] – '''Tangus''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Lord James'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Baron William'''
 * [[Karina Szafrańska]] – '''Marianna'''
-* [[Andrzej Tomecki]]
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Edward''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Włodzimierz Bednarski]]
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Radża Sardiku'''
-* [[Zygmunt Hobot]]
+* [[Zygmunt Hobot]]<!-- – '''Komendant'''-->
-* [[Leopold Matuszczak]]
+* [[Leopold Matuszczak]] –
-* [[Jacek Bursztynowicz]]
+** '''jeden z gwardzistów''' <small>(odc. 4)</small>,
-* [[Mariusz Leszczyński]]
+** '''Książę Tremalanaik''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Tybon''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''jeden z piratów Sandokana''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Henryk Łapiński]]
 * [[Wiesław Machowski]]
-* [[Andrzej Arciszewski]]
+* [[Andrzej Arciszewski]] –
+** '''król Dajaków''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
+** '''jeden z Dajaków''' <small>(odc. 1)</small>,-->
+** '''żołnierz wybawca''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Tomasz Marzecki]]
 * [[Aleksander Kalinowski]]
@@ Linia 71: / Linia 78: @@
 * [[Mirosław Kowalczyk]]
 * [[Wacław Szklarski]]
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Krystyna Królówna]] – '''Matka Sandokana''' <small>(odc. 2)</small><!--
+* [[?-Piotr Bajor-?]] – '''Mały Sandokan''' <small>(odc. 2)</small>-->
+* [[Joanna Jędryka]] – '''jeden z gości na uczcie''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''archiwista''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Andrzej Precigs]] –
+** '''Pisango''' <small>(odc. 4-5)</small>,
+** '''jeden z gwardzistów''' <small>(odc. 4)</small>
 i inni
@@ Linia 80: / Linia 95: @@
 !width="8%"|N/o
 !width="46%"|Polski tytuł
-!width="46%"|Francuski tytuł
+!width="46%"|Angielski tytuł
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 89: / Linia 104: @@
 |-
 | bgcolor="#DFEEEF"|01
-| ''
+| ''Piraci z Mompracem''
-| ''Sandokan''
+| ''The Pirates of Mompracem''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 96: / Linia 111: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''
-| ''Le moment crucial''
+| ''The Crossing''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 102: / Linia 117: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''
-| ''Mariana et Sandokan''
+| ''Mariana''
 |-
 | colspan=3 |
 |-
 | bgcolor="#DFEEEF"|04
-| ''
+| ''Polowanie na pirata''
-| ''La maison du pirate''
+| ''The Hunt for the Pirate''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 114: / Linia 129: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''
-| ''De retour à Mompracem''
+| ''Back in Mompracem''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 120: / Linia 135: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''
-| ''La rébellion des Dayakos''
+| ''The Rebellion of the Dayakos''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 126: / Linia 141: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''
-| ''Les côtes de Labuan''
+| ''The Shores of Labuan''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 132: / Linia 147: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''
-| ''Dans la gueule du loup''
+| ''Into the Lion's Mouth''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 138: / Linia 153: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''
-| ''Le plan de Yanez''
+| ''Yañez's Plan''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 144: / Linia 159: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''
-| ''L’enlèvement''
+| ''The Abduction''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 150: / Linia 165: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''
-| ''Mompracem en péril''
+| ''Mompracem in Danger''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 156: / Linia 171: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''
-| ''La libération''
+| ''Liberation''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 162: / Linia 177: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''
-| ''L’enlèvement de Damna''
+| ''The Kidnapping''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 168: / Linia 183: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''
-| ''A la recherche de Damna''
+| ''The Search of Dama''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 174: / Linia 189: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''
-| ''Les grottes de Remonga''
+| ''The Sunderbunds''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 180: / Linia 195: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''
-| ''La bataille du marécage''
+| ''The Battle on the Marsh''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 186: / Linia 201: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''
-| ''La capture''
+| ''Trapped''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 192: / Linia 207: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''
-| ''La fuite''
+| ''Escape''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 198: / Linia 213: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''
-| ''Une mauvaise surprise''
+| ''An Unpleasant Surprise''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 204: / Linia 219: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''
-| ''Une idée merveilleuse''
+| ''A Marvellous Idea''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 210: / Linia 225: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''
-| ''Le rapt de Mariana''
+| ''The Kidnapping of Mariana''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 216: / Linia 231: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''
-| ''Sandokan prisonnier''
+| ''Sandokan Taken Prisoner''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 222: / Linia 237: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''
-| ''Une plante mortelle''
+| ''The Pills of Death''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 228: / Linia 243: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''
-| ''Les retrouvailles''
+| ''Together Again''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 234: / Linia 249: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''
-| ''Le sauvetage de Lord James''
+| ''Lord Guillonk Rescued''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 240: / Linia 255: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''
-| ''Un double mariage''
+| ''A Double Wedding''
 |-
 | colspan=3 |