ICarly: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 20: Linia 20:
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Carly'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Carly'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Freddie'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Freddie'''
* [[Aleksandra Traczyńska]] –  
* [[Aleksandra Traczyńska]] –
** '''Sam'''
** '''Sam'''
** '''Melanie''' <small>(odc. 48)</small>
** '''Melanie''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Adrian Perdjon]] – Spencer
* [[Adrian Perdjon]] – Spencer
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kajetan Lewandowski]] –
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Jeff''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jeff''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jake''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jake''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Przyjaciel Doug Todera''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Przyjaciel Doug Todera''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Reuben''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Reuben''' <small>(odc. 24)</small>,
Linia 91: Linia 91:
** '''Sędzia turnieju Szermierskiego''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Sędzia turnieju Szermierskiego''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Aktor grający Ziba''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Aktor grający Ziba''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Scenarzysta TVS''' <small>(odc. 23)</small>,  
** '''Scenarzysta TVS''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Fachowiec naprawiający windę''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Fachowiec naprawiający windę''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Sekretariasz''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Sekretariasz''' <small>(odc. 28)</small>,
Linia 306: Linia 306:


'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''iPilot''
| ''iPilot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Lubię Jake’a''
| ''iLike Jake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Więcej widzów''
| ''iWant More Viewers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''iNevel''
| ''iNevel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Chcę zostać ze Spencerem''
| ''iWanna Stay With Spencer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Szpieguję wredną nauczycielkę''
| ''iSpy a Mean Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Chcę światowego rekordu''
| ''iWant A World Record''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Randka Freddiego''
| ''iWant to Date Freddie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kocham sztukę''
| ''iHeart Art''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jestem twoim największym fanem''
| ''iAm Your Biggest Fan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wykluwam kurczaki''
| ''iHatch Chicks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Nie chcę walczyć''
| ''iDon’t Want to Fight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sny o tańcu''
| ''iDream of Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Krzyczę w Halloween''
| ''iScream On Halloween''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Powstrzymać Nevela''
| ''iRue The Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mam karę''
| ''iGot Detention''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Promuję Techbuty''
| ''iPromote Techfoots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Obiecuję, że nie powiem''
| ''iPromise Not to Tell''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''iCarly w telewizji''
| ''iCarly Saves TV''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nienawidzę chłopaka Sam''
| ''iHate Sam’s Boyfriend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zewnętrzna zasadzka''
| ''iStakeout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Może zmienię szkołę''
| ''iMight Switch Schools''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Uprawiam szermierkę''
| ''iFence''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wygrałam randkę''
| ''iWin a Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Mam nauczyciela chorego z miłości''
| ''iHave A Lovesick Teacher''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3|''iCarly leci do Japonii''
| rowspan=3|''iGo to Japan''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''iSaw Him First''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''iStage an Intervention''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''iOwe You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''iHurt Lewbert''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''iPie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''iChristmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''iKiss''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''iGive Away a Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''iMeet Fred''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''iLook Alike''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''iGo Nuclear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''iRocked the Vote''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''iMake Sam Girlier''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''iDate A Bad Boy, Part 1''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''iReunite With Missy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''iWant My Website Back''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''iMust Have Locker 239''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iFight with Shelby Marx''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''iCarly Awards''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''iTwins''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''iDate A Bad Boy, Part 2''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''iTake on Dingo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''iThink They Kissed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''iCook''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''iHave My Principals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''iSpeed Date''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''iFix a Popstar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''iSaved Your Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iQuit iCarly''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''iEnrage Gibby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''iFind Lewbert’s Lost Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''iWas a Pageant Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''iWon’t Cancel The Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''iSpace Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''iBelieve in Bigfoot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''iMove Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''iBeat The Heat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iPsycho''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''iBloop''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''iGot a Hot Room''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''iDo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''iSell Penny-Tees''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''iGet Pranky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''iSam’s Mom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''iPity the Nevel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''iHire an Idiot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''iStart a Fan War''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|79
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''
| ''iOMG''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''iParty with Victorious''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|82
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|83
|-
| colspan=4 |
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 20:03, 15 kwi 2011

iCarly (2007) – amerykański serial komediowy. Główną rolę gra Miranda Cosgrove, znana z serialu Drake i Josh, w którym grała Megan Parker, siostrę Drake’a Parkera (Drake Bell) i Josha Nicholsa (Josh Peck). W tytułach odcinków serialu jest użyta litera ’i’, która oznacza internetowy… itp."

