Akademia tańca (serial 2010): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Navi przeniósł stronę Dance Academy do Akademia tańca (2010) |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Łutek]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Łutek]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Mikołaj Mikołajewski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Mikołaj Mikołajewski]]<br /> | ||
'''Czyszczenie i edycja''': [[Mateusz Korzeniecki]]< | '''Czyszczenie i edycja''': | ||
* [[Mateusz Korzeniecki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Mikołaj Mikołajewski]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Tara Webster'''<!-- <small>(odc. 1- | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Tara Webster'''<!-- <small>(odc. 1-52)</small>--> | ||
* [[Joanna Rybka]] – '''Kat'''<!-- <small>(odc. 1- | * [[Joanna Rybka]] – '''Kat Karamakov'''<!-- <small>(odc. 1-52)</small>--> | ||
* [[Mateusz Feliński]] – '''Christian Reed''' <small>(odc. 1, 3- | * [[Mateusz Feliński]] – '''Christian Reed''' <small>(odc. 1, 3-52)</small> | ||
* [[Piotr Witkowski]] – '''Ethan Karamakov''' <small>(odc. 1-17, 19, 21- | * [[Piotr Witkowski]] – '''Ethan Karamakov''' <small>(odc. 1-17, 19, 21-52)</small> | ||
* [[Kacper Siedlecki]] – '''Sammy'''<!-- <small>(odc. 1- | * [[Kacper Siedlecki]] – '''Sammy Lieberman'''<!-- <small>(odc. 1-52)</small>--> | ||
* [[Hanna Nowakowska]] – '''Abigail''' <small>(odc. 1-5, 7- | * [[Hanna Nowakowska]] – '''Abigail Armstrong''' <small>(odc. 1-5, 7-52)</small> | ||
* [[Jacek Labijak]] – '''pan Kennedy''' <small>(odc. 1-5, 7-10, 15-17, 20, 22-23)</small> | * [[Jacek Labijak]] – | ||
** '''pan Kennedy''' <small>(odc. 1-5, 7-10, 15-17, 20, 22-23)</small>, | |||
** '''tancerz''' <small>(odc. 42)</small>, | |||
** '''Gav''' <small>(odc. 48-49)</small>, | |||
** '''poczta głosowa''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Rafał Ostrowski]] – | * [[Rafał Ostrowski]] – | ||
** '''Patrick''' <small>(odc. 1-6, 8, 10, 16, 18-19, 22-25)</small>, | ** '''Patrick''' <small>(odc. 1-6, 8, 10, 16, 18-19, 22-25)</small>, | ||
** ''' | ** '''David Lieberman''' <small>(odc. 5, 32, 36, 47)</small>, | ||
** '''Steven''' <small>(odc. 39, 50, 52)</small> | |||
* [[Małgorzata Brajner]] – | * [[Małgorzata Brajner]] – | ||
** '''pani Raine''' <small>(odc. 1-8, 10-16, 18-21, 23- | ** '''pani Raine''' <small>(odc. 1-8, 10-16, 18-21, 23-30, 33-34, 36-37, 39-41, 45-52)</small>, | ||
** '''pani Lieberman''' <small>(odc. 5, 13)</small>, | ** '''pani Lieberman''' <small>(odc. 5, 13)</small>, | ||
** '''pani Histead''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''pani Histead''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Laura Haras]] – | * [[Laura Haras]] – | ||
** ''' | ** '''dr Wicks''' <small>(odc. 1, 8, 21-22, 34, 39)</small>, | ||
** '''Jan Webster | ** '''Jan Webster''' <small>(odc. 2, 13, 40)</small>, | ||
** '''Caroline''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Caroline''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Julianna''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Julianna''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** ''' | ** '''Bubbeh Lieberman''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tikkinova''' <small>(odc. 19, 28-29)</small>, | ||
* [[Piotr Łukawski]] – '''Neil Webster''' <small>(odc. 2, 13)</small> | ** '''liderka grupy''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Piotr Łukawski]] – | |||
