Ja w kapeli: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Ja w kapeli | |||
|tytuł oryginalny= I’m in the Band | |||
|plakat= | |||
|gatunek= familijny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Disney XD]], [[Disney Channel]] | |||
|lata produkcji= 2009-2011 | |||
|data premiery= 23 marca [[2013]] | |||
|sezony= 2 z 2 | |||
|odcinki= 41 z 42 | |||
}} | |||
'''Ja w kapeli''' (ang. ''I’m in the Band'', 2009) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję [[Disney XD]] od 20 marca [[2010]] roku. Jest to trzecia oryginalna produkcja [[Disney XD]]. 29 maja 2010 roku został wyemitowany jeden odcinek serialu na kanale [[Disney Channel]]. | '''Ja w kapeli''' (ang. ''I’m in the Band'', 2009) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję [[Disney XD]] od 20 marca [[2010]] roku. Jest to trzecia oryginalna produkcja [[Disney XD]]. 29 maja 2010 roku został wyemitowany jeden odcinek serialu na kanale [[Disney Channel]]. | ||
| Linia 8: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dominik Kaczmarski]] <small>(odc. 1-2, 10, 12, 20)</small>, | * [[Dominik Kaczmarski]] <small>(odc. 1-2, 10, 12, 20)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 4, 6-9, 11, 13-15, 19, 27-28, 32, 34, 36-37, 39-40)</small> | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 4, 6-9, 11, 13-15, 19, 27-28, 32, 34, 36-37, 39-40)</small> | ||
| Linia 23: | Linia 36: | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Beth''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Beth''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Izzy''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Izzy''' | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Arlene''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Arlene''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Barry Roca''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ** '''Barry Roca''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 49: | ||
** '''Stu Littwin''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Stu Littwin''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Sherman''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Sherman''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[ | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bertha''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Devon''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Devon''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
| Linia 55: | Linia 68: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Agent Yurislavislavislavi''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Agent Yurislavislavislavi''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''dyrektor Jenkins''' <small>(odc. 27-28, 36-37, 39)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''dyrektor Jenkins''' <small>(odc. 27-28, 36-37, 39)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Gia Jenkins''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Gia Jenkins''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Simon Craig''' <small>(odc. 29-30, 32)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Simon Craig''' <small>(odc. 29-30, 32)</small> | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Charles Albertson''' <small>(odc. 30, 32)</small> | * [[Maciej Dybowski]] – '''Charles Albertson''' <small>(odc. 30, 32)</small> | ||
| Linia 62: | Linia 75: | ||
* [[Paweł Podgórski]] | * [[Paweł Podgórski]] | ||
* [[Jerzy Gmurzyński]] – '''Jared''' | * [[Jerzy Gmurzyński]] – '''Jared''' | ||
* [[Magdalena Herman]] – '''Lana''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska|Magdalena Herman]] – '''Lana''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] | * [[Krzysztof Banaszyk]] | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | ||
| Linia 133: | Linia 146: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010 (DC)<br />30.05.2010 (DXD) | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010 <small>(DC)</small><br />30.05.2010 <small>(DXD)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|08 | | bgcolor="#DCD0FF"|08 | ||
| Linia 381: | Linia 394: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|41 | ||
| ''Raiders of the Lost Dad'' | | ''Raiders of the Lost Dad'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:40, 29 kwi 2019
| Tytuł | Ja w kapeli |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | I’m in the Band |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel |
| Lata produkcji | 2009-2011 |
| Data premiery dubbingu | 23 marca 2013 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 41 z 42 |
Ja w kapeli (ang. I’m in the Band, 2009) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję Disney XD od 20 marca 2010 roku. Jest to trzecia oryginalna produkcja Disney XD. 29 maja 2010 roku został wyemitowany jeden odcinek serialu na kanale Disney Channel.