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 26 kwietnia 2009 roku.

Fabuła

Carly Shay (Miranda Cosgrove) to z pozoru zwykła amerykańska nastolatka. Aż do momentu, kiedy wraz z przyjaciółmi – Sam (Jennette McCurdy) i Freddiem (Nathan Kress) – tworzą własny, internetowy program "iCarly", który szybko przysparza im sporej popularności. Celem przyświecającym Carly w całym przedsięwzięciu nie są sława ani pieniądze, a pozytywne wzorce i przesłanie, jakie niesie produkowany przez nią program. Czy uda jej się połączyć swoje nowe hobby ze szkołą i innymi obowiązkami?

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: dla Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Kajetan Lewandowski –
    • Jeff (odc. 1),
    • Jake (odc. 2),
    • Przyjaciel Doug Todera (odc. 22),
    • Reuben (odc. 24),
    • Członek Muttletów (odc. 38),
    • Kevin Cold (odc. 39),
    • Pete (odc. 41),
    • Hunter (odc. 54),
    • Różne głosy
  • Jacek Kopczyński –
    • Dyrektor Franklin,
    • Lewbert,
    • T-Bo,
    • Głos w Chaotycznym Tańcu (niektóre odcinki),
    • Aktor z Filmu (odc. 1),
    • Jim (odc. 8),
    • Wokalista Plan White’T (odc. 11),
    • Kuzyn Sam Grający na flecie (odc. 14),
    • Pacjent u Dentysty (odc. 14),
    • Rooney Zdzierca (odc. 17, 19),
    • Aktor Grający w serialu (odc. 23),
    • Scenarzysta TVS (odc. 23),
    • Masażysta (odc. 31),
    • Prowadzący Program (Ameryka śpiewa) (odc. 37),
    • Magiczny Klops (odc. 38),
    • Carter (odc. 39),
    • Zawodnik z walk MSS (odc. 39),
    • Scenarzysta Totalnej Teri (odc. 46),
    • Komentator Gali Boksu (odc. 49-50),
    • Ochroniarz Nug Nuga (odc. 52),
    • Koleś z Europy (odc. 54),
    • Różne głosy
  • Joanna Kudelska –
    • Fanka iCarly (odc. 1),
    • Valerie (odc. 9),
    • Ekspedientka w hotelu (odc. 30-32),
    • Dziewczyna podobna do Carly (odc. 39),
    • Realizatorka (odc. 64),
    • Różne głosy
  • Joanna Pach –
    • Terry James (odc. 1),
    • Prezenterka programu muzycznego (odc. 2),
    • Przedstawicielka organizacji rekordów świata – Marylin (odc. 10),
    • Suzan (odc. 13),
    • Dziewczyna Podobna do Sam (odc. 39)
    • Kathy (odc. 40),
    • Prezenterka FOOD TV (odc. 52),
  • Cezary Kwieciński –
    • Aktor z Filmu (odc. 1),
    • Simon (odc. 1),
    • Policjant Carl (odc. 2),
    • Artur Grendstein (odc. 4),
    • Strażak 1 (odc. 5),
    • Chuck – dostawca jedzenia (odc. 6),
    • Syn Właścicielki (odc. 7),
    • Głos Randy’ego Jackson (odc. 8),
    • Elektryk (odc. 10),
    • Agent Bezpieczeństwa Komputerowego (odc. 12),
    • Aktor z Serialu (odc. 18),
    • Pracownik Braxley (odc. 18),
    • Nauczyciel (odc. 19),
    • Sprzedawca DVD (odc. 20),
    • Dostawca Mięsa (odc. 21),
    • Sędzia turnieju Szermierskiego (odc. 22),
    • Aktor grający Ziba (odc. 23),
    • Scenarzysta TVS (odc. 23),
    • Fachowiec naprawiający windę (odc. 26),
    • Sekretariasz (odc. 28),
    • Sanitariusz (odc. 29),
    • Młot (odc. 29),
    • Policjant FBI (odc. 42),
    • Woźny (odc. 43),
    • Trener Shelby Marx (odc. 49-50),
