Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło daty premiery: Dziennik Bałtycki |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 4)</small><br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 4)</small><br /> | ||
'''Reżyser''': | '''Reżyser''': | ||
* [[Barbara Sołtysik]] <small>(odc. 4 | * [[Barbara Sołtysik]] <small>(odc. 4-9)</small>, | ||
* [[Andrzej Bogusz]] | * [[Andrzej Bogusz]] | ||
'''Dialogi''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br /> | '''Dialogi''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Dorota Filipek-Załęska]], | * [[Dorota Filipek-Załęska]], | ||
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] <small>(odc. 4-5)</small>, | * [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] <small>(odc. 4-5, 7)</small>, | ||
* [[Janina Ostała]] <small>(odc. 6, 8-9)</small> | * [[Janina Ostała]] <small>(odc. 6, 8-9)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
* [[Wojciech Malajkat]] | * [[Wojciech Malajkat]] | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Piotruś Królik''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Jacek Jarosz]] | * [[Jacek Jarosz]] – '''pan Borsuk''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''pan Truś''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Ryszard Łukowski]] | * [[Ryszard Łukowski]] | ||
* [[Mirosław Guzowski]] | * [[Mirosław Guzowski]]<!-- – '''pan Tod''' <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
* [[Joanna Jędryka]] | ** '''Lusia''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] | ** '''mały Królik Piotruś''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Stanisław Brudny]] | ** '''Ciapcio Marzyciel''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
* [[Jacek Bończyk]] | ** '''pokojówka Sara''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Joanna Jędryka]] – <!-- | ||
* [[Janusz Bukowski]] | ** '''Puchowy ogonek''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
* [[Katarzyna Łaniewska]] | ** -->'''Gryzikruszka''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Tomek Sikora''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] | * [[Stanisław Brudny]] – '''Krawiec z Gloucester''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Antonina Girycz]] | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
* [[Maria Ciesielska]] | ** '''Daisy''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''myszki''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – | |||
** '''mysz''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Jaś Mieszczuch''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''mysi krawiec''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Janusz Bukowski]]<!--– '''Benjamin Królik''' <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''pani Mrugalska''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – | |||
** '''pan Łowik''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Issac Newton''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Ewa Kania]]<!-- – '''Świnka Malinka''' <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Antonina Girycz]]<!-- – '''Pelagia Racińska''' <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Maria Ciesielska]] – '''Flopsia Truś''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Maria Szadkowska]] | * [[Maria Szadkowska]] | ||
* [[Adam Biedrzycki]] | * [[Adam Biedrzycki]]<!-- – '''mały Tim''' <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Olga Bończyk]] | * [[Olga Bończyk]] | ||
* [[Andrzej Piszczatowski]] | * [[Andrzej Piszczatowski]]<!-- – '''Wścibek''' <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Prosiaczek Aleksander''' <small>(odc. 7)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę z tekstem''' [[Krzysztof Rześniowiecki|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewa''': [[Barbara Bursztynowicz]] <small>(odc. 5)</small> | '''Piosenkę z tekstem''' [[Krzysztof Rześniowiecki|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewa''': [[Barbara Bursztynowicz]] <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
| Linia 97: | Linia 111: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.1995 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.1995 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Opowieść o pani Mrugalskiej i panu | | ''Opowieść o pani Mrugalskiej i panu Łowiku'' | ||
| ''The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Jeremy Fisher'' | | ''The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Jeremy Fisher'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:53, 19 cze 2019
Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół (ang. The World of Peter Rabbit and Friends, 1992) – brytyjsko-amerykański serial animowany połączony z epizodami aktorskimi. Ekranizacje książeczek dla dzieci autorstwa Beatrix Potter.
Serial miał premierę w Polsce 26 grudnia 1994 roku na antenie TVP1. Ponowna emisja serialu miała miejsce w latach 2007-2008 na kanale TVP2.
Serial wydano także na płytach DVD i VCD przez SDT Film.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Piosenki z tekstami Doroty Filipek-Załęskiej śpiewali: Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Jacek Bończyk i Jarosław Boberek (odc. 4)
Opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk (odc. 4)
Reżyser:
- Barbara Sołtysik (odc. 4-9),
- Andrzej Bogusz
Dialogi: Halina Wodiczko
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji:
- Dorota Filipek-Załęska,
- Dorota Suske-Bodych (odc. 4-5, 7),
- Janina Ostała (odc. 6, 8-9)
Wystąpili:
- Jolanta Wilk – Beatrix Potter (narratorka)
- Józef Mika
- Wojciech Malajkat
- Krzysztof Strużycki – Piotruś Królik (odc. 6)
- Jacek Jarosz – pan Borsuk (odc. 6)
- Włodzimierz Bednarski – pan Truś (odc. 6)
- Ryszard Łukowski
- Mirosław Guzowski
- Hanna Kinder-Kiss –
- Lusia (odc. 5),
- mały Królik Piotruś (odc. 5),
- Ciapcio Marzyciel (odc. 7),
- Dziewczynka (odc. 9),
- pokojówka Sara (odc. 9)
- Joanna Jędryka – Gryzikruszka (odc. 9)
- Włodzimierz Nowakowski – Tomek Sikora (odc. 9)
- Stanisław Brudny – Krawiec z Gloucester (odc. 4)
- Monika Wierzbicka –
- Daisy (odc. 4),
- myszki (odc. 4)
- Jacek Bończyk –
- mysz (odc. 4),
- Jaś Mieszczuch (odc. 9)
- Jarosław Boberek – mysi krawiec (odc. 4)
- Janusz Bukowski
- Katarzyna Łaniewska – pani Mrugalska (odc. 5)
- Ryszard Nawrocki –
- pan Łowik (odc. 5),
- Issac Newton (odc. 5)
- Ewa Kania
- Antonina Girycz
- Maria Ciesielska – Flopsia Truś (odc. 6)
- Maria Szadkowska
- Adam Biedrzycki
- Olga Bończyk
- Andrzej Piszczatowski
- Agnieszka Kunikowska – Prosiaczek Aleksander (odc. 7)
i inni
Piosenkę z tekstem Krzysztofa Rześniowieckiego śpiewa: Barbara Bursztynowicz (odc. 5, 7)
Lektor:
- Stanisław Olejniczak (odc. 4-5),
- Maciej Gudowski (odc. 6, 8-9)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Historyjka o Czterech Małych Króliczkach | The Tale of Peter Rabbit and Benjamin Bunny | |
| 16.04.1995 | 02 | Opowieść o kotku, który miał na imię Tomek i kaczce Tekli Kałużyńskiej | The Tale of Tom Kitten and Jemima Puddle-Duck |
| 03.05.1995 | 03 | Opowieść o Samuelu Baczko i roladzie | The Tale of Samuel Whiskers, or the Roly-Poly Pudding |
| 26.12.1994 | 04 | Krawiec z Gloucester | The Tailor of Gloucester |
| 01.06.1995 | 05 | Opowieść o pani Mrugalskiej i panu Łowiku | The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Jeremy Fisher |
| 06 | Opowieść o Panu Todzie | The Tale of Mr. Tod | |
| 17.04.1995 | 07 | Opowieść o prosiaczku Ciapciu Marzycielu | The Tale of Pigling Bland |
| 08 | Opowieść o tyciej myszce i króliczkach skoczkach | The Tale of the Flopsy Bunnies and Mrs. Tittlemouse | |
| 09 | Opowieść o dwóch niegrzecznych myszkach i o Jasiu Mieszczuchu | The Tale of Two Bad Mice and Johnny Town-Mouse | |
Linki zewnętrzne
- Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół w polskiej Wikipedii