Fabuła
Nastoletni rockman, Tripp Campbell (Logan Miller) zostaje gitarzystą w swoim ulubionym zespole Iron Weasel. Grupę tworzy trzech gwiazdorów rocka – wokalista Derek Jupiter (Steve Valentine), perkusista Ash (Stephen Full) i basista Burger Pitt (Greg Baker). Muzycy za wszelką cenę pragną odnieść sukces. Tripp robi wszystko, aby im w tym pomóc. Pozwala nawet kolegom na zamieszkanie w jego domu. W zamian za tę przysługę członkowie zespołu postanawiają zrobić z niego prawdziwą gwiazdę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217387
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:
- Dominik Kaczmarski (odc. 1-2, 10, 12, 20),
- Marta Robaczewska (odc. 4, 6-9, 11, 13-15, 19, 27-28, 32, 34, 36-37, 39-40)
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski – Tripp (pierwsza wersja; odc. 6, 8)
- Marcin Hycnar – Tripp
- Jakub Szydłowski – Derek
- Tomasz Steciuk – Ash
- Jarosław Boberek – Burger
- Anna Dereszowska – Beth
- Dominika Kluźniak – Izzy
- Monika Węgiel – Arlene
- Wojciech Paszkowski –
- Barry Roca (odc. 2-3),
- Bill (odc. 27)
- Dariusz Odija – Ernesto Silniesto (odc. 6, 17)
- Paweł Szczesny –
- DJ Gruby (odc. 8),
- strażnik statku (odc. 24),
- prowadzący teleturniej (odc. 28)
- Jacek Jarzyna – dyrektor Cornelius Strickland (odc. 8, 10, 14)
- Waldemar Barwiński –
- Stu Littwin (odc. 9),
- Sherman (odc. 35)
- Agnieszka Mrozińska – Bertha (odc. 9)
- Julia Kołakowska – Devon (odc. 9)
- Anna Sztejner –
- bębniara z zespołu Diamond Sharks (odc. 9),
- Vivian Dumont (odc. 37)
- Mieczysław Morański –
- Vic Blaylock (odc. 12),
- Jeff (odc. 40)
- Anna Gajewska – Iris (odc. 15)
- Łukasz Talik – Jimmy Howard (odc. 19)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Bleed (odc. 20),
- Kurt Dirkman (odc. 38)
- Mikołaj Klimek – Łapa (odc. 21-22)
- Tomasz Kozłowicz – Marion Moseby (odc. 24)
- Mateusz Narloch – Zack Martin (odc. 24)
- Wojciech Rotowski – Cody Martin (odc. 24)
- Zbigniew Konopka – Agent Yurislavislavislavi (odc. 24)
- Cezary Kwieciński – dyrektor Jenkins (odc. 27-28, 36-37, 39)
- Katarzyna Łaska – Gia Jenkins (odc. 27)
- Grzegorz Pawlak – Simon Craig (odc. 29-30, 32)
- Maciej Dybowski – Charles Albertson (odc. 30, 32)
- Robert Tondera – Leon (odc. 38)
- Jan Piotrowski – Billy (odc. 40)
- Paweł Podgórski
- Jerzy Gmurzyński – Jared
- Magdalena Herman – Lana
- Krzysztof Banaszyk
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Janusz Wituch
- Mirosława Krajewska
- Piotr Bajtlik
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Bartosz Martyna
- Grzegorz Kwiecień
i inni
Śpiewali: Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jarosław Boberek, Marcin Hycnar, Kajetan Lewandowski, Barbara Melzer i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.05.2010 | 01 | 07 | Birthdazed |
| 27.03.2010 | 02 | 03 | Annoying Arlene |
| 03.04.2010 | 03 | 04 | Cat-Astrophe |
| 24.07.2010 | 04 | 11 | Road Tripp |
| 05 | Slap Goes the Weasel | ||
| 21.03.2010 | 06 | 02 | I Wanna Punch Stuff |
| 29.05.2010 (DC) 30.05.2010 (DXD) |
07 | 08 | Spiders, Snakes and Clowns |
| 20.03.2010 | 08 | 01 | Weasels in the House |
| 08.05.2010 | 09 | 06 | Flip of Doom |
| 01.05.2010 | 10 | 05 | Got No Class |
| 19.01.2011 | 11 | 15 | Weasels vs. Robots |
| 17.07.2010 | 12 | 10 | Magic Tripp |
| 10.07.2010 | 13 | 09 | Geezers Rock |
| 22.01.2011 | 14 | 16 | Happy Fun Metal Rock Time |
| 03.12.2010 | 15 | 12 | What Happened? |
| 17.12.2010 | 16 | 14 | Money Bags |
| 10.12.2010 | 17 | 13 | Prank Week |
| 20.02.2011 | 18 | 19 | Last Weasel Standing |
| 12.02.2011 | 19 | 18 | Izzy Gonna Sing? |
| 05.02.2011 | 20 | 17 | Bleed Guitarist |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.07.2011 | 21 | 20 | I’m out of the Band |
| 23.07.2011 | 22 | 21 | |
| 30.07.2011 | 23 | 22 | Iron Weasel: The Video Game |
| 06.08.2011 | 24 | 23 | Weasels on Deck |
| 21.08.2011 | 25 | 25 | Camp Weasel Rock |
| 03.09.2011 | 26 | 27 | Burning Down the House |
| 14.01.2012 | 27 | 31 | Don’t Date the Principal’s Daughter |
| 04.02.2012 | 28 | 34 | Weaselgate |
| 13.08.2011 | 29 | 24 | Extreme Weasel Makeover |
| 27.08.2011 | 30 | 26 | Chucky’s Revenge |
| 07.01.2012 | 31 | 30 | Grand Theft Weasel |
| 24.09.2011 | 32 | 28 | Who Dunnit? |
| 07.04.2012 | 33 | 40 | Trippnotized |
| 03.03.2012 | 34 | 36 | Pain Games |
| 21.01.2012 | 35 | 32 | Weasels on a Plane |
| 04.03.2012 | 36 | 37 | Iron Weasel Gets Schooled |
| 17.03.2012 | 37 | 38 | Kicked Out For Band Behavior |
| 26.11.2011 | 38 | 29 | Yo Check My House |
| 04.02.2012 | 39 | 35 | Prank Week 2 |
| 28.01.2012 | 40 | 33 | Lord of the Weasels |
| 18.03.2012 | 41 | 39 | Iron Weasel vs. Mini Weasel |
| 08.04.2012 | 42 | 41 | Raiders of the Lost Dad |
Linki zewnętrzne
- Ja w kapeli w polskiej Wikipedii
- Ja w kapeli w bazie filmweb.pl
