The Elder Scrolls V: Skyrim: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:22, 9 mar 2019

The Elder Scrolls V: Skyrim – gra cRPG stworzona przez studio Bethesda Softworks, stanowiąca kontynuację The Elder Scrolls IV: Oblivion z 2006 roku.

Premiera gry miała miejsce 11 listopada 2011 roku. Polskim dystrybutorem jest Cenega Poland. Polski dubbing zawiera jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.

Gra doczekała się trzech rozszerzeń, również w wersji z dubbingiem:

Dawnguard (premiera 2 listopada 2012)
Hearthfire (premiera 14 czerwca 2013)
Dragonborn (premiera 5 marca 2013)

Fabuła

Całe Tamriel znalazło się na krawędzi. Wysoki król ze Skyrim został zamordowany. Sojusze tworzą się i rozpadają w nadciągającej grze o tron. Pośród rozpoczynającego się konfliktu budzi się o wiele groźniejsze, starożytne zło. Smoki, od dawna ukryte między wierszami Pradawnych Zwojów, powróciły do Tamriel. Przyszłość Skyrim, a nawet całego Cesarstwa, stoi pod znakiem zapytania. Wszyscy czekają na spełnienie przepowiedni: nadejście zrodzonego ze smoków – bohatera posiadającego moc Głosu. Jest on jedyną istotą zdolną stanąć na równi ze smokami.

Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

Realizacja nagrań: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Paweł Galia
Tłumaczenie: QLOC
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Maciej Kowalski
Udział wzięli:

Wiktor Zborowski – Esbern
Krzysztof Kowalewski – Arngeir
Piotr Fronczewski – Paarthurnax
Anna Gajewska – Delphine
Henryk Talar – Generał Tullius
Zbigniew Konopka – Ulfric Gromowładny
Jarosław Domin – Cycero
Mirosław Wieprzewski – Barbas
Anna Apostolakis-Gluzińska – Astrid
Bożena Furczyk – Maven Czarna-Róża
Mirosław Zbrojewicz – Delvin Mallory
Barbara Melzer – Vex
Jacek Mikołajczak – Kodlak Białowłosy
Agnieszka Kunikowska – Mirabelle Ervine
Piotr Bąk –
- Galmar Kamienna-Pięść,
- Farkas,
- Vilkas,
- Ulbert Niedźwiedź-Wojny,
- Orgnar,
- Arnbjorn,
- Klimmek,
- Jawanan,
- Elegia,
- Benor,
- Yngvar Pieśniarz,
- Inni Nordowie
Robert Tondera – Brynjolf
Adam Bauman – Titus Mede II
Magdalena Krylik-Gruziel – Namira
Grzegorz Pawlak –
- Hircyn,
- Malakath,
- Lucien Lachance
Jerzy Złotnicki – Clavicus Złośliwy
Jan Kulczycki – Sheogorath
Elżbieta Kijowska-Rozen – Azura
Jolanta Wołłejko-Plucińska – Meridia
Mikołaj Müller –
- Mehrunes Dagon,
- Smok
Cezary Nowak – Peryite
Paweł Galia –
- Clavicus Złośliwy,
- Gallus Desidenius,
- Svaknir

oraz:

