Pszczółka Maja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
m →‎Wersja polska: uzupełnienie i poprawki z tyłówek odc. 1-66
Linia 22: Linia 22:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Złotowska]] – '''Maja'''
* [[Ewa Złotowska]] – '''Maja'''
* [[Jan Kociniak]] – '''Gucio'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Klementyna''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>
* [[Teresa Lipowska]] – '''Klementyna''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Filip''',
** '''Filip''',
** '''Wacek'''
** '''Wacek''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Jan Kociniak]] – '''Gucio'''
* [[Leopold Matuszczak]] –
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Robaczek Świętojański''',
** '''Robaczek świętojański''' <small>(odc. 3, 12)</small>,
** '''Szarańcza Sierżant''',
** '''Szarańcza-sierżant''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Turkuć Podjadek''',
** '''Bóbr''',
** '''Bóbr''',
** '''Strażnik Ula''',
** '''Strażnik ula''',
** '''Pan Ryjkowcowy''',
** '''Pan Ryjkowcowy''',
** '''Stonoga'''
** '''Stonoga'''
* [[Eugeniusz Kamiński]] – '''Udawacz'''
* [[Eugeniusz Kamiński]] –
* [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Pułkownik'''
** '''Turkuć podjadek''' <small>(odc. 3, 12)</small>,
** '''Udawacz''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Żuk grabarz''' <small>(odc. 37-38)</small>
* [[Zygmunt Maciejewski]] –
** '''Pułkownik''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wódz mrówek''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Wódz wrogów''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] –
* [[Ilona Kuśmierska]] –
** '''Urwis''',
** '''Urwis''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracuś''',
** '''Pracuś''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gąsienica''',
** '''Termit Tony''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dziewczynka''',
** '''Gąsienica''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Dyzio''',
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Termit Tonny'''
** '''Dyzio''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Tadeusz Włudarski]] –
* [[Tadeusz Włudarski]] –
** '''Bzyk Brzęczymucha''',
** '''Bzyk Brzęczymucha''' <small>(odc. 5, 23, 26, 66)</small>,
** '''Teodor''',
** '''Teodor''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Grubas''',
** '''Grubas''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kucek''',
** '''Larwa cykady''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gustaw''',
** '''Pucek''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Mistrz Ceremonii'''
** '''Gustaw''' <small>(odc. 46)</small>,
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Człowiek'''
** '''Mistrz ceremonii''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Człowiek''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Alina Bukowska]] –
* [[Alina Bukowska]] –
** '''Tekla''',
** '''Tekla''' <small>(odc. 6-7, 19, 48, 59, 61)</small>,
** '''dżdżownica Magda''',
** '''dżdżownica Magda''' <small>(odc. 9, 18, 28)</small>,
** '''Pani Szarańcza''',
** '''Pani Szarańcza''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Osa'''
** '''Pchła''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Osa''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Małgorzata Włodarska]] –
* [[Małgorzata Włodarska]] –
** '''Pani Ryjkowcowa''',
** '''Pani Ryjkowcowa''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mała gąsienica'''
** '''Mała gąsienica''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Halina Kazimierowska]] –
* [[Halina Kazimierowska]] –
** '''Żaba''',
** '''Pani Ślimakowa''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pani Ślimakowa'''
** '''Żaba'''
* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Krispin'''
* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Krispin''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Wiesław Machowski]] – '''Dowódca mrówek'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Dowódca mrówek''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Halina Kossobudzka]] –
* [[Halina Kossobudzka]] –
** '''Żaba''',
** '''Żaba''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Królowa'''
** '''Królowa''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Urszula Hałacińska]] – '''Lilly'''
* [[Urszula Hałacińska]] – '''Lilly''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jerzy Tkaczyk]] –
* [[Jerzy Tkaczyk]] –
** '''Pająk''',
** '''Pająk''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Mucha''',
** '''Mucha''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Grubas''',
** '''Grubas''' <small>(odc. 19, 25)</small>,
** '''Chrząszcz Kustosz''',
** '''Trzmiel''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Trzmiel''',
** '''Chrząszcz-pustosz''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Doktor''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Szerszeń'''
** '''Szerszeń'''
* [[Wojciech Szymański]] –  
* [[Wojciech Szymański]] –  
** '''Pan Cykada''',
** '''Pan Cykada''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Dowódca mrówek''',
** '''Wódz mrówek''' <small>(odc. 20, 31-32, 40)</small>,
** '''Duszek kwiatowy''',
** '''Duszek kwiatowy''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Ślimak''',
** '''Ślimak''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Konik Polny''',
** '''Konik polny''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Kazio'''
** '''Kazio''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Topcio''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
** '''Bzyk''',
** '''Bzyk''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Hieronim''',
** '''Hieronim''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Wij'''
** '''Wij''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Bożena Pietraszek]] – '''Pani Sprężyk'''
* [[Bożena Pietraszek]] – '''Pani Sprężyk''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Teresa Hering]] –
* [[Teresa Hering]] –
** '''Pchła''',
** '''Pchła''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ptak''',
** '''Ptak''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Chłopiec'''
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Henryk Łapiński]] –  
* [[Henryk Łapiński]] –  
** '''Pan Skorek''',
** '''Pan Skorek''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Odorek''',
** '''Odorek''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Dowódca mrówek''',
** '''Wódz mrówek''' <small>(odc. 22, 37)</small>,
** '''Nocuś''',
** '''Nocuś''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Wij''',
** '''Wij''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Strażnik Ula''',
** '''Strażnik ula''',
** '''różne głosy'''
** '''różne głosy'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Pani Skorkowa'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Pani Skorkowa''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Biedronka dwukropka''' <small>(odc. 16, 36)</small>,
** '''Panna Klara''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pani Chrząszcz'''  <small>(odc. 34)</small>,
** '''Pszczoła''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Mama biedronka''' <small>(odc. 60, 63)</small>,
** '''Gąsienica''',
** '''Ślimak''',
* [[Maria Szadkowska]] –
