Rodzinka od środka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 29 sierpnia [[2016]] | |data premiery= 29 sierpnia [[2016]] | ||
|sezony= 3 z 3 | |sezony= 3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki= 58 z 59 | ||
}} | }} | ||
'''Rodzinka od środka''' (ang. ''Stuck in the Middle'', 2016-2018) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series. | '''Rodzinka od środka''' (ang. ''Stuck in the Middle'', 2016-2018) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series. | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
** '''Wyatt''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''Wyatt''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''pan Delorco''' <small>(odc. 21, 46)</small> | * [[Michał Sitarski]] – '''pan Delorco''' <small>(odc. 21, 46)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''fotograf''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''fotograf''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''pracownik wypożyczalni pojazdów''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Wyatt''' <small>(odc. 25, 27-28)</small> | * [[Grzegorz Borowski]] – '''Wyatt''' <small>(odc. 25, 27-28)</small> | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Traci''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Paulina Komenda]] – '''Traci''' <small>(odc. 26)</small> | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''pan Kibbenshaw''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''pan Kibbenshaw''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Natalie''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Angelika Kurowska]] – '''Natalie''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''babcia''' <small>(odc. 39, 48)</small> | |||
* [[Jan Rotowski]] – '''Aidan''' <small>(odc. 42-45, 48, 50, 52, 55-56)</small> | * [[Jan Rotowski]] – '''Aidan''' <small>(odc. 42-45, 48, 50, 52, 55-56)</small> | ||
* [[Artur Kozłowski]] – '''Hunter''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Artur Kozłowski]] – '''Hunter''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Eddie''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Leszek Zduń]] – '''Eddie''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Rod''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Rod''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''instruktor Greg''' <small>(odc. 48)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''instruktor Greg''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Kevin Casey''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Maciej Kosmala]] – '''Kevin Casey''' <small>(odc. 49)</small> | ||
| Linia 75: | Linia 77: | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 369: | Linia 372: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|58 | ||
| rowspan=2|''Stuck at Christmas'' | | rowspan=2|''Stuck at Christmas''<br /><small>(polski tytuł: ''Święta od środka'')</small> | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
Wersja z 16:32, 15 lis 2018
| Tytuł | Rodzinka od środka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Stuck in the Middle |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2016-2018 |
| Data premiery dubbingu | 29 sierpnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 58 z 59 |
Rodzinka od środka (ang. Stuck in the Middle, 2016-2018) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series.
Serial emitowany jest w Polsce na kanale Disney Channel od 29 sierpnia 2016 roku.
Fabuła
Serial opowiada o zabawnych przygodach nastoletniej Harley Diaz, która mieszka w Massachusetts wraz z rodzicami i sześciorgiem rodzeństwa. Główna bohaterka jest środkowym, czwartym, dzieckiem w rodzinie, przez co jej życie nie należy do najłatwiejszych.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1516591
Wersja polska
Udział wzięli:
- Małgorzata Prochera – Harley Diaz
- Antonina Kozłowicz – Georgie Diaz
- Karol Wróblewski – Tom Diaz
- Agata Góral – Rachel Diaz
- Maciej Falana – Ethan Diaz
- Paulina Holtz – Suzy Diaz
- Antonina Krylik – Daphne Diaz
- Tymon Krylik – Bestia Diaz
- Jeremi Tabecki – Louie Diaz
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska – Bethany Peters
- Zuzanna Jaźwińska –
- Ellie Peters (odc. 8, 21, 23, 29, 43, 52, 59),
- Chloe (odc. 41-42, 48)
- Katarzyna Skolimowska – pani Sullivan (odc. 12, 14)
- Wojciech Chorąży – Phil (odc. 15, 22)
- Aleksandra Domańska – Mischa (odc. 17)
- Artur Kaczmarski – Chester Torvilleton (odc. 18-19)