Miriam Aleksandrowicz –
- Deeji,
- Wujeeta,
- Shahvee,
- Keerava,
- Z-Największych-Głębin,
- Inne argonianki
Krzysztof Banaszyk – Głosy renegatów
Włodzimierz Bednarski
Andrzej Blumenfeld –
- Rexus,
- Gaius Maro,
- Głosy członków Pentius Oculatus
Tomasz Bednarek – Amaund Motierre
Jarosław Boberek –
- Louis Letrush,
- Omluag,
- Haldyn,
- Leontius Salvius,
- Etienne Rarnis,
- Ennis,
- Plautis,
- Salvianus,
- Ścigany,
- Łowca przygód,
- Głosy przechodniów,
- Głosy bandytów,
- Głosy Srebrnych Rąk,
- Głosy myśliwych
Justyna Bojczuk –
- Babette,
- Adara,
- Erith,
- Dorthe,
- Braith,
- Mila Valentiav,
- Runa Zdobiona-Tarcza,
- Agni,
- Helgi,
- Svari,
- Minette Vinius
Tomasz Borkowski –
- Tsun,
- Natchniony z Dunlain
Wojciech Brzeziński – Ancano
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Lydia,
- Alessandra,
- Arkadia,
- Dinya Balu,
- Nenya,
- Luaffyn,
- Ria,
- Seren,
- Vittoria Vicci,
- Arkadia,
- Sigrid,
- Curwe,
- Carlotta Valentia,
- Arivanya,
- Lisette,
- Silana Petreia,
- Pantea Ateia,
- Handlarka skoomy,
- Obserwator Szkarłatnego Domu,
- Głosy przechodniów,
- Głosy Srebrnych Rąk,
- Głosy bardów,
- Głosy bandytów
Wojciech Chorąży –
- Sven,
- Mikael,
- Onmund,
- Verulus,
- Erik,
- Gwilin,
- Delacourt,
- Anoriath,
Andrzej Chudy –
- Proventus Avenicci,
- Lokir,
- Octieve San,
- Noster Orle-Oko,
- Garvey,
- Paratus Decimius,
- Arniel Gane,
- Dervenin
Paweł Ciołkosz – Hakon Jedno-Oko
Izabela Dąbrowska –
- Silda Niewidoczna,
- Ganna Uriel,
- Tekla,
- Edda,
- Cairine,
- Avrusa Sarethi,
- Salonia
Jerzy Dominik –
- Ogol,
- Yamarz,
- Gularzob,
- Larak,
- Oglub,
- Mahk,
- Umurn,
- Ghorbash Żelazna-Ręka,
- Nagrub,
- Urag gro-Shub,
- Lurbuk,
- Balagog gro-Nolob,
- Lob,
- Mauhulakh,
- Inni orkowie
Maciej Dybowski –
- Grimvar Furia-Morska,
- Aventus Aretino,
- Nelkir,
- Inni chłopcy
Zuzanna Galia –
- Colette Marence,
- Jala,
- Elda Wczesny-Świt,
- Fianna,
- Viola Giordano,
- Laelette,
- Frabbi
Agata Gawrońska-Bauman –
- Jarl Idgrod Babokruk,
- Helgrid,
- Inge Sześć-Palców,
- Hilde,
- Bergritte Dziecię-Wojny,
- Bothela,
- Dobroduszna Grelod
Andrzej Gawroński –
- Jarl Skald Starszy,
- Olfrid Dziecię-Wojny,
- Wuunfret Nieumarły,
- Rogatus Salvius,
- Vignar Siwo-Włosy,
- Fultheim,
- Nurelion,
- Bendt,
- Thadgeir,
- Sergius Terrianus
- Elgrim,
- Festux Krex,
- Logrolf Niewątpiejący,
- Inni starzy Nordowie
Tomasz Gęsikowski – Głosy strażników miejskich
Małgorzata Gudejko-Masalska – Boethiah
Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
- Sybilla Stentor,
- Safia,
- Vivienne Onis,
- Saadia,
- Faralda,
- Aia Arria,
- Betrid Srebrno-Krwista,
- Alva,
- Nikczemna Susanna
Sławoj Jędrzejewski –
- Nerien,
- Nelacar,
- Melaran,
- Ondolemar,
- Quaranir
Artur Kaczmarski –
- Amren,
- Faendal,
- Maramal,
- Malborn,
- Marcurio,
- Giraud Gemane,
- Corpulus Vinius,
- Ulundil,
- Ainethach,
- Kematu,
- Vantus Loreius,
- Więzień Alik’r,
- Valdr
Ewa Kania-Grochowska – Gormlaith Złoty-Jelec
Klaudiusz Kaufmann – Nazir
Beata Kawka – Elenwen
Mikołaj Klimek –
- Skjor,
- Legat Skulnar,
- Aslfur,
- Maro,
- Legat Taurinus Duilis,
- Severio Pelagia,
- Adventus Caesennius,
- Legat Fasendil,
- Dalan Merchand,
- Cesarski dezerter,
- Inni cesarscy
Stefan Knothe – Felldir Stary
Maciej Kowalik –
- Farengar Tajemny-Płomień,
- Asgeir Śnieżna-Stopa,
- Rorlund,
- Bolli,
- Hemming Czarna-Róża,
- Hroggar
Maciej Kowalski – Czarne Wrota
Jacek Król – Mercer Frey
Monika Kwiatkowska –
- Jarl Elisif Sprawiedliwa,
- Camilla Valerius,
- Svana Rozległa-Tarcza,
- Idgrod Młodsza,
- Konstancja Michel,
- Aduri Sarethi,
- Ingun Czarna-Róża,
- Olfina Siwo-Włosa,
- Hermir Silne-Serce,
- Ysolda,
- Fastred,
- Miuri,
- Hroki,
- Erdi,
- Karita,
- Illdi,
- Głosy przechodniów
Grzegorz Kwiecień – Hadvar
Cezary Kwieciński –
- Torbjorn Łamacz-Tarcz,
- Torvar,
- Sam Guevenne,
- Cosnach,
- Ranmir,
- Karl,
- Razelan,
- Sanguine
Jacek Lenartowicz –
- Thrynn,
- Głosy bandytów
Mariusz Leszczyński – Hermaeus Mora
Wojciech Machnicki –
- Angrenor Niegdyś-Wielbiony,
- Brill,
- Odahviing,
- Sinding,
- Mathies,
- Jervar,
- Sigaar,
- Thaer,
- Dagur,
- Jofthor,
- Addvar,
- Jorgen,
- Bjorlam,
- Alfarinn,
- Lod,
- Obserwator Szkarłatnego Domu
Tomasz Marzecki –
- Alduin,
- Dremora Churl
Agnieszka Matysiak –
- Adrianne Avenicci,
- Utgerd Nieugięta,
- Łowczyni Aela,
- Faleen,
- Adelaisa Vendicci,
- Jarl Laila Prawo-Dawca,
- Zaria,
- Legat Rikke,
- Voldsea Giryon,
- Potema
Jerzy Molga –
- Calixto Corrium,
- Calcelmo,
- Jouane Manette,
- Tolfdir,
- Styrr,
- Runil
Przemysław Nikiel –
- Eorlund Siwo-Włosy,
- Kapitan Samotny Wicher,
- Kapitan Aldis,
- Kai Mokra-Głownia
- Legat Taurinus Duilis,
- Horik Pół-Dłoni,
- Balgeir Niedźwiedzi-Pazur,
- Yrsarald Po-Trzykroć-Dźgnięty,
- Jorleif,
- Komendant Caius,
- Istar Niszczyciel-Kurhanów,
- Głosy strażników miejskich
Mirosława Nyckowska –
- Atub,
- Ugor,
- Ghorza gra-Bagol,
- Shuftharz,