* [[Maria Szadkowska]] –
** '''Motyl''',
** '''Motyl''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Osa'''
** '''Osa''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Pływaczek'''
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Pływaczek''' <small>(odc. 18, 30)</small>
* [[Stanisław Zatłoka]] –
* [[Stanisław Zatłoka]] –
** '''Kosarz''',
** '''Kosarz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Strażnik Termitów'''
** '''Strażnik termitów''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Jan Mayzel]] –
* [[Jan Mayzel]] –
** '''Pan Biedronka''',
** '''Pan Biedronka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Nauczyciel'''
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Mrówka nr 6'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Mrówka nr 6''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Piotr Wyszomirski]] –
* [[Piotr Wyszomirski]] –
** '''Kornik''',
** '''Kornik''' <small>(odc. 23-24)</small>,
** '''Krab'''
** '''Krab''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''jeden z żuków grabarzy'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Żuk grabarz''' <small>(odc. 23-24)</small>
* [[Wiesław Drzewicz]] –
* [[Wiesław Drzewicz]] –
** '''Komar''',
** '''Komar''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mrówka na kwiatku''',
** '''Mrówka na kwiatku''',
** '''Tarantula''',
** '''Tarantula''',
Linia 123: Linia 140:
** '''inne głosy'''
** '''inne głosy'''
* [[Lech Ordon]] –
* [[Lech Ordon]] –
** '''Doktor Henryk''',
** '''Doktor Henryk''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Ludwik'''
** '''Ludwik''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Irena Malarczyk]] –
* [[Irena Malarczyk]] –
** '''Osa''',
** '''Osa''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Żaba''',
** '''Żaba''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Okrutna Eryka'''
** '''Okrutna Eryka''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Krystyna Miecikówna]] –
* [[Krystyna Miecikówna]] –
** '''Urwis''',
** '''Urwis''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Biedronka Siedmiokropka''',
** '''Biedronka siedmiokropka''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Pani Moskitowa''',
** '''Pani Moskitowa''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Panna Klementyna''',
** '''Panna Klementyna''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Pracuś'''
** '''Pracuś'''
* [[Zofia Gładyszewska]] –
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Chrząszcz''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Pani Chrząszcz'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Mila''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Biedronka Dwukropka''',
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Mucha''' <small>(odc. 41)</small>
** '''Pszczoła''',
* [[Joachim Lamża]] – '''Karaluch''' <small>(odc. 42)</small>
** '''Gąsienica''',
* [[Czesław Lasota]] – '''Mrówkolew''' <small>(odc. 43)</small>
** '''Ślimak''',
* [[Andrzej Żółkiewski]] – '''Odorek''' <small>(odc. 44)</small>
** '''Panna Klara'''
* [[Anna Seniuk]] –
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Chrząszcz'''
** '''Mucha Berta''' <small>(odc. 45)</small>,
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Mila'''
** '''Funia''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Mucha'''
* [[Aleksandra Zawieruszanka]] – '''Ćma''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Joachim Lamża]] – '''Karaluch'''
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Chrząszcz''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Czesław Lasota]] – '''Mrówkolew'''
* [[Jolanta Zykun]] – '''Panna Motylkówna''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Andrzej Żółkiewski]] – '''Odorek'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Chrząszcz Pływak''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Anna Seniuk]] – '''Mucha Berta'''
* [[Wanda Elbińska-Robaczewska|Wanda Elbińska]] – '''Żółwica Liza''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Aleksandra Zawieruszanka]] – '''Ćma'''
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Chrząszcz'''
* [[Jolanta Zykun]] – '''Panna Motylkówna'''
* [[Maria Miarczyńska]]
* [[Mariusz Benoit]] – '''Chrząszcz Pływak'''
* [[Wanda Elbińska-Robaczewska|Wanda Elbińska]] – '''Żółwica Liza'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Pająk'''
* [[Henryk Talar]] – '''Aleksander'''
* [[Henryk Talar]] – '''Aleksander'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Bartek'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Ważka''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Regina Furmańska]] – '''Beatrycze'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Ryszard Dembiński]] – '''Kret Rufin'''
** '''Bobcio''' <small>(odc. 58)</small>,
* [[Ewa Smolińska]] – '''Pusia'''
** '''Przybysz z obcej planety''' <small>(odc. 65)</small>,
* [[Cezary Julski]] – '''Pająk Tarantula'''
** '''Bartek'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strażnik Ula''' <small>(druga wersja odc. 1)</small>
* [[Stefan Półtorak]] – '''Kornik''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Strażnik Ula''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>
* [[Krystian Tomczak]] – '''Szef trutni''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Zofia Saretok]] – '''Zuzia''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Leon''' <small>(odc. 65)</small>
'''oraz''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strażnik ula #1''' <small>(druga wersja odc. 1)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Strażnik ula #2''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>
* [[Halina Chrobak]] – '''jedna z małych pszczółek''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>
* [[Halina Chrobak]] – '''jedna z małych pszczółek''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''jedna z małych pszczółek''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''jedna z małych pszczółek''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''gąsienica''' <small>(druga wersja odc. 2)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''gąsienica''' <small>(druga wersja odc. 2)</small>
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Pająk''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Narrator zapowiadający następny odcinek''' <small>(odc. 53-77)</small>
* [[Ryszard Dembiński]] – '''Kret Rufin''' <small>(odc. 88)</small>
* [[Regina Furmańska]] – '''Beatrycze'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Pusia'''
* [[Cezary Julski]] – '''Pająk-tarantula'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''owady'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''owady'''
* [[Maria Miarczyńska]]
i inni
i inni


