Top Wing Ptasia Akademia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 65: | Linia 65: | ||
** '''nauczycielka Timmy’ego (pani Misiowa)''' <small>(odc. 6a, 15b)</small>, | ** '''nauczycielka Timmy’ego (pani Misiowa)''' <small>(odc. 6a, 15b)</small>, | ||
** '''Sandy''' <small>(odc. 12a)</small> | ** '''Sandy''' <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Rocco''' <small>(odc. 6b, 12b, | * [[Józef Pawłowski]] – '''Rocco''' <small>(odc. 6b, 12b, 23b)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Sędzia Indyk Smurkturski III''' <small>(odc. 6b, 10b, 11a, 12ab, 16a, 17a, 19b, 21a)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Sędzia Indyk Smurkturski III''' <small>(odc. 6b, 10b, 11a, 12ab, 16a, 17a, 19b, 21a)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Grady''' <small>(odc. 7b, 8b, 10b, 16b)</small><!-- | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Grady''' <small>(odc. 7b, 8b, 10b, 16b)</small><!-- | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
** '''Bill, tata Brody’ego''' <small>(odc. 13b)</small> | ** '''Bill, tata Brody’ego''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Tina''' <small>(odc. 15b, 16b)</small><!-- | * [[Marta Dobecka]] – '''Tina''' <small>(odc. 15b, 16b)</small><!-- | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Sammy''' <small>(odc. | * [[Maciej Dybowski]] – '''Sammy''' <small>(odc. 23a)</small>--> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Miś Rozbitek''' <small>(odc. 24a)</small> | |||
* [[Jakub Świderski]] | * [[Jakub Świderski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 336: | Linia 337: | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2019 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | |||
| ''Bea ma wolne'' | |||
| ''Bea’s Day Off'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2019 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2019 | ||
| ''Mistrzostwa na deskorolce'' | | ''Mistrzostwa na deskorolce'' | ||
| ''Top Wing Big Swirl Games | | ''Top Wing Big Swirl Games'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2019 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | ''Top Wing ratuje Misia Rozbitka'' | ||
| ''Top Wing Rescues Survivor Bear'' | | ''Top Wing Rescues Survivor Bear'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:11, 20 lut 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Top Wing Ptasia Akademia |
| Tytuł oryginalny | Top Wing |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 25 czerwca 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 26 |
Top Wing Ptasia Akademia (oryg. Top Wing, 2017-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 25 czerwca 2018 roku. Pierwszy odcinek premierowo pojawił się 18 czerwca 2018 roku na stronie www.NickJr.com.pl.
Fabuła
Ptasia Akademia to miejsce, w którym szkoli się najlepszych pilotów na Zakręconej Wyspie. Penny, Rod, Swift i Brody rozpoczynają szkolenie z nadzieją, że pozytywnie wyróżnią się na tle innych kadetów.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Antoni Scardina – Swift
- Jakub Strach – Rod
- Nastazja Bytner – Penny
- Artur Kozłowski – Brody
W pozostałych rolach:
- Adam Krylik – Speedy
- Paulina Łaba – Bea
- Miłosz Konkel – Buddy
- Magdalena Wasylik –
- Betty,
- mały miś (odc. 2b)
- Beata Wyrąbkiewicz – Shirley Wiewióra
- Lila Wasserman – Anyu (odc. 3a, 20b)
- Jarosław Domin –
- tata Anyu (odc. 3a),
- farmer (odc. 4a)
- Karol Kwiatkowski –
- brat Anyu (odc. 3a),
- Sammy (odc. 4b),
- Wally Bóbr (odc. 10a, 15b, 19a)
- Jakub Szydłowski – Kapitan Dilly (odc. 4ab, 16a, 17a)
- Natalia Jankiewicz – Matylda (odc. 4ab, 16a, 17a)
- Maksymilian Bogumił – kapitan (odc. 5a)
- Agata Skórska – stewardesa (odc. 5a)
- Jan Szydłowski – Ryan (odc. 5a, 12b)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- mama Ryana (odc. 5a, 12b),
- mama Brody’ego (odc. 13b)
- Mateusz Kwiecień – Reg, tata Ryana (odc. 5a, 12b)
- Monika Wierzbicka –
- mama Timmy’ego (odc. 6a),