** '''Neil Webster''' <small>(odc. 2, 13, 27, 39-40)</small>, | |||
** '''Joe''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozieł]] – | * [[Katarzyna Kozieł]] – | ||
** '''Bonnie''' <small>(odc. 2, 8, 20, 24-25)</small>, | ** '''Bonnie''' <small>(odc. 2, 8, 20, 24-25)</small>, | ||
** '''Mia''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Mia''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Daisy''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Elke''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Maddy''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Hanna Łubieńska]] – | * [[Hanna Łubieńska]] – | ||
** '''Isabelle''' <small>(odc. 2-3, 7, 17)</small>, | ** '''Isabelle''' <small>(odc. 2-3, 7, 17)</small>, | ||
| Linia 53: | Linia 67: | ||
** '''VJ''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''VJ''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Pip''' <small>(odc 13)</small>, | ** '''Pip''' <small>(odc 13)</small>, | ||
** '''Shelley''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Shelley''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''uczennica''' <small>(odc. 43)</small>, | |||
** '''Mistii''' <small>(odc. 45-47)</small>, | |||
** '''tancerka''' <small>(odc. 48)</small> | |||
* [[Bartosz Sołtysiak]] – | * [[Bartosz Sołtysiak]] – | ||
** '''Sean''' <small>(odc. 2, 4, 13, 16-17, 19-20, 24, 26)</small>, | ** '''Sean''' <small>(odc. 2, 4, 13, 16-17, 19-20, 24, 26)</small>, | ||
| Linia 60: | Linia 77: | ||
* [[Aleksandra Lis]] – | * [[Aleksandra Lis]] – | ||
** '''prawnik''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''prawnik''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Natasha''' <small>(odc. 6, 13, 20)</small>, | ** '''Natasha Willis''' <small>(odc. 6, 13, 20, 27, 29, 31)</small>, | ||
** '''Tristanne''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Tristanne''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Mikołaj Mikołajewski]] – | * [[Mikołaj Mikołajewski]] – | ||
** '''Tim''' <small>(odc. 5, 8, 19, 23)</small>, | ** '''Tim''' <small>(odc. 5, 8, 19, 23)</small>, | ||
** '''nauczyciel Hip-Hopu''' <small>(odc. 7, 20)</small> | ** '''nauczyciel Hip-Hopu''' <small>(odc. 7, 20)</small>, | ||
* [[Artur Blanik]] – ''' | ** '''MC''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
* [[Joanna Niemczyk]] – '''Kaylah''' <small>(odc. 7, 22-23)</small> | ** '''Ollie Lloyd''' <small>(odc. 37-39, 42-48)</small> | ||
* [[Artur Blanik]] – '''Ari Lieberman''' <small>(odc. 5, 13, 32, 36, 47)</small> | |||
* [[Joanna Niemczyk]] – '''Kaylah''' <small>(odc. 7, 22-23, 31)</small> | |||
* [[Karol Szałapski]] – | * [[Karol Szałapski]] – | ||
** '''Tweak''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Tweak''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Myles''' <small>(odc. 9, 25-26)</small> | ** '''Myles''' <small>(odc. 9, 25-26)</small> | ||
* [[Małgorzata Musiała]] – '''Dana''' <small>(odc. 9, 11)</small> | * [[Małgorzata Musiała]] – | ||
** '''Dana''' <small>(odc. 9, 11)</small>, | |||
** '''Saskia''' <small>(odc. 28, 30, 32-38, 41)</small> | |||
* [[Tomasz Przysiężny]] – | * [[Tomasz Przysiężny]] – | ||
** '''Andrews''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Andrews''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Joe''' <small>(odc. 14-15)</small>, | ** '''Joe''' <small>(odc. 14-15)</small>, | ||
** '''lekarz''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''lekarz''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Patrycja Teterycz]] – '''Paige''' <small>(odc. 11, 24)</small> | * [[Patrycja Teterycz]] – '''Paige Armstrong''' <small>(odc. 11, 24)</small> | ||
* [[Marek Głuszczak]] – '''Lucas''' <small>(odc. 14-16)</small> | * [[Marek Głuszczak]] – '''Lucas''' <small>(odc. 14-16)</small> | ||
* [[Tomasz Kobiela]] – | * [[Tomasz Kobiela]] – | ||