    • Nug Nug (odc. 52),
    • Różne głosy
  • Krzysztof Królak –
    • Jamie,
    • Brenan (odc. 1),
    • Koleś przebrany za królika (odc. 2),
    • Francuski Fan w iCarly (odc. 9),
    • Jonah (odc. 15),
    • Chris – Mięsny Bębniarz (odc. 17),
    • Aktor z Serialu (odc. 18),
    • Uczeń BrainWrold (odc. 21),
    • Doug Toder (odc. 22),
    • Jefi Flanken (odc. 36),
    • Lucas (odc. 38),
    • Glen (odc. 46),
    • Justin (odc. 53),
    • Nick Jęzor (odc. 54),
    • Shon (odc. 55),
    • Fleck (odc. 58-59),
    • Różne głosy
  • Anna Apostolakis –
    • Starsza Pani (odc. 2),
    • Babcia Jake (odc. 4),
    • Właścicielka (odc. 7),
    • Babcia Nevela (odc. 11),
    • Mama Wade Collinsa (odc. 37),
    • Instruktorka (odc. 42)
  • Paweł Szczesny –
    • Pan Howard,
    • Gadający Stanik w iCarly,
    • Strażak 2 (odc. 5),
    • Gruby Ksiądz (odc. 10),
    • Agent Bezpieczeństwa Komputerowego (odc. 12),
    • Dentysta (odc. 14),
    • Grubas Przebrany Za Klauna (odc. 14),
    • Realizator (odc. 23),
    • Lekarz w Szpitalu (odc. 26),
    • Kierownik Restauracji Garnku Chili (odc. 28),
    • Kotlet (odc. 29),
    • Skarpeta – kolega Spencera (odc. 30),
    • Jackson Cold (odc. 38),
    • Listonosz (odc. 43),
    • Recepcjonista Motelu (odc. 46),
    • Dr Dresdin (odc. 49),
    • Strażnik więzienny (odc. 51),
    • Elektronik Douglas (odc. 52),
    • Głos w telefonie wydającym ćwiczenia (odc. 53),
    • Głos w Nominacjach iCarly (odc. 54),
    • Morris (odc. 59),
    • Prowadzący koncert Ginger Fox (odc. 64),
    • Różne głosy
  • Aleksandra Koncewicz –
    • Pani Briggs,
    • uczennica sztuki (odc. 47)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Mama Freddiego,
    • Lektorka iCarly,
    • Reporterka TV (odc. 11),
    • Kucharka Sonia (odc. 18),
    • Nauczycielka (odc. 19),
    • Aktorka Grająca w serialu (odc. 23),
    • Sasha Striker (odc. 27),
    • Matka Griffina (odc. 44),
    • Asystentka Dentysty (odc. 51),
    • Jurorka w walce o żarcie (odc. 52),
    • Żona Rickiego Flame’a (odc. 52),
    • Różne głosy
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • Mama Nevela,
    • Mama Gibby’ego,
    • Matka z synkiem (odc. 2),
    • Kuzynka Sam robiąca tatuaże (odc. 20),
    • Dyrektorka BrainWorld (odc. 21),
    • Ciocia Dorfman (odc. 22),
    • Nauczycielka Biologii (odc. 23),
    • Matka Emilii (odc. 28),
    • Uczennica sztuki (odc. 47)
  • Stefan Knothe – Dziadek Shay (odc. 5, 10)
  • Julia Chatys –
    • Teri (odc. 8)
    • Mandy (odc. 13, 40),
  • Janusz Wituch –
    • Pułkownik Morgan (odc. 11),
    • Nauczyciel Fizyki (odc. 12),
    • Harry Joyner (odc. 14),
    • Lektor w filmie Spencera (odc. 15),
    • Kierownik Stacji TVS (odc. 23),
    • Wiceprzewodniczący iWeb a World’s (odc. 30),
    • Król Trefl (odc. 34),
    • Lektor Filmowy (odc. 35),
    • Prawnik (odc. 36),
    • Dziennikarz (odc. 38),
    • Kelner (odc. 39),
    • Dostawca Poduszek (odc. 40),
    • Policjant FBI (odc. 42),
    • Sprawozdawca (odc. 49),
    • Rick (odc. 53),
    • Nauczyciel (odc. 60)