- Honu Żółwica (odc. 7b, 11a)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- nauczycielka Timmy’ego (pani Misiowa) (odc. 6a, 15b),
- Sandy (odc. 12a)
- Józef Pawłowski – Rocco (odc. 6b, 12b, 23b)
- Robert Tondera – Sędzia Indyk Smurkturski III (odc. 6b, 10b, 11a, 12ab, 16a, 17a, 19b, 21a)
- Mirosław Wieprzewski – Grady (odc. 7b, 8b, 10b, 16b)
- Ryszard Olesiński – Salty (odc. 8a, 20ab)
- Janusz Wituch –
- tata Wally’ego Bobra (odc. 10a, 19a, 20a),
- Wort (odc. 11a)
- Joanna Pach-Żbikowska – mama Wally’ego Bobra (odc. 10a, 20a)
- Przemysław Wyszyński –
- Chomps (odc. 12b),
- Bill, tata Brody’ego (odc. 13b)
- Marta Dobecka – Tina (odc. 15b, 16b)
- Paweł Szczesny – Miś Rozbitek (odc. 24a)
- Jakub Świderski
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.06.2018 (www.nickjr.com.pl) 25.06.2018 (TV – Nick Jr.) |
01 | Załoga Top Wing | Time to Earn Our Wings |
| 27.06.2018 | 02 | Wyścig w niebezpiecznym kanionie | Race Through Danger Canyon |
| 26.06.2018 | Rod ratuje małego misia | Rod’s Beary Brave Save | |
| 29.06.2018 | 03 | Penny ratuje polarnego misia | Penny’s Polar Bear Rescue |
| 28.06.2018 | Shirley Wiewóra odlatuje | Shirley Squirrely Flies Away | |
| 02.07.2018 | 04 | Cytrynowi piraci | Lemon Pirates |
| 03.07.2018 | Mapa skarbu | Treasure Map Mission | |
| 04.07.2018 | 05 | Zagubione gęsi | Goose on the Loose |
| 05.07.2018 | Rod musi kukurykać | Rod Cock-a-doodle Didn’t | |
| 06.07.2018 | 06 | Na ratunek śniadaniu | Lunch Box Rescue |
| 09.07.2018 | Sztafeta | Winging It | |
| 10.07.2018 | 07 | Na ratunek Megadżetowi | The Great Flash Wing Rescue |
| 11.07.2018 | Na ratunek żółwiom | Turtle Train Rescue | |
| 12.07.2018 | 08 | Penny nurkuje na dno | Penny’s Deep Sea Dive |
| 13.07.2018 | Wielki skok Roda | Rod’s Big Jump | |
| 16.07.2018 | 09 | Kurczaki na wolności | Chicks on the Loose |
| 17.07.2018 | Sen o lataniu | Rod’s Dream of Flying | |
| 18.07.2018 | 10 | Na ratunek tamie | Beaver Dam Rescue |
| 19.07.2018 | Wielki wyścig gokartów | The Great Goat-Cart Race | |
| 20.07.2018 | 11 | Bananowi bandyci | The Banana Bandits |
| 23.07.2018 | Rakietowa przygoda Shirley | Shirley’s Rocket Adventure | |
| 24.07.2018 | 12 | Misja z jajami | Top Wing’s Eggcellent Rescue |
| 25.07.2018 | Złodzieje pereł | The Great Pearl-A-Palooza Caper | |
| 26.07.2018 | 13 | Żółwiastyczna przygoda | A Turtlely Awesome Adventure |
| 30.07.2018 | Brody jedzie do domu | Brody Goes Home | |
| 05.11.2018 | 14 | Urodzinowi bandyci | Birthday Bandits! |
| Tajemnica nawiedzonej jaskini | The Mystery of the Haunted Cave | ||
| 06.11.2018 | 15 | Rod i Brody - przygoda w dżungli | Rod and Brody’s Jungle Adventure |
| 07.11.2018 | Młodzi kadeci | Cadet for a Day | |
| 08.11.2018 | 16 | Penny ratuje skarb | Penny Rescues the Treasure |
| 09.11.2018 | Penny jeździ Turbo-autem | Penny Rocks the Road Wing | |
| 13.11.2018 | 17 | Impreza kapitana Dilliego | Cap’n Dilly’s Dance Party |
| 12.11.2018 | Załoga marzeń | Top Wing Dream Team | |
| 14.11.2018 | 18 | Surfowanie w jaskini | Surfin’ the Cave |
| 15.11.2018 | Top Wing ratuje Lemonkę | Top Wing Rescues the Lemon Shack | |
| 16.11.2018 | 19 | Shirley nocuje w bazie | Shirley’s Sleepover Adventure |
| 19.11.2018 | Poza trasą | A Little Off Track | |
| 20.11.2018 | 20 | Pociąg z odpadami | Turtle Train Cleanup |
| 21.11.2018 | Przyjęcie Anyu | Anyu’s Friendship Party | |
| 22.11.2018 | 21 | Baddy i dobre uczynki | Baddy Up to No Good |
| 23.11.2018 | Odważny kurczak | Rooster Brewster | |
| 22 | ' | Bananas Away | |
| ' | Penny Rescues the Aqua-Wing | ||
| 18.02.2019 | 23 | Bea ma wolne | Bea’s Day Off |
| 19.02.2019 | Mistrzostwa na deskorolce | Top Wing Big Swirl Games | |
| 20.02.2019 | 24 | Top Wing ratuje Misia Rozbitka | Top Wing Rescues Survivor Bear |
| ' | Timmy Wings It | ||
| 25 | ' | Junior Cadets Rescue | |
| ' | Sunken Treasure Race | ||
| 26 | ' | Top Wing Go Bananas | |
| ' | Penny’s Chillin’ Playdate | ||