- Urog,
- Yatul,
- Murbul,
- Gharol,
- Sharamph,
- Borgakh Stalowe-Serce,
- Bolar
Dariusz Odija – Septimus Signus
Wojciech Paszkowski –
- Jarl Siddgeir,
- Elrindir,
- Sabjorn,
- Phinis Gestor,
- Saros Aven,
- Silus Vesuius,
- Orthus Endario,
- Bassianus Axius,
- Maurice Jondralle,
- Odfel,
- Sobowtór Titusa Medego II
Monika Pikuła –
- Niranye,
- Endarie,
- Nirya,
- Reldith,
- Gabriella,
- Taarie,
- Zaklinaczka
Miłogost Reczek – Molag Bal
Ewa Robertson –
- Irileth,
- Dravynea Tkająca-Kamień,
- Aranea Ienith,
- Suvaris Atheron,
- Jenassa,
- Marise Aravel,
- Idesa Sadri,
- Niluva Hlaalu,
- Synda Llanith
Iwona Rulewicz –
- Ruki,
- Katria
Ewa Serwa-Galia –
- Iddra,
- Haran,
- Jonna,
- Drifa,
- Valga Vinicia,
- Una,
- Evette San,
- Greta,
- Boti,
- Faida,
- Fridrika,
- Abelone,
- Irgnir,
- Brelas
Anna Sroka-Hryń –
- Khayla,
- Ahkari,
- Atahbah,
- Zaynabi,
- Ra'zhinda
Monika Szalaty-Reczek –
- Lwica Mjoll,
- Danica Piękno-Wiosny,
- Aeri,
- Gerdur,
- Lami,
- Brina,
- Freir,
- Katla,
- Nura Śnieżna-Stopa,
- Asta,
- Kwatermistrz gromowładnych,
- Głosy strażniczek miejskich,
- Głosy żołnierzy gromowładnych
Paweł Szczesny –
- Lucas Valerius,
- Sorex Vinius,
- Falion,
- Viarmo,
- Pelagius Septim III,
- Erikur,
- Cynric Endell,
- Enthir,
- Stig Słony-Pokład,
- Mallus Maccius,
- Malthyr Elenir,
- Głosy Krwawych Horkerów
Anna Sztejner-Pierczyńska –
- Njada Kamiennoręka,
- Lu’ah Al-Skaren,
- Grelka,
- Tonilia,
- Beitild,
- Gisli,
- Temba Szeroka-Ręka,
- Głosy wrogich magów,
- Głosy nekromantów
Jakub Szydłowski –
- Jarl Barlgruuf Większy,
- Jarl Korir,
- Ralof,
- Vilkas,
- Hadring,
- Heimskr,
- Hod,
- Alvor,
- Roggi Splątana-Broda,
- Falk Ogniobrody
- Belrand,
- Beirand,
- Jorn,
- Gorm,
- Kraldar,
- Jon Dziecię-Wojny,
- Skulvar Rękojeść-Szabli,
- Sond,
- Thonnir
Tomasz Traczyński – Fenrig
Brygida Turowska – Karliah
Alicja Ulanowska
Piotr Warszawski – Głosy przywoływaczy
Janusz Wituch – Głosy khajiitów
Błażej Wójcik –
- Madesi,
- Jaree-Ra,
- Poznaje-Wiele-Moczarów,
- Gulum-Ei,
- Neetrenaza,
- Talen-Jei,
- Veezara,
- Inni argonianie
Krzysztof Zakrzewski –
- Arvel Szybki,
- Athis,
- Brand-Shei,
- Malur Seloth,
- Erandur,
- Indaryn,
- Veren Duleri,
- Faryl Atheron,
- Ambarys Rendar
- Malyn Varen,
- Głosy nekromantów
Anna Zawiślak – Mefala
Barbara Zielińska –
- Fralia Siwo-Włosa,
- Lilith Dziewicze-Krosno
- Tilma Wynędzniała,
- Vidgis Salvius,
- Hafjorg,
- Hilde,
- Gerda,
- Inne stare Nordki