  • Jakub Truszczyński – Cal (odc. 42)
  • Robert Tondera –
    • Nauczyciel Historii (odc. 12),
    • Szef firmy Daka (odc. 18),
    • Reżyser (odc. 23),
    • Kucharz Restauracji Galiniego (odc. 33),
    • Nauczyciel Doradzający Freddiemu (odc. 35)
  • Jakub Szydłowski –
    • Blake (odc. 13),
    • Detektyw Klapsacz (odc. 20),
    • Klishay (odc. 22),
    • Policjant FBI (odc. 25),
    • Policjant (odc. 43),
    • Clifford (odc. 44),
    • Scenarzysta Totalnej Teri (odc. 46),
    • Pan Chambers (odc. 48)
    • Komentator Gali Boksu (odc. 49-50),
    • Jeden ze Skazańców (odc. 51),
    • Juror Eric (odc. 52),
    • Zółw (odc. 54)
  • Tomasz Bednarek –
    • Głos w Chaotycznym Tańcu (niektóre odcinki),
    • Detektyw 1 (odc. 20),
    • Nauczyciel BrainWorld (odc. 21),
    • Wujek Dorfman (odc. 22),
    • Policjant FBI (odc. 25),
    • Wujek Shayów (odc. 27),
    • Klient Restauracji Garnku Chili (odc. 28),
    • Dave (odc. 29),
    • Sanitariusz (odc. 29),
    • Pan Chambers (odc. 29),
    • Francuski Komik (odc. 30-32),
    • Masażysta (odc. 31),
    • Matt (odc. 44),
    • Scenarzysta Totalnej Teri (odc. 46),
    • Menedżer Shelby Marx (odc. 49-50),
    • Jeden ze Skazańców (odc. 51),
    • Koleś (odc. 53),
    • Mały pomidorek (odc. 54),
    • T-Bo (odc. 58-59),
    • Listonosz (odc. 60),
    • Reżyser (odc. 64)
  • Jonasz Tołopiło –
    • Koleś łaskoczący się (odc. 10),
    • Harper (odc. 23),
    • David Archuleta (odc. 37)
  • Monika Błachnio –
    • Córka kierownika stacji TVS (odc. 23),
    • Amber Tate (odc. 23)
  • Julia Kołakowska – Pani Ackerman (odc. 25)
  • Adam Pluciński –
    • Shane (odc. 26),
    • Koleś (odc. 27)
  • Modest Ruciński –
    • Prezenter Kanału gier wideo (odc. 27),
    • Przedstawiciel Artystyczny (odc. 38),
    • Lekarz z Walk MMS (odc. 39),
    • Ochroniarz (odc. 46),
    • Sprawozdawca Telewizyjny (odc. 49),
    • Dentysta (odc. 51),
    • Sprzątacz w świecie koktajli (odc. 52),
    • Fotograf (odc. 54),
    • Menedzer Ginger Fox (odc. 64),
  • Krzysztof Bednarek –
    • Nevel,
    • Gibby,
    • Chuck Chambers (odc. 29),
    • Członek Muttletów (odc. 38),
    • Chłopiec podobny do Freddiego (odc. 39),
    • Mały zapaśnik (odc. 52)
  • Anna Sztejner –
    • Wnuczka Pana Galiniego (odc. 33),
    • Posterunkowa (odc. 34),
    • Reporterka TV (odc. 64)
  • Jarosław Boberek –
    • Anioł Mitch (odc. 34),
    • Gadająca Stopa (odc. 35)
  • Klementyna Umer – Rona Berger (odc. 34)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Wade Collins (odc. 37),
    • Kevin (odc. 53)
  • Dariusz Błażejewski
  • Wojciech Paszkowski –
    • Dziennikarz (odc. 38),
    • Mężczyzna z Hotelu (odc. 40),
    • Nauczyciel Fizyki (odc. 42),
    • Juror Filip (odc. 52)
  • Julia Hertmanowska –
    • Jocelyn (odc. 41),
    • Shelby Marx (odc. 49-50),
    • Tasha (odc. 53),
    • Ginger Fox (odc. 64)
  • Marcin Hycnar – Griffin (odc. 43-44)
  • Beata Wyrąbkiewicz – Missy Robinson (odc. 45)
  • Adam Bauman –
    • Menel (odc. 46),
    • szef kuchni Ricky Flame (odc. 52),