'''Kierownictwo muzyczne''': [[Wojciech Głuch]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Wojciech Głuch]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Henryk Rostworowski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Henryk Rostworowski]]<br />
'''Piosenkę śpiewał''': [[Zbigniew Wodecki]]<br />
'''Piosenkę o Mai śpiewali''':
* [[Zbigniew Wodecki]],
* grupa wokalna [[Wikipedia:Amazonki (zespół muzyczny)|Amazonki]] <small>(odc. 53; błędnie wymieniona w tyłówce odc. 56)</small>


'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />

Wersja z 19:07, 3 cze 2019

Tytuł Pszczółka Maja
Tytuł oryginalny みつばちマーヤの冒険
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji RFN, Japonia, Austria
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna TVP1, TV Puls, Puls 2, Polsat Rodzina
Dystrybutor DVD Cass Film
Lata produkcji 1975-1976, 1982-1983
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 z 104

Pszczółka Maja (jap. みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken, niem. Die Biene Maja, 1975-1976, 1982-1983) – japońsko-erefeńsko-austriacki serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP1, TV Puls, Puls 2 (w bloku Junior TV) oraz Polsat Rodzina.

Fabuła

Wesoła i sympatyczna Pszczółka Maja poznając świat każdego dnia przeżywa nową przygodę. Ma wielu przyjaciół m.in. nieśmiałego i leniwego trutnia Gucia oraz konika polnego Filipa. Życzliwa pszczółka stara się pomagać każdemu, kto jest w potrzebie. Czasem sama wpada w niemałe tarapaty, kiedy np. trafi na sieć pajęczycy Tekli.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-866016

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Wojciech Głuch
Tekst piosenki: Henryk Rostworowski
Piosenkę o Mai śpiewali:

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Operator dźwięku:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Lektor: Blanka Kutyłowska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pszczółka_Maja&oldid=94534”
Powered by MediaWiki