Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 29 września [[2018]] | |data premiery= 29 września [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 14 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany. | '''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Modliszkomornik''' <small>(odc. 4a)</small>--> | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Modliszkomornik''' <small>(odc. 4a)</small>--> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Jessica Jaclyne''' <small>(odc. 6a)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Jessica Jaclyne''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Duchodźwiedź''' <small>(odc. 6a)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Duchodźwiedź''' <small>(odc. 6a, 14a)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Taylor Martin''' <small>(odc. 8b)</small> | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Taylor Martin''' <small>(odc. 8b)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Hipno-Potam''' <small>(odc. 8b, 10a)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Hipno-Potam''' <small>(odc. 8b, 10a)</small> | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Przytulisia''' <small>(odc. 9b)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Przytulisia''' <small>(odc. 9b)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Creolbearto''' <small>(odc. 10b)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Creolbearto''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Byk Hotelowy''' <small>(odc. 14b)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mamcia''' <small>(odc. 14b)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
| Linia 60: | Linia 62: | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] | * [[Elżbieta Kopocińska]] | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Katarzyna Kozak]] | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
| Linia 204: | Linia 205: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2019 <small>(Nicktoons)</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '''' | | ''Kara za przetrzymanie'' | ||
| ''Late Fee'' | | ''Late Fee'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Byk Hotelowy'' | ||
| ''Bullhop'' | | ''Bullhop'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 237: | Linia 238: | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Warren & Hypno, Sitting in a Tree'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 244: | Linia 245: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Operation: Normal'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 254: | Linia 255: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''You Got Served'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''How to Make Enemies and Bend People to Your Will'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 264: | Linia 265: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Mystic Library'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 17:32, 9 cze 2019
| Tytuł | Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 29 września 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 14 z 26 |
Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (ang. Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles, 2018) – amerykański serial animowany.
Premierowe dwa odcinki zostały wyemitowane 29 września 2018 roku na kanale Nickelodeon Polska. Regularna emisja od 28 października 2018 roku na kanale Nicktoons oraz od 31 października 2018 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Kolejna odsłona przygód walecznych zmutowanych żółwi ninja. Czterej bracia rozumny Donnie, zabawny Mikey i bojowy Raph pod przywództwem zasadniczego Leonardo wracają na ekrany - zaprezentują swoje najnowsze umiejętności, zmierzą się z kolejnymi złoczyńcami, przeprowadzą śledztwa, odkryją głęboko ukryte i pilnie strzeżone sekrety Nowego Jorku.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1796139
Wersja polska
Wersja polska na zlecenie Nickelodeon – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Elżbieta Kopocińska (odc. 1-3),
- Grzegorz Drojewski (odc. 4-6)
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-3),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 4-6)
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Mikołaj Jodliński – Donatello
- Michał Klawiter – Leonardo
- Przemysław Niedzielski – Michelangelo
- Szymon Roszak – Raphael
- Marta Dylewska – April
W pozostałych rolach:
- Miłogost Reczek – Splinter
- Tomasz Błasiak – Baron Draxum (odc. 1, 7, 13)
- Jacek Król – Ochłap Mięson (Rupert) (odc. 2b, 5a)
- Janusz Wituch – Albearto (odc. 3a)
- Zbigniew Suszyński – Warren Stone (odc. 3b, 10b)
- Katarzyna Tatarak – Carly Balmaceda (odc. 3b)
- Sebastian Perdek – Todd (odc. 4a)
- Monika Węgiel – Jessica Jaclyne (odc. 6a)
- Jakub Wieczorek – Duchodźwiedź (odc. 6a, 14a)
- Aleksandra Radwan – Taylor Martin (odc. 8b)
- Maksymilian Bogumił – Hipno-Potam (odc. 8b, 10a)
- Przemysław Wyszyński – Dale (odc. 8b)
- Karol Kwiatkowski – Baxter Stockboy (odc. 9a)
- Marta Dobecka – Przytulisia (odc. 9b)
- Paweł Szczesny – Creolbearto (odc. 10b)
- Damian Kulec – Byk Hotelowy (odc. 14b)
- Agnieszka Kunikowska – Mamcia (odc. 14b)
- Anna Apostolakis
- Wojciech Chorąży
- Mikołaj Klimek
- Elżbieta Kopocińska
- Katarzyna Kozak
- Anna Sztejner
- Jakub Szydłowski
- Anna Szymańczyk
- Robert Tondera
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.09.2018 | 01 | Mistyczna rozróba | Mystic Mayhem |
| 29.09.2018 | 02 | Tsunami origami | Origami Tsunami |
| Dary Donniego | Donnie’s Gifts | ||
| 02.11.2018 | 03 | Wojna i pizza | War and Pizza |
| Parcie na szkło | Newsworthy | ||
| 05.11.2018 | 04 | Modliszkomornik | Repo Mantis |
| Wstrętne choróbsko | Down With the Sickness | ||
| 06.11.2018 | 05 | Szybcy i głodni | The Fast and the Furriest |
| Misja "Maskotka" | Mascot Melee | ||
| 07.11.2018 | 06 | Mistrz nad mistrze | Shell in a Cell |
| Labirynt minotaura | Minotaur Maze | ||
| 14.04.2019 (Nicktoons) | 07 | Pogromcy robali | Bug Busters |
| 13.01.2019 (Nicktoons) | 08 | Najdłuższa walka | The Longest Fight |
| Hypno! Część deux | Hypno! Part Deux | ||
| 20.01.2019 (Nicktoons) | 09 | Gumbus | The Gumbus |
| Przytulisia | Mrs. Cuddles | ||
| 27.01.2019 (Nicktoons) | 10 | Nierozłączni | Stuck on You |
| Albearto kontratakuje | Al Be Back | ||
| 21.04.2019 (Nicktoons) | 11 | Fioletowa kurteczka | The Purple Jacket |
| Pizzowa nora | Pizza Pit | ||
| 28.04.2019 (Nicktoons) | 12 | Inteligentna kryjówka | Smart Lair |
| Gra w zupeczkę | Hot Soup: The Game | ||
| 05.05.2019 (Nicktoons) | 13 | Nikczemna liga mutantów | The Evil League of Mutants |
| 09.06.2019 (Nicktoons) | 14 | Kara za przetrzymanie | Late Fee |
| Byk Hotelowy | Bullhop | ||
| 15 | ' | Mind Meld | |
| ' | Nothing But Truffle | ||
| 16 | ' | Shadow of Evil | |
| 17 | ' | Portal Jacked! | |
| ' | Warren & Hypno, Sitting in a Tree | ||
| 18 | ' | Operation: Normal | |
| ' | Sparring Partner | ||
| 19 | ' | You Got Served | |
| ' | How to Make Enemies and Bend People to Your Will | ||
| 20 | ' | Mystic Library | |
| ' | ' | ||
| 21 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 22 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 23 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 24 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 25 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 26 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| Wojownicze Żółwie Ninja | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (1987) • Wojownicze Żółwie Ninja (2003) • Wojownicze Żółwie Ninja (2012) • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (2018) • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (2024) |
| Seriale aktorskie | Dzielne żółwie: Następna mutacja |
| Filmy animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (2007) • Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos |
| Filmy aktorskie | Wojownicze Żółwie Ninja (1990) • Wojownicze Żółwie Ninja II: Tajemnica szlamu • Żółwie Ninja III • Wojownicze Żółwie Ninja (2014) • Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia |
| Gry komputerowe | TMNT: Wojownicze Żółwie Ninja |