    • Trener Rodeo (odc. 55)
  • Dominika Sell – Makiczna Molika (odc. 53)
  • Włodzimierz Bednarski – kurator Gorman (odc. 55)
  • Izabella Bukowska – pani Fielder (odc. 47)
  • Wojciech Rotowski – Dave (odc. 58/59)
  • Antonina Girycz
  • Jan Rotowski
  • Paweł Galia
  • Leszek Zduń

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
26.04.2009 01 iPilot iPilot
03.05.2009 02 Lubię Jake’a iLike Jake
10.05.2009 03 Więcej widzów iWant More Viewers
17.05.2009 04 iNevel iNevel
24.05.2009 05 Chcę zostać ze Spencerem iWanna Stay With Spencer
31.05.2009 06 Szpieguję wredną nauczycielkę iSpy a Mean Teacher
07.06.2009 07 Chcę światowego rekordu iWant A World Record
14.06.2009 08 Randka Freddiego iWant to Date Freddie
21.06.2009 09 Kocham sztukę iHeart Art
28.06.2009 10 Jestem twoim największym fanem iAm Your Biggest Fan
05.07.2009 11 Wykluwam kurczaki iHatch Chicks
10.07.2009 12 Nie chcę walczyć iDon’t Want to Fight
19.07.2009 13 Sny o tańcu iDream of Dance
26.07.2009 14 Krzyczę w Halloween iScream On Halloween
02.08.2009 15 Powstrzymać Nevela iRue The Day
15.08.2009 16 Mam karę iGot Detention
09.08.2009 17 Promuję Techbuty iPromote Techfoots
23.08.2009 18 Obiecuję, że nie powiem iPromise Not to Tell
30.08.2009 19 iCarly w telewizji iCarly Saves TV
06.09.2009 20 Nienawidzę chłopaka Sam iHate Sam’s Boyfriend
13.09.2009 21 Zewnętrzna zasadzka iStakeout
20.09.2009 22 Może zmienię szkołę iMight Switch Schools
27.09.2009 23 Uprawiam szermierkę iFence
11.10.2009 24 Wygrałam randkę iWin a Date
04.10.2009 25 Mam nauczyciela chorego z miłości iHave A Lovesick Teacher
SERIA DRUGA
18.10.2009 26 iCarly leci do Japonii iGo to Japan
27
28
25.10.2009 29 iSaw Him First
01.11.2009 30 iStage an Intervention
08.11.2009 31 iOwe You
15.11.2009 32 iHurt Lewbert
22.11.2009 33 iPie
24.12.2009 34 iChristmas
29.11.2009 35 iKiss
06.12.2009 36 iGive Away a Car
13.12.2009 37 iMeet Fred
20.12.2009 38 iLook Alike
23.03.2010 39 iGo Nuclear
03.01.2010 40 iRocked the Vote
23.04.2010 41 iMake Sam Girlier
25.09.2010 42 iDate A Bad Boy, Part 1
07.11.2010 43 iReunite With Missy
28.12.2010 44 iWant My Website Back
05.06.2010 45 iMust Have Locker 239
14.11.2010 46 iFight with Shelby Marx
14.11.2010 47
02.06.2010 48 iCarly Awards
03.06.2010 49 iTwins
25.09.2010 50 iDate A Bad Boy, Part 2
28.05.2010 51 iTake on Dingo
15.07.2010 52 iThink They Kissed
16.07.2010 53 iCook
18.07.2010 54 iHave My Principals
02.07.2010 55 iSpeed Date
24.12.2010 56 iFix a Popstar
24.12.2010 57 iSaved Your Life
02.04.2011 58 iQuit iCarly
02.04.2011 59
05.01.2011 60 iEnrage Gibby
61 iFind Lewbert’s Lost Love
62 iWas a Pageant Girl
63 iWon’t Cancel The Show
18.03.2011 64 iSpace Out
25.03.2011 65 iBelieve in Bigfoot
01.04.2011 66 iMove Out
08.04.2011 67 iBeat The Heat
68 iPsycho
69
70 iBloop
SERIA TRZECIA
26.02.2011 71 iGot a Hot Room
72 iDo
73 iSell Penny-Tees
74 iGet Pranky
75 iSam’s Mom
76 iPity the Nevel
77 iHire an Idiot
78 iStart a Fan War
79
80 iOMG
81 iParty with Victorious
82
83

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=ICarly&oldid=9017”
Powered by MediaWiki