- Kamil Kula – pan Pillman (odc. 18-19, 54)
- Sara Lewandowska – Hannah Pillman (odc. 18-19, 54)
- Mateusz Weber –
- papuga (odc. 20),
- Chet (odc. 21),
- Wyatt (odc. 45)
- Michał Sitarski – pan Delorco (odc. 21, 46)
- Grzegorz Kwiecień –
- fotograf (odc. 21),
- pracownik wypożyczalni pojazdów (odc. 39)
- Grzegorz Borowski – Wyatt (odc. 25, 27-28)
- Paulina Komenda – Traci (odc. 26)
- Bruno Skalski – Josh (odc. 28)
- Jacek Król –
- Śmieciarz Jack (odc. 31),
- spiker (odc. 32),
- Biznesmen (odc. 55)
- Krzysztof Cybiński – Troy Havana (odc. 32)
- Andrzej Blumenfeld – pan Kibbenshaw (odc. 33)
- Angelika Kurowska – Natalie (odc. 33)
- Ewa Serwa – babcia (odc. 39, 48)
- Jan Rotowski – Aidan (odc. 42-45, 48, 50, 52, 55-56)
- Artur Kozłowski – Hunter (odc. 43)
- Leszek Zduń – Eddie (odc. 46)
- Cezary Kwieciński – Rod (odc. 47)
- Mateusz Narloch – instruktor Greg (odc. 48)
- Maciej Kosmala – Kevin Casey (odc. 49)
- Aleksandra Radwan – Jo (odc. 49)
- Maciej Kowalik – Shane Coleman (odc. 50)
- Jakub Strach – Norman (odc. 51)
- Kamil Pruban – Scott Wayne (odc. 55)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Ruby (odc. 58)
- Bartosz Martyna
- Kinga Tabor
- Magdalena Herman-Urbańska
- Janusz Wituch
i inni
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.08.2016 | 01 | 01 | Stuck in the Middle |
| 30.08.2016 | 02 | 02 | Stuck in the Sweet Seat |
| 01.09.2016 | 03 | 04 | Stuck at the Movies |
| 31.08.2016 | 04 | 03 | Stuck with a Guy on the Couch |
| 02.09.2016 | 05 | 05 | Stuck in the Block Party |
| 05.09.2016 | 06 | 06 | Stuck in the Slushinator |
| 06.09.2016 | 07 | 07 | Stuck in the Mother’s Day Gift |
| 07.09.2016 | 08 | 08 | Stuck in Harley’s Comet |
| 08.10.2016 | 09 | 12 | Stuck with No Rules |
| 08.09.2016 | 10 | 09 | Stuck with Mom’s New Friend |
| 09.09.2016 | 11 | 10 | Stuck with My Sister’s Boyfriend |
| 01.10.2016 | 12 | 11 | Stuck with a Winner |
| 22.10.2016 | 13 | 14 | Stuck in Lockdown |
| 15.10.2016 | 14 | 13 | Stuck in the Harley Car |
| 05.11.2016 | 15 | 15 | Stuck without a Ride |
| 06.11.2016 | 16 | 16 | Stuck in the Quinceañera |
| 12.11.2016 | 17 | 17 | Stuck in the Diaz of Our Lives |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.06.2017 | 18 | 18 | Stuck in the Waterpark |
| 26.06.2017 | 19 | 19 | |
| 27.06.2017 | 20 | 20 | Stuck in a Commercial |
| 28.06.2017 | 21 | 21 | Stuck in the School Photo |
| 29.06.2017 | 22 | 22 | Stuck in a Slushy War |
| 03.07.2017 | 23 | 24 | Stuck in the Diaz Easter |
| 30.06.2017 | 24 | 23 | Stuck in the Garage Sale |
| 04.07.2017 | 25 | 25 | Stuck in the Beast-Day Party |
| 18.10.2017 | 26 | 31 | Stuck in a Gold Medal Performance |
| 05.07.2017 | 27 | 26 | Stuck Without Devices |
| 06.07.2017 | 28 | 27 | Stuck with a Boy Genius |
| 07.07.2017 | 29 | 28 | Stuck with a Bad Influence |
| 24.02.2018 | 30 | 38 | Stuck in the Diaz Awards |
| 20.10.2017 | 31 | 33 | Stuck with a Dangerous House |
| 17.10.2017 | 32 | 30 | Stuck Dancing with My Dad |
| 16.10.2017 | 33 | 29 | Stuck in a Good Deed |
| 10.02.2018 | 34 | 36 | Stuck with a Hook, Line and Sinker |
| 17.02.2018 | 35 | 37 | Stuck in the Babysitting Nightmare |
| 23.10.2017 | 36 | 34 | Stuck with a New Friend |
| 19.10.2017 | 37 | 32 | Stuck in a New Room |
| 24.10.2017 | 38 | 35 | Stuck in a Merry Scary |
| SERIA TRZECIA | |||
| 15.11.2018 | 39 | 58 | Stuck at Christmas (polski tytuł: Święta od środka) |
| 40 | |||
| 25.06.2018 | 41 | 39 | Stuck with Rachel’s Secret |
| 25.06.2018 | 42 | 40 | Stuck with a Diaz Down |
| 26.06.2018 | 43 | 41 | Stuck in Camp Chaos |
| 27.06.2018 | 44 | 42 | Stuck with Harley’s Bethany |
| 28.06.2018 | 45 | 43 | Stuck in a Nice Relationship |
| 29.06.2018 | 46 | 44 | Stuck with Horrible Helpers |
| 02.07.2018 | 47 | 45 | Stuck in a Mysterious Robbery |
| 03.07.2018 | 48 | 46 | Stuck in a Besties Battle |
| 05.07.2018 | 49 | 48 | Stuck with a New Squad |
| 06.07.2018 | 50 | 49 | Stuck with a Non-Diaz |
| 05.11.2018 | 51 | 50 | Stuck in the Dark |
| 14.11.2018 | 52 | 57 | Stuck in Harley’s Quinceañera |
| 06.11.2018 | 53 | 51 | Stuck with No Escape |
| 04.07.2018 | 54 | 47 | Stuck in Spring Break |
| 07.11.2018 | 55 | 52 | Stuck Wrestling Feelings |
| 08.11.2018 | 56 | 53 | Stuck Without the Perfect Gift |
| 09.11.2018 | 57 | 54 | Stuck in Diaz Court |
| 12.11.2018 | 58 | 55 | Stuck in Dad’s Birthday |
| 13.11.2018 | 59 | 56 | Stuck in a Fake Out |
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Rodzinka od środka w polskiej Wikipedii
