Bella i Sebastian (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 260: | Linia 260: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '''' | | ''Wielki Wyścig Zaprzęgów'' | ||
| ''La grange nordique'' | | ''La grange nordique'' | ||
| '''' | | ''The Great Nordic Race'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 268: | Linia 268: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '''' | | ''Biały niedźwiedź'' | ||
| ''La légende de l’ours blanc'' | | ''La légende de l’ours blanc'' | ||
| '''' | | ''The White Bear'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 276: | Linia 276: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | ''Dom jest tam, gdzie twoje serce'' | ||
| ''L’appel du coeur'' | | ''L’appel du coeur'' | ||
| '' | | ''Home Is Where The Heart Is'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 284: | Linia 284: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '' | | ''Chory jak pies'' | ||
| ''Malade comme un chien'' | | ''Malade comme un chien'' | ||
| '' | | ''Sick As A Dog'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 292: | Linia 292: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Buzia na kłódkę'' | ||
| ''Tête de Lynette'' | | ''Tête de Lynette'' | ||
| '' | | ''Sealed Lips'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 300: | Linia 300: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''Czarny orzeł'' | ||
| ''L’aigle noir'' | | ''L’aigle noir'' | ||
| '' | | ''The Black Eagle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 308: | Linia 308: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '' | | ''Dziennik Caspara'' | ||
| ''Le carnet de César'' | | ''Le carnet de César'' | ||
| '' | | ''Caspar's Journal'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 317: | Linia 317: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''Au sommet'' | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:20, 27 lut 2019
| Tytuł | Bella i Sebastian |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Belle et Sébastien |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 15 lutego 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 3 z 52 |
Bella i Sebastian (fr. Belle et Sébastien, 2017) – francuski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem emitowany w TVP ABC od 15 lutego 2019 roku.
Fabuła
Przygody odważnego i ciekawego świata, małego Sebastiana i jego wielkiego, wiernego psa Belli, którzy razem z dziadkiem i jego córką mieszkają w górskiej chacie, w wysokich Alpach. Sebastian jest sierotą i jako niemowlę został znaleziony w górach i przygarnięty przez dziadka. Bella natomiast, także samotna i porzucona, zostaje przygarnięta przez chłopca (za zgodą dziadka). Początkowo jest bardzo nieufna, jednak szybko zaprzyjaźnia się z Sebastianem. Para staje się nierozłączna. Razem przemierzają góry, unikając niebezpieczeństw i cwanego kłusownika, który za wszelką cenę chce zdobyć futro Belli. Nieczęsto też bywają w wiosce, gdzie Bella z powodu swoich rozmiarów, budzi popłoch wśród mieszkańców. Oboje są chętni na nowe wyzwania i oboje zainteresowani nowymi odkryciami, nawet jeśli niosą one ze sobą lekkie ryzyko. Na pewno nie liczą się z nim, kiedy ruszają innym z pomocą. Siła ich przyjaźni może "przenosić góry"!
Opis ze strony Telewizji Polskiej
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA dla TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Wystąpili:
- Jan Szydłowski – Sebastian
- Paweł Szczesny – Cezar, dziadek Sebastiana
- Artur Kozłowski – Cameron
- Waldemar Barwiński – nauczyciel
- Maja Kwiatkowska – Adele
- Jakub Strach – Sonny
- Jakub Szydłowski – Anton
- Anna Sztejner – pani burmistrz, mama Sonny’ego i Adele
- Filip Rogowski – Gabriel
- Magdalena Herman-Urbańska – Angelina
- Mieczysław Morański – pan Ivan
- Katarzyna Kozak – Roberta
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01 | Biały Smok | Le dragon blanc | The White Dragon | |
| 02 | Gdyby kózka nie skakała… | Le cabri curieux | The Curious Kid | |
| 03 | Nieustraszony Sonny | Soren sans peur | Fearless Sonny | |
| 04 | Obietnice | La promesse | The Promise | |
| 05 | Bella, pies pasterski | Belle, chien de berger | Belle The Sheepdog | |
| 06 | Dzikie życie | Le sauvage des montagnes | The Wild Mountaineers | |
| 07 | Wyścig z pociągiem | Course contre le train | Race Against The Train | |
| 08 | Górska Szkoła | L’école de la montagne | Moutain School | |
| 09 | Pułapka | Pris au piège | Trapped | |
| 10 | Przyjaźń | En froid | On Cold Terms | |
| 11 | Sekret Angeliny | Le secret d’Angelina | Angelina’s Secret | |
| 12 | Piękna i Mops | La Belle et le Carlin | The Beauty and the Pug | |
| 13 | Sekretne przejście | Passage secret | The Secret Passage | |
| 14 | Całkiem nowy Cameron | Le nouveau Caméo | The New Cameron | |
| 15 | Strach ma wielkie oczy | Peur blanche | The Fear in Fearless | |
| 16 | Zazdrość | Jalouse ? | Jealous | |
| 17 | Głosujcie na Bellę! | Votez Belle ! | VoteBelle | |
| 18 | Idealna wioska | Un village presque parfait | A Picture – Perfect Village | |
| 19 | Rozejm | Le pacte | The Pact | |
| 20 | Szałas na Wielkim Łuku | Le refuge du Grand Baou | The Great Bow Shelter | |
| 21 | Góra widmo | Le mont effacé | The Faded Mount | |
| 22 | Zamieszanie w gospodzie | Grabuge à l’auberge | Mayhem at the Inn | |
| 23 | Bezimienny Szczyt | Le pic sans nom | The No Name Peak | |
| 24 | Misja Angeliny | Mission Angelina | The Angelina Mission | |
| 25 | Wielki Wyścig Zaprzęgów | La grange nordique | The Great Nordic Race | |
| 26 | Biały niedźwiedź | La légende de l’ours blanc | The White Bear | |
| 27 | Dom jest tam, gdzie twoje serce | L’appel du coeur | Home Is Where The Heart Is | |
| 28 | Chory jak pies | Malade comme un chien | Sick As A Dog | |
| 29 | Buzia na kłódkę | Tête de Lynette | Sealed Lips | |
| 30 | Czarny orzeł | L’aigle noir | The Black Eagle | |
| 31 | Dziennik Caspara | Le carnet de César | Caspar's Journal | |
| 32 | Au sommet | |||
| 15.02.2019 | 33 | Pierwsze spotkanie: Ucieczka, część pierwsza | Première rencontre : la fugue | The First Meeting: The Runaway (Part 1) |
| 15.02.2019 | 34 | Pierwsze spotkanie: Polowanie, część druga | Première rencontre : la traque | The First Meeting: The Hunt (Part 2) |
| 15.02.2019 | 35 | Prezentacja | Le devoir | The Presentation |
| 36 | La montagne en feu | |||
| 37 | Sous une bonne étoile | |||
| 38 | La grande corvée | |||
| 39 | Les beaux souvenirs | |||
| 40 | La menace invisible | |||
| 41 | Le vertige de Sébastien | |||
| 42 | Loup-garou | |||
| 43 | A l’assaut | |||
| 44 | Le bracelet d’Adèle | |||
| 45 | Le paradis ne répond plus | |||
| 46 | La grande soif | |||
| 47 | Mal de mère | |||
| 48 | Parasites | |||
| 49 | Vitamine | |||
| 50 | L’amulette de Saint-Martin | |||
| 51 | Un chamois aux abois | |||
| 52 | Petit guide de haute montagne | |||
