Liga Złośliwców: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 931 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 931 edycji
Linia 13: Linia 13:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-3, 5-11)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-3, 5-11)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4, 12-26, 28-38)</small>
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4, 12-39)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
Linia 339: Linia 339:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Na twardo''
| ''Hard Boiled''
| ''Hard Boiled''
|-
|-
| ''
| ''Wyryte w kamieniu''
| ''Etched In Stone''
| ''Etched In Stone''
|-
|-
Linia 457: Linia 457:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Stefek''
| ''Steeves''
| ''Steeeeves!!!''
|-
|-
| ''
| ''Złośliwe wiadomości''
| ''L.O.S.E. Newz''
| ''L.O.S.E. Newz''
|-
|-

Wersja z 11:15, 20 kwi 2011

Liga Złośliwców (ang. League of Super Evil, 2009-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany stworzony przez Nerd Corps Entertainment.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 4 listopada 2010 roku na kanale ZigZap.

Fabuła

Bohaterami serialu są Voltar, Zgrozogedon, Doktor Ropuch i Rudy Zmora. Czwórka bohaterów chce przejąć władzę w dzielnicy, a wkrótce potem opanować cały świat. Voltar jest liderem grupy. Doktor Ropuch to szalony naukowiec, którego pomysły nie mogą się urzeczywistnić z powodu prześladującego go pecha. Rudy Zmora jest najsilniejszy ze wszystkich, ale przy tym bardzo łagodny. Swojej siły używa tylko wtedy, gdy to naprawdę konieczne. Zgrozogedon posiada umiejętność teleportacji i zmiany rozmiaru.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-16745635.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Agata Dąbrowska, Katarzyna Łaska, Patrycja Tomaszewska

Lektor: Marek Bocianiak

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
04.11.2010 01 Piorunująca Liza Lightning Liz
Bankowa robota The Bank Job
05.11.2010 02 Stróż porządku Justice Gene
Stolik dla czterech Table for Four
06.11.2010 03 Zdążyć przed Czerepusem Escape From Skullossus
W dziesięć minut 10
07.11.2010 04 Trafiony, zatopiony Slam Dunked
Najgorszy na wystawie Evilest In Show
08.11.2010 05 Liga kontra Bazyl L.O.S.E. vs Lair
Tańczący z rekinami Swimming With Sharks
09.11.2010 06 Kuci, kuci Voltar Rock-a-Bye Voltar
Niszczyciel iDestruct
10.11.2010 07 Okrągły zylion One Zillion
Noc w muzeum Bite At the Museum
11.11.2010 08 Na pełnych obrotach Full Throttle
Wszystkiego najlepszego doktorku Happy Birthday Dear Doktor
12.11.2010 09 Stróż nieporządku Injustice Gene
Inwazja klonów Send in the Clones
13.11.2010 10 Buszujący w lodach Ice Creamed
Szpagat The Split
15.11.2010 11 Szkolny bzik School Daze
Wredometr Bad-O-Meter
17.11.2010 12 Super skautki Suzie Scouts
Zupełnie jak w filmie At The Movies
18.11.2010 13 Tylko nie akordeon Not Accordion To Plan
Elitarne roboty The Henchbot Elites
19.11.2010 14 Pan i pani Bandango Mr. and Mrs. Bandango
Kurs prawa jazdy Driver’s Evil Ed
20.11.2010 15 Zgrozo-święta The Night Before Chaos-mas
Wielka nagroda Counting To Victory
22.11.2010 16 Ciasteczka szczęścia Fortune’s Fools
Niszczycielskie rekordy World Wreckers
23.11.2010 17 Gdy ząb się kiwa Lose Tooth
Gdzie te gacie? Underwhere?
24.11.2010 18 Junior w świecie Złośliwców Lose Junior
Liga Super Hokeja The League of Super Hockey
25.11.2010 19 Licho nie śpi Evil Never Sleeps
Godny przeciwnik Glory Hog
26.11.2010 20 Duch katalogu Past Due
Złośliwcy z dyplomem Degrees of Evil
27.11.2010 21 20000 chrupków pod wodą 20,000 Crunches Under the Sea
O jeden włos za daleko Hair Today, Gone Tomorrow
28.11.2010 22 Volterepus Vollosus
Nic dobrego No Good Deed…
29.11.2010 23 Franken-Bek Franken-Blecch
Pokój dla czworga Room for Four
30.11.2010 24 Dzień pomocnika Red Menacing
Osiłek Ropuch Dr. Strong Frogg
01.12.2010 25 Imprezo-psuj Party Pooper
Remis A Lose/Lose Situation
02.12.2010 26 Teleżartowniś Dial ’E’ for Evil
Voltar do kwadratu Voltar Squared
SERIA DRUGA
07.04.2011 27 Na twardo Hard Boiled
Wyryte w kamieniu Etched In Stone
08.04.2011 28 Voltina Voltina
Wielka przegrana And The Loser Is…
09.04.2011 29 Jedz do woli All You Can Eat
Złote szczypce Golden Claw
10.04.2011 30 Kiermasz jadła The Cookoff
Mój kumpel Niszczyciel My BFF Destrucktop
11.04.2011 31 Podróż do centrum zła Journey to the Center of Evil
Zapuszkowany Canned
12.04.2011 32 Zlot pokrętnych umysłów Last Villain Standing
Zemsta mrówek Ant-Archy!
13.04.2011 33 Burmistrz Voltar Vote Voltar
Wielki film Voltara L.O.S.E. The M.O.V.I.E.
14.04.2011 34 Zgrozobabka Doomababy
Powrót do kuponów Back to the Coupons
15.04.2011 35 Zmienioform Changemorpher
Sześciu Walecznych Force Fighters VI
16.04.2011 36 Słodka tajemnica U.O. Me
Kocyk Mr. Wubby
17.04.2011 37 Dzień przyjaźni Friendship Day
Przytulanek Snugglebum
18.04.2011 38 Miłość Zgrozogedona Doomhound in Love
Talon na balon Hot Can-tato!
19.04.2011 39 Stefek Steeeeves!!!
Złośliwe wiadomości L.O.S.E. Newz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Liga_Złośliwców&oldid=9191”
Powered by MediaWiki