** '''Adam''' <small>(odc. 14, 25)</small>, | ** '''Adam''' <small>(odc. 14, 25)</small>, | ||
** '''Jai''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Jai''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''prawnik od pomocy prawnej''' <small>(odc. 22-23)</small> | ** '''prawnik od pomocy prawnej''' <small>(odc. 22-23)</small>, | ||
** '''fotograf''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Dave''' <small>(odc. 38-39)</small> | |||
* [[Bartosz Lamparski]] – '''Boincer''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Bartosz Lamparski]] – '''Boincer''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Aleksandra Ludwikowska]] – '''Petra''' <small>(odc. 15-18)</small> | * [[Aleksandra Ludwikowska]] – | ||
** '''Petra''' <small>(odc. 15-18)</small>, | |||
** '''Lily''' <small>(odc. 27-28, 40, 43)</small>, | |||
** '''Trilby''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Paweł Mielewczyk]] – '''Gus''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Paweł Mielewczyk]] – '''Gus''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Antonina Formella]] – '''Scout''' <small>(odc. 15, 18)</small> | * [[Antonina Formella]] – '''Scout''' <small>(odc. 15, 18)</small> | ||
* [[Wojciech Stachura]] – '''Ollie''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Wojciech Stachura]] – '''Ollie''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Bogdan Smagacki]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 24- | * [[Bogdan Smagacki]] – '''Sebastian Karamakov''' <small>(odc. 24-31)</small> | ||
* [[Szymon Wiraszka]]< | * [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Zach''' <small>(odc. 27, 29, 32, 34, 42-50)</small> | ||
* [[Magdalena Gorzelańczyk|Magda Gorzelańczyk]] – | |||
** '''Jess''' <small>(odc. 27, 30, 34)</small>, | |||
** '''Crystal''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Jordana''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Jade''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* Anna Leszczyńska – '''Lulu''' <small>(odc. 27-28, 40, 43, 52)</small> | |||
* [[Joanna Pasternak]] – '''Grace Whitney''' <small>(odc. 28-52)</small> | |||
* [[Szymon Wiraszka]] – '''Ben Tickle''' <small>(odc. 28-52)</small> | |||
* [[Monika Kijek]] – | |||
** '''Lexie''' <small>(odc. 28-29, 34)</small>, | |||
** '''April''' <small>(odc. 36-37)</small>, | |||
** '''Charlie''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Judyta Wenda]] – | |||
** '''pani Fawsie''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Anne Black''' <small>(odc. 31-32, 36)</small>, | |||
** '''Enid''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Tomasz Pionk|Tomek Pionk]] – '''George''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Anna Kociarz]] – | |||
** '''ciotka Sammy’ego''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Anthea Armstrong''' <small>(odc. 46-47, 51-52)</small> | |||
* [[Kacper Kubryński]] – | |||
** '''Remi''' <small>(odc. 40, 43)</small>, | |||
** '''Fez''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''Slade''' <small>(odc. 47-50, 52)</small> | |||
* [[Maciej Konieczny]] – '''Finn''' <small>(odc. 41, 45-47, 49)</small> | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – | |||
** '''Raf Reed''' <small>(odc. 42, 44, 51)</small>, | |||
** '''Bert''' <small>(odc. 48-49)</small> | |||
* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt|Małgorzata Hewitt]] – | |||
** '''akrobatka''' <small>(odc. 44)</small>, | |||
** '''lekarka''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''Robyn''' <small>(odc. 47)</small>, | |||
** '''Lena''' <small>(odc. 48-49)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 20:50, 3 sty 2019
| Tytuł | Akademia tańca |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dance Academy |
| Gatunek | familijny, obyczajowy |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2010-2013 |
| Data premiery dubbingu | 25 stycznia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 65 |
Akademia tańca (ang. Dance Academy) – australijski serial dla młodzieży.
Dostępny z polskim dubbingiem od 25 stycznia 2018 roku na platformie Amazon Prime Video.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: TERCJA Studios