The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Udział wzięli:

Aleksandra Domańska – Serana
Andrzej Blumenfeld – Isran
Jacek Król – Lord Harkon
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Valerica
Jacek Lenartowicz – Rycerz paladyn Gelebor
Dariusz Odija –
- Lokil,
- Głosy wampirów
Wojciech Paszkowski – Morven Stroud
Włodzimierz Press – Dexion Evicus
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Sarine Jurard
Wojciech Chorąży – Agmaer
Andrzej Gawroński –
- Prałat Nirilor,
- Prałat Sidanyis,
- Prałat Edhelbor,
- Sern
Jan Kulczycki – Durnehviir
Miłogost Reczek – Arcykurator Vyrthur
Monika Szalaty –
- Tilde,
- Alvide,
- Vori
Piotr Bąk –
- Barknar,
- Ollord
Agnieszka Mrozińska – Fura Bloodmouth
Anna Sztejner-Pierczyńska – Ingjard
Jerzy Dominik – Durak
Artur Kaczmarski – Celann
Katarzyna Skolimowska – Głosy wampirów

i inni

The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Udział wzięli:

Zbigniew Dziduch – Miraak
Agnieszka Kunikowska – Frea
Mariusz Leszczyński – Hermaeus Mora
Piotr Bąk –
- Glover Mallory,
- Majni,
- Akar
Filip Borowski – Neloth
January Brunov – Adril Arano
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Milore Ienth,
- Aphia Velothi,
- Morwen
Wojciech Chorąży –
- Sogrlaf,
- Talvas Fathryon
Robert Czebotar – Kapitan Valeth
Wojciech Duryasz – Storn Kroczący po Grani
Monika Kwiatkowska – Rakel
Włodzimierz Matuszak – Garyn Lenth
Jerzy Molga –
- Crescius Caerellius,
- Tharstan,
- Palevius Lex
Mieczysław Morański –
- Ralis Sedarys,
- Galdrus Hlevru,
- Ojciec Othreloth,
- Teldryn Sero,
- Głosy gwardzistów Redoran
Przemysław Nikiel – Hjalfar
Monika Szalaty –
- Fanri Mocny-Głos,
- Liesl
Anna Sztejner-Pierczyńska –
- Hjordis,
- Finna,
- Varona Nelas
Jakub Szydłowski – Wulf
Krzysztof Zakrzewski –
- Falas Selvayn,
- Drovas Relvi,
- Geldis Sadri,
- Głosy bandytów,
- Głosy gwardzistów Redoran

i inni

Linki zewnętrzne

The Elder Scrolls V: Skyrim w polskiej Wikipedii

@@ Linia 272: / Linia 272: @@
 * [[Maciej Kowalski]] – '''Czarne Wrota'''
 * [[Jacek Król]] – '''Mercer Frey'''
-* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] –
+* [[Monika Kwiatkowska]] –
 ** '''Jarl Elisif Sprawiedliwa''',
 ** '''Camilla Valerius''',
@@ Linia 417: / Linia 417: @@
 ** '''Irgnir''',
 ** '''Brelas'''
-* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] –
+* [[Anna Sroka-Hryń]] –
 ** '''Khayla''',
 ** '''Ahkari''',
@@ Linia 481: / Linia 481: @@
 ** '''Thonnir'''
 * [[Tomasz Traczyński]] – '''Fenrig'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Karliah'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Karliah'''
 * [[Alicja Ulanowska]]
 * [[Piotr Warszawski]] – '''Głosy przywoływaczy'''
@@ Linia 519: / Linia 519: @@
 === ''The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard'' ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Aleksandra Domańska]] – '''Serana'''
 * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Isran'''
 * [[Jacek Król]] – '''Lord Harkon'''
-* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Valerica'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Valerica'''
 * [[Jacek Lenartowicz]] – '''Rycerz paladyn Gelebor'''
 * [[Dariusz Odija]] –
@@ Linia 530: / Linia 531: @@
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Morven Stroud'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Dexion Evicus'''
-* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Sarine Jurard'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Sarine Jurard'''
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Agmaer'''
 * [[Andrzej Gawroński]] –
@@ Linia 546: / Linia 547: @@
 ** '''Barknar''',
 ** '''Ollord'''
-* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Fura Bloodmouth'''
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Fura Bloodmouth'''
 * [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Ingjard'''
 * [[Jerzy Dominik]] – '''Durak'''
@@ Linia 555: / Linia 556: @@
 === ''The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn'' ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Miraak'''