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Łutek
Dźwięk: Mikołaj Mikołajewski
Czyszczenie i edycja:
- Mateusz Korzeniecki (odc. 1-26),
- Mikołaj Mikołajewski (odc. 27-52)
Wystąpili:
- Katarzyna Domalewska – Tara Webster
- Joanna Rybka – Kat Karamakov
- Mateusz Feliński – Christian Reed (odc. 1, 3-52)
- Piotr Witkowski – Ethan Karamakov (odc. 1-17, 19, 21-52)
- Kacper Siedlecki – Sammy Lieberman
- Hanna Nowakowska – Abigail Armstrong (odc. 1-5, 7-52)
- Jacek Labijak –
- pan Kennedy (odc. 1-5, 7-10, 15-17, 20, 22-23),
- tancerz (odc. 42),
- Gav (odc. 48-49),
- poczta głosowa (odc. 50)
- Rafał Ostrowski –
- Patrick (odc. 1-6, 8, 10, 16, 18-19, 22-25),
- David Lieberman (odc. 5, 32, 36, 47),
- Steven (odc. 39, 50, 52)
- Małgorzata Brajner –
- pani Raine (odc. 1-8, 10-16, 18-21, 23-30, 33-34, 36-37, 39-41, 45-52),
- pani Lieberman (odc. 5, 13),
- pani Histead (odc. 17)
- Laura Haras –
- dr Wicks (odc. 1, 8, 21-22, 34, 39),
- Jan Webster (odc. 2, 13, 40),
- Caroline (odc. 6),
- Julianna (odc. 10),
- Bubbeh Lieberman (odc. 14),
- Tikkinova (odc. 19, 28-29),
- liderka grupy (odc. 27),
- nauczycielka (odc. 34)
- Piotr Łukawski –
- Neil Webster (odc. 2, 13, 27, 39-40),
- Joe (odc. 35)
- Katarzyna Kozieł –
- Bonnie (odc. 2, 8, 20, 24-25),
- Mia (odc. 6),
- Daisy (odc. 27),
- Elke (odc. 29),
- Maddy (odc. 40)
- Hanna Łubieńska –
- Isabelle (odc. 2-3, 7, 17),
- Hayleug (odc. 8),
- VJ (odc. 9),
- Pip (odc 13),
- Shelley (odc. 20),
- uczennica (odc. 43),
- Mistii (odc. 45-47),
- tancerka (odc. 48)
- Bartosz Sołtysiak –
- Sean (odc. 2, 4, 13, 16-17, 19-20, 24, 26),
- Damien (odc. 8, 21),
- Aaron (odc. 10, 23)
- Aleksandra Lis –
- prawnik (odc. 3),
- Natasha Willis (odc. 6, 13, 20, 27, 29, 31),
- Tristanne (odc. 9)
- Mikołaj Mikołajewski –
- Tim (odc. 5, 8, 19, 23),
- nauczyciel Hip-Hopu (odc. 7, 20),
- MC (odc. 31),
- Ollie Lloyd (odc. 37-39, 42-48)
- Artur Blanik – Ari Lieberman (odc. 5, 13, 32, 36, 47)
- Joanna Niemczyk – Kaylah (odc. 7, 22-23, 31)
- Karol Szałapski –
- Tweak (odc. 7),
- Myles (odc. 9, 25-26)
- Małgorzata Musiała –
- Dana (odc. 9, 11),
- Saskia (odc. 28, 30, 32-38, 41)
- Tomasz Przysiężny –
- Andrews (odc. 10),
- Joe (odc. 14-15),
- lekarz (odc. 21)
- Patrycja Teterycz – Paige Armstrong (odc. 11, 24)
- Marek Głuszczak – Lucas (odc. 14-16)
- Tomasz Kobiela –
- Adam (odc. 14, 25),
- Jai (odc. 19),
- prawnik od pomocy prawnej (odc. 22-23),
- fotograf (odc. 35),
- Dave (odc. 38-39)
- Bartosz Lamparski – Boincer (odc. 14)
- Aleksandra Ludwikowska –
- Petra (odc. 15-18),
- Lily (odc. 27-28, 40, 43),
- Trilby (odc. 29)
- Paweł Mielewczyk – Gus (odc. 15)
- Antonina Formella – Scout (odc. 15, 18)
- Wojciech Stachura – Ollie (odc. 19)
- Bogdan Smagacki – Sebastian Karamakov (odc. 24-31)
- Mateusz Deskiewicz – Zach (odc. 27, 29, 32, 34, 42-50)
- Magda Gorzelańczyk –
- Jess (odc. 27, 30, 34),
- Crystal (odc. 29),
- Jordana (odc. 32),
- Jade (odc. 37)
- Anna Leszczyńska – Lulu (odc. 27-28, 40, 43, 52)
- Joanna Pasternak – Grace Whitney (odc. 28-52)
- Szymon Wiraszka – Ben Tickle (odc. 28-52)
- Monika Kijek –
- Lexie (odc. 28-29, 34),
- April (odc. 36-37),
- Charlie (odc. 44)
- Judyta Wenda –
- pani Fawsie (odc. 29),
- Anne Black (odc. 31-32, 36),
- Enid (odc. 35),
- pielęgniarka (odc. 40)
- Tomek Pionk – George (odc. 34)
- Anna Kociarz –
- ciotka Sammy’ego (odc. 36),
- Anthea Armstrong (odc. 46-47, 51-52)
- Kacper Kubryński –
- Remi (odc. 40, 43),
- Fez (odc. 46),
- Slade (odc. 47-50, 52)
- Maciej Konieczny – Finn (odc. 41, 45-47, 49)
- Krzysztof Grabowski –
- Raf Reed (odc. 42, 44, 51),
- Bert (odc. 48-49)
- Małgorzata Hewitt –
- akrobatka (odc. 44),
- lekarka (odc. 46),
- Robyn (odc. 47),
- Lena (odc. 48-49)
Linki zewnętrzne
- Akademia tańca (serial 2010) w bazie filmweb.